ネパールの「土石流」から1週間 1000人以上が亡くなった
尼泊尔与中国边境附近发生大规模泥石流一周后，救援工作仍在持续。
先听一遍
第一遍先听地点、伤亡数字和仍然存在的危险。
完整双语对照
日文与中文按意义段落对齐。
ネパールと中国の国境の近くで、大きい「土石流」が起こってから、2日で1週間です。
尼泊尔和中国边境附近发生大规模泥石流，到 2 日已经过去一周。
たくさんの水が土や石と一緒に川のように流れました。
大量的水夹杂着泥土和石块，像河流一样奔涌而下。
ネパールの政府によると、ネパールでは2日までに1114人が亡くなったことがわかりました。
据尼泊尔政府消息，截至 2 日，已确认尼泊尔有 1114 人死亡。
そして、3900人以上がどこにいるかわかりません。この中には日本人も5人います。
此外，还有 3900 多人下落不明，其中包括 5 名日本人。
中国のメディアによると、中国では16人が亡くなって、540人以上がどこにいるかわかりません。
据中国媒体报道，中国有 16 人死亡，另有 540 多人下落不明。
ネパールのまちでは、電気やインターネットを使うことができなくなっています。
尼泊尔部分城镇目前已经无法使用电力和互联网。
このあと雨が続いて、川の水が増える心配があります。
接下来降雨还可能持续，存在河流水位继续上涨的风险。
危険もある中で、軍や警察がみんなを助けようとしています。
尽管现场仍有危险，军队和警方仍在努力救援民众。
今日の単語
新闻里会反复遇到的表达。
国家与国家之间的边界。常见搭配：国境を越える（越过国境）、国境付近（边境附近）、国境地帯（边境地区）。
大量水、泥土和石块一起快速流动形成的自然灾害。常说土石流が起こる（发生泥石流）和土石流に巻き込まれる（被卷入泥石流）。
表示事情或现象发生，常搭配地震が起こる、事故が起こる。正式新闻也常用「発生する」。
表示动作完成的截止时间。本文的「2日までに」表示统计数字截至 2 日，并不是动作持续到 2 日。
比「死ぬ」更委婉，是新闻报道伤亡情况时的常见表达，例如事故で3人が亡くなった。
本文用简单日语「どこにいるかわかりません」。普通新闻更常写行方がわからない或行方不明。
常见搭配有地元メディア（当地媒体）、海外メディア（海外媒体）、メディアによると（据媒体报道）。
表示原本可以做的事情，因为情况变化而不能再做。本文说明灾害造成电力和网络中断。
这里不是只说人的心理，而是表示存在坏情况发生的可能。普通新闻中也常用更正式的「〜おそれがあります」。
灾害新闻中也常使用「救助する」和「救助活動」。本文的「助けようとする」表示正在努力救援。
今日の文法
从原句理解书面表达。
〜てから
表示“做完某事之后”或“自从某事发生以后”。本文与时间长度组合，说明从灾害发生到现在经过了多久。
地震が起こってから1週間です。地震发生后已经一周了。
〜によると
放在信息来源后面，表示“据……”。新闻中常与「〜ということです」「〜ことがわかりました」一起使用。
警察によると、事故は午前7時ごろ起こりました。据警方消息，事故发生在上午 7 点左右。
〜ことがわかる
表示“得知、发现、确认”。新闻中通常自然译成“已确认”或“已查明”，不是简单的“知道了”。
火事の原因が電気だったことがわかりました。已查明火灾原因为电气问题。
〜中で
表示“在某种环境或状态下”。先交代背景，再说明主要动作；常见于灾害和社会新闻。
雨が降る中で、救助活動が続いています。救援工作在雨中持续进行。
ニュース日本語
- 〜までに
- 2日までに1114人が亡くなりました。截至 2 日，共有 1114 人死亡。新闻用它明确统计截止时间。
- 〜人以上
- 3900人以上がどこにいるかわかりません。有 3900 多人下落不明。「以上」包含前面的数字本身。
- 〜ことができなくなる
- 電気やインターネットを使うことができなくなっています。已经变得无法使用电力和互联网，强调从“可以”到“不可以”的变化。
- 〜心配がある
- 川の水が増える心配があります。存在河水上涨的风险。一般新闻中也常写成「増えるおそれがあります」。
- 〜ようとする
- 軍や警察がみんなを助けようとしています。军队和警方正在努力救援。「ようとする」表示试图做、正努力做。
長文を分解
沿着语法骨架读，不逐字翻译。
ネパールの政府によると、ネパールでは2日までに1114人が亡くなったことがわかりました。
- 句子骨架
- ［消息来源］＋［地点范围］＋［统计截止时间］＋［确认的核心事实］
- 重点语法
- 〜によると标记消息来源；〜までに标记统计截止点；〜ことがわかりました把前面的完整事实名词化，并表示“已经确认”。
- 阅读顺序
- 先抓句尾“已确认”，再往前找确认了什么、在哪里、截至何时、消息来自哪里。
- 自然翻译
- 据尼泊尔政府消息，截至 2 日，已确认尼泊尔有 1114 人死亡。
危険もある中で、軍や警察がみんなを助けようとしています。
- 句子骨架
- ［困难背景］＋［行动主体］が＋［救助对象］を＋［正在尝试的动作］
- 重点语法
- 〜中で先交代行动发生的环境；〜ようとしています表示正试图或努力做某事，比单纯的「助けています」更强调意图和努力。
- 逻辑关系
- 前半句说明危险仍未消失，后半句说明救援仍在继续，中文可用“尽管……仍然……”表达这种对照。
- 自然翻译
- 尽管现场仍存在危险，军队和警方仍在努力开展救援。
JLPT ミニテスト
作答时隐藏假名；提交答案后，再显示读音和中文精讲。
今日の復習
词汇 国境・土石流・起こる・〜までに・亡くなる・行方・メディア・〜ことができなくなる・心配・助ける
语法 〜てから・〜によると・〜ことがわかる・〜中で