187 篇长文，逐段中英对照。
外刊双语精读合集，收录卫报、BBC、TIME、纽约时报等媒体文章。结合关键词释义、「这些中文用英语怎么说」练习和逐段译文，把阅读变成表达积累；另附 78 条热搜英语和每日新闻英语。
Notion 在线笔记 · 读原文、练表达、随时回看
187 篇长文精读逐段原文与中文译文
78 条热搜英语其中 40 条附重点表达清单
14 期每日新闻英语10 月 1 日—14 日 · 热词积累
你会得到什么
从长文精读到热点表达，再到选读资源，按自己的时间和兴趣安排学习。
长文双语精读 · 187 篇
不用在原文、翻译和零散截图之间反复切换。关键词先帮你扫清障碍，逐段中英对照帮你理顺句意，再用中文提示练习，把看懂的表达试着说出来。
热搜英语 · 78 条
中文热点配对应英文，其中 40 条附重点表达清单。例如「办公室奶茶文化｜create a stir」和「74 岁的刘晓庆｜put one’s foot down」。
每日新闻英语 · 14 期
10 月 1 日至 14 日，每期带有国际、经济、科技、中国、影视或体育等话题标签，并附一篇「精读推荐」原文链接。
外刊阅读资源与影视英语
不知道下一篇读什么？常用外刊按入门、进阶、高阶三个方向整理，附阅读资源与方法汇总。还可以从电影、电视剧笔记切入，把学习接到自己感兴趣的内容上。
不只帮你看懂，还让你有机会自己说出来。
长文读不下去？
逐段对照，接着读。
先用关键词释义处理生词，再把英文和中文逐段对照。卡住时有译文可参考，也能随时回到原句，理解表达为什么出现在这里。
看懂却想不起来？
先自测，再看答案。
「这些中文用英语怎么说」先给你中文提示。试着组织自己的英文，再展开答案与用法说明，找出“认识”和“会用”之间的差距。
总用同一套说法？
从热点里换一种表达。
从文化、生活到社会新闻，把表达连同话题和上下文一起记。写作或聊天遇到相似主题时，就有具体的句子和搭配可以回看。
一次读不完也没关系：今天读一段、试一道题，下一次接着读。比起只收藏原文，每次都多做一步理解和输出。
一篇精读笔记里有什么？
以 No.101《美到值得专程去看的 7 座机场：当机场本身成为目的地》为例。来源：Condé Nast Traveler，2026 年 7 月 18 日。
先知道为什么读
背景与阅读目标
交代文章背景，列出可以学习的表达，例如 in its own right、sense of place、draw heavily on、take its cues from。
保留英文标题、中文标题、中英各一句的内容概括，以及作者、媒体和日期。
先懂关键词
8 个关键词与中文解释
- terminal：航站楼
- sense of place：地方感
- atrium：中庭
- sight lines：视线通廊
先处理阅读障碍，再回到句子与段落中理解。
用中文提示自测
9 道折叠题
「这些中文你会用英语说吗？」先自己想，再展开答案和用法说明。
打破巨大建筑带来的压迫尺度感
break up its monumental scale
逐段对照阅读
英文原文 + 中文译文
把词句放回完整语境里，跟着文章的段落顺序读下去，理解作者怎样展开信息和观点。
其他篇目：《外刊里的“toxic fandom”》（The Atlantic）、《冷战比吵架更致命》（NYT）、《Labubu》（NYT）。
从不同媒体，读到不同的表达方式。
卫报的文化与生活、BBC 的新闻报道、TIME 的热点故事……跟着自己关心的话题读下去，在不同语境里积累英文。合集收录来自 27 家外媒的文章。
| 来源 | 篇数 |
|---|---|
| The Guardian | 74 |
| BBC | 29 |
| TIME | 9 |
| The Atlantic | 8 |
| CNN | 8 |
| NYT | 6 |
| Reuters / Psychology Today | 各 5 |
| Newsweek / Aeon | 各 4 |
| FT | 3 |
| 其余 16 家（The New Yorker、Scientific American、Washington Post、NPR、Variety 等） | 各 1–2 |
| 未标注来源 | 9 |
资源导航按三档整理：BBC、Reuters 等列在 BEGINNER；CNN、Guardian、NPR 等列在 INTERMEDIATE；NYT、Atlantic、FT 等列在 ADVANCED。
选读时，先从熟悉的话题和读得下去的文章开始，再逐步尝试更长、更深入的报道。
适合这些时候打开
- 想读外刊，却经常读到一半就卡住。
- 写作和口语总用同一套简单表达，想换一种说法。
- 看到一个中文热点，想知道英文媒体怎么说。
- 想先用中文提示自测，再对照原文。
- 每天留一小段时间，分几次读完一篇完整文章。
从下一篇外刊，开始积累。
外刊双语精读合集 · Notion 在线笔记
¥59.9
187 篇长文双语精读、78 条热搜英语、14 期每日新闻英语，以及阅读资源与影视英语笔记。
购买前可先咨询内容，并确认 Notion 访问方式、后续更新范围和退款规则，再决定是否购买。
微信咨询与购买
添加微信，说明想了解「双语精读合集」。
cc310818
购买前，你可能想了解
是什么形式？手机能看吗？
Notion 页面，手机 App 和网页版均可打开。具体是分享访问链接还是复制模板，请在付款前确认。
之后新增的文章包含在内吗？
请在购买前确认后续新增内容的访问范围与更新安排。
文章有难度分级吗？
可以参考资源导航中的入门、进阶、高阶分类，也可以先选自己熟悉的主题。媒体分类是选读参考，具体难度会随文章变化。
有配套音频吗？
这份合集以文字精读和表达练习为主，不含配套音频。
独立表达库包含在内吗？
目前不包含。这里的学习内容以双语文章精读、热搜英语和每日新闻英语等清单为准。
可以退款吗？
请先联系微信确认退款规则，再付款购买。
也想了解听力和翻译专题？查看完整笔记合集。