性激素=精神健康新药？颠覆你认知的医学新方向！

这篇《经济学人》的文章是一篇“社论”（Leaders 栏目），标题是：

中文标题可译为：

性激素或可用于治疗心理疾病，只要能摆脱误解与炒作

• Sex hormones：性激素，主要包括雌激素（estrogen）、孕激素（progesterone）和睾酮（testosterone）等。
• mental-health drugs：用于治疗心理健康问题的药物，比如抗抑郁药、抗焦虑药等。
• be liberated from…：从……中解放出来，常用于指代摆脱误解、束缚、压迫等抽象概念。
• hucksterism：庸医式推销、虚假营销。这里指“性激素”被误用于保健品、美容产业，甚至是“荷尔蒙疗法”骗局。（来自huckster /’hʌkstə(r)/（名词）：原意是沿街叫卖的小贩，后来引申为兜售虚假商品或理念的人）

文章探讨了性激素（如 oestrogen、progesterone 和 testosterone）在心理健康（mental health）治疗中的潜力，指出：

• 当前传统的抗抑郁药和抗焦虑药（anti-depressants 和 anti-anxiety medicines）对不少患者无效，例如约三分之一的重度抑郁症患者（people with serious depression）表示这些药物效果甚微（seem to have little effect）；
• 作为替代方案，激素疗法（hormone therapy）正受到关注，尤其是通过调整性激素水平（tweaking sex hormones）来缓解情绪障碍（mood disorders）；
• 然而，要真正发挥这类疗法的作用，首先必须消除性激素的不良名声（dispel the poor reputation）——它在公众和医疗界多年积累的误解；
• 在女性方面，人们对激素替代疗法（HRT, hormone-replacement therapy）与乳腺癌风险（breast-cancer risk）的过度担忧（excessive worries）仍在持续；
• 在男性方面，睾酮市场被炒作营销（hucksterism）和过度热情（overenthusiasm）所主导，导致公众对这种疗法产生戒心（wariness）；
• 因此，文章呼吁应加强监管（better regulation），并推动临床试验（clinical trials），以明确哪些患者可能从中受益（which patients stand to benefit），从而最大化这种方法在心理疾病（ailments of the mind）治疗中的潜力。

不管是标题还是内容，我选择了值得在写作中借鉴模仿的表达。

努力用有趣又记忆深刻的方法自学分享，开始吧。

1. 折磨，这个词的英文用？

POOR MENTAL health is a scourge. Prescriptions for anti-depressants and anti-anxiety medicines have soared in rich countries in recent decades.

心理健康问题正在严重危害社会。在过去几十年里，富裕国家开出的抗抑郁药和抗焦虑药的处方数量激增。

名词和动词都可以用scourge

句中关键词 scourge  /skɜːdʒ/是一个正式且带有强烈负面情绪的词，意思是“灾难”、“祸害”或“严重折磨人的事物”（a person or thing that causes trouble or suffering）。 我们最常见到的用法是： A is a scourge of B 📍例句讲解：

• Poverty is a scourge of modern society. → “贫困是现代社会的一大祸害。” 你看，这里的 scourge 不只是“问题”，它强调那种反复折磨、广泛影响的苦难根源，比喻性很强。 Mental illness is a growing scourge among teenagers. → 青少年心理疾病正成为日益严重的社会性灾难。

✅ 小贴士：可以替代 “serious problem” 或 “crisis” 但更文学、正式、更具冲击力。

原意指用来鞭打的工具，后来引申为造成大量痛苦或破坏的力量。类似用法还有：war is a scourge, corruption is the scourge of society，表达的都是“根源性伤害”的意思，常用于议论文或正式报道中，具有较强的文学和修辞效果。

动词用法常用于被动语态： He lay awake, scourged by his conscience. → 他因良心责备而彻夜难眠。

→ 注意这里不是“良心鞭打他”，而是一种内在折磨感，“像鞭子抽打般的精神煎熬”，文学感十足！

2. 去远一点的地方看看 afield～

Doctors are therefore beginning to look further afield.

医生们正着手寻找更广泛的替代方案。

短语 “further afield”

字面意思是“在更远的地方”，常用来描述人或事物从熟悉的范围走得更远，无论是地理上的距离，还是思想、研究、商业等领域的延伸。

例如在句子 “Doctors are beginning to look further afield.” 中，含义并不是说医生走出了城市，而是表示他们开始跳出传统医学框架，寻找新的治疗方法。这这个短语既可以用在物理意义上，比如 “You can rent a car if you want to explore further afield.”（如果你想去远一点的地方看看，可以租辆车）；

也可以用在抽象语境中，如 “The company is looking further afield for growth opportunities.”（公司正在更广的市场中寻求增长机会）。

《经济学人》地道表达常见问题