跳至内容

Rachel's Note

  • English
    • Foreign Press
      • The Economist
      • Hot News
      • Expressions
      • Listening
    • Original Books
      • Shark’s Fin and Sichuan Pepper
    • Exams
      • IELTS
      • MTI / CATTI
  • 日本語
    • ニュース
    • 語彙
    • JLPT
  • 한국어
    • 뉴스
    • 어휘
    • TOPIK
  • 学习工具箱
    • AI 提示词 Prompts
  • 笔记合集
    • 外刊精读

MTI / CATTI

MTI、CATTI翻译资格考试备考资源,提供翻译技巧、真题解析和专业术语积累。

英译汉|3个进阶翻译点,搞定 feed、melt away 和 whine

2025年11月4日2025年11月1日 作者 Rachel Liu
两位学生在桌前讨论英文词汇,周围摆放着英语与文学书籍,画面对应 feed、melt away 与 whine 等三个进阶翻译语义差异的学习主题。

“xx化”英译要点🔗会比较套路,但是英译汉会更灵活。做英译汉不是逐字替换。本篇用真实外刊英译汉翻译材料,逐句解 … 阅读更多

分类 MTI / CATTI 发表评论

CATTI万能词|外贸与开放主题高频表达(“xx化”英译要点)

2025年9月1日 作者 Rachel Liu
傍晚港口码头,货轮停靠在岸边,巨型吊机装卸集装箱,货柜整齐堆放,远处城市天际线在夕阳映照下清晰可见

本节聚焦外贸增长与开放合作语域,梳理“tap into/boost/growth drivers/libera … 阅读更多

分类 MTI / CATTI 发表评论

翻译热词笔记|新疆工作 & 网信事业 地道词条整理

2025年7月25日 作者 Rachel Liu
iPhone 屏幕上的 App 图标特写,包括天气、地图、相册、邮件等常用应用,背景虚化

翻译时政类材料,最怕关键词不会说,语气拿捏不准。 这一页帮你整理了 MTI / CATTI 中常见的两大板块: … 阅读更多

分类 MTI / CATTI 发表评论

近期文章

  • 游戏化学习用英语怎么说 | 电子游戏重塑历史教育
  • BBC外刊高分词|「金价涨跌英语怎么说?」
  • 佐证英语怎么说?从金晨热点事件学 corroborate 的 高阶场景用法
  • 固化英语怎么说?从阿富汗女童教育禁令拆解 entrench 的 3 大高阶场景
  • 感到不满英语怎么说?从格陵兰外交谈判学 take umbrage 的 7 级表达进阶
© 2026 Rachel's Note • Built with GeneratePress