哪吒|英语形容“大量”、“大获成功”

介绍哪吒

Many were drawn by the animated epic “Ne Zha 2”, about a plucky demon child who defies his unpromising destiny.

这个句子结构比较简单,我们先看句子的主干结构:

  • [ ] Many were drawn by… → 被动语态
  • [ ] by the animated epic “Ne Zha 2” → by 引导的介词短语,说明“被谁吸引”
  • [ ] about a plucky demon child who defies… → about 引导的同位语说明,进一步解释这个 epic 的内容
  • [ ] who defies his unpromising destiny → 定语从句,修饰前面的 demon child

📌 所以整个句子可以拆成:

“很多人被哪吒2吸引;这是一部讲述一个挑战命运的魔童的动画史诗。”

我们可以掌握的词⬇️

✔️ draw

这里用的是动词 draw 的被动形式 be drawn by,意思是“被吸引”。虽然 draw 本意是“画画”,但它的比喻义非常常见,而且在媒体或学术语境中,be drawn by 往往比 attracted by 更书面哦。

The performance drew a large audience.(吸引了很多观众)

✔️ animated epic

不要小巧animated这个词,一个我们都需要的词,不管是生机勃勃的状态,还是治愈心灵的动画片,都可以用到animated。这个词的词根 “anim-” 意为“灵魂、生命”(同源词 animal)。

image.png

下面的两个场景都可以用animated:

😄 形容人或状态:神采飞扬、生气勃勃的

🎬 介绍:动画的、动画制作的

Disney has returned to what it does best: making full-length animated feature films. 迪斯尼又回到了它最擅长的领域:制作动画长片。

再看animated epic,epic:原指“史诗”,引申为“宏大叙事的作品”,组合在一起,animated epic 是影评或媒体中常用表达,指“高质量的、有宏大主题的动画电影”。比如 Pixar 的 Wall-E、Studio Ghibli 的 Princess Mononoke 都可以是 animated epics。

✔️ plucky

🧬词源解构:

用plucky 形容哪吒,简直是在合适不过了。这个词源自动词 pluck,本意是 “猛地一拉”,比如:

🐔 pluck a chicken(拔鸡毛)

🎸 pluck a guitar string(拨琴弦)

image.png

⬇️

但你想想,这个动作其实隐含着一种“冒险精神”——要敢动手、敢一搏、敢主动发力。于是,到了中世纪,pluck 就逐渐引申成一种“内在胆量”。

⬇️

所以整个词族变形如下:

pluck(v.猛拉)

➡️ pluck (n.)(果敢、坚毅)

➡️ pluckiness(名词:勇敢的品质)

➡️ plucky(adj. 敢拼、带劲、有胆识)

说白了,plucky 就是那种“看似平凡却敢动一下命运齿轮”的人。

🧩 同源词联想

单词含义用法举例
pluck up courage鼓起勇气He finally plucked up the courage to talk to her.
pluck (n.)果敢、决心She showed real pluck in the face of danger.
plucked (adj.)被拔的;修整过的She had neatly plucked eyebrows.

🪄 写作迁移表达(真实、实用)

I love stories about plucky underdogs who fight the odds and win.

我喜欢那种关于小人物逆袭的故事。

💡 和它风格接近的还有:gutsy(更美式) / gritty(坚韧派) / valiant(文学感)

发表评论