🧭 学到这些：
1️⃣ 人物表达： 外刊在报道杨振宁时，常用 Nobel laureate、Nobel Prize-winning physicist、recipient of the Nobel Prize 等结构来正式、自然地呈现“诺贝尔奖得主”的身份。
2️⃣ 成长表达： 句型 brought up in the atmosphere of … 巧妙结合“成长”与“环境影响”，用于描写学术或家庭氛围对人物的熏陶与塑造。
3️⃣ 语言迁移： 掌握替换词组如 steeped in / immersed in / surrounded by / nurtured by，可让你在写作与口语中灵活表达“在某种文化或环境中成长”的地道英文语感。
🪶 导语
本文通过关于杨振宁逝世（Chen Ning Yang）相关外媒报道中的原句学习，系统梳理了两大表达主题：
1️⃣ 如何地道地描述诺贝尔奖得主的身份与成就；
2️⃣ 如何使用结构 “brought up in the atmosphere of” 描述人物的成长背景与环境影响。
记录分享一下。
1. 关于形容诺贝尔获奖者，我摘录了这些英文
一、基础身份与称谓
在正式语境中，最简洁的表达方式是头衔 + 姓名结构：
➡️ Nobel laureate Chen Ning Yang
其中 laureate（桂冠得主）比 “winner” 更正式、更符合学术语体。
若要进一步说明国籍与领域，可使用复合形容词结构：
➡️ Chinese Nobel Prize-winning physicist Chen Ning Yang
此类结构（[身份/奖项]-winning + [领域]）能在一句中融合国籍、荣誉与专业，是学术写作和新闻报道中常见的地道表达。
二、高级描述与赞誉 (Advanced Epithets & Status)
要表达对人物的尊敬或突出其地位，可在句中加入同位语结构或更正式的形容词。
例如：
➡️ Chen Ning Yang, a world-renowned scientist and recipient of the Nobel Prize for Physics
这里的 world-renowned（享誉世界的）比 famous 更正式、更学术。
而 recipient of the Nobel Prize 用 “recipient”（获奖者、接受者）代替 “winner”，语气更庄重，常用于传记、学术简介或官方文件中。
三、获奖细节与合作成就 (Award Details & Collaboration)
描述杨振宁的获奖时，应同时体现合作关系与研究贡献。
- 共享奖项（Shared Award） ➡️ Yang shared his 1957 Nobel Prize with his colleague Tsung-Dao Lee. 动词 share 简洁自然，突出“共同获奖”这一事实。colleague 是描述学术合作最恰当的词汇。
- 联合授予（Jointly Awarded） ➡️ Yang and fellow theoretical physicist Lee Tsung-Dao were jointly awarded the Nobel Prize in Physics in 1957. 这里的 fellow 表示“同领域的”，而副词 jointly 强调了奖项是共同颁发的。
- 获奖原因（Reason for the Award） ➡️ …for their work in parity laws. 介词 for 用来引出获奖原因，体现学术贡献的领域。
✅ 总结回顾
| 语义功能 | 关键词 | 示例 |
|---|---|---|
| 称谓/头衔 | Nobel laureate | Nobel laureate Chen Ning Yang |
| 身份说明 | Nobel Prize-winning physicist | Chinese Nobel Prize-winning physicist Chen Ning Yang |
| 庄重表达 | recipient of the Nobel Prize | recipient of the Nobel Prize for Physics |
| 合作获奖 | shared / jointly awarded | Yang shared his Nobel Prize with Tsung-Dao Lee. |
| 获奖原因 | for their work in… | for their work in parity laws. |
🎯 一句话总结：
用 Nobel laureate 开头最正式；
用 Nobel Prize-winning + 职业 最自然；
用 recipient of the Nobel Prize 最书面、最庄重。
2. 如何用brought up in the atmosphere of 描述成长环境？
一、原文与核心句型
原文：
Yang was brought up in the atmosphere of the campus of Tsinghua University, outside Beijing, where his father was a professor of mathematics, according to biographical detail on the Nobel prize website.
核心句型提炼：
A was brought up in the atmosphere of B.
二、核心表达聚焦与拆解
🎯 表达结构：
brought up in the atmosphere of + 地点/环境
💬 含义说明：
- brought up：被抚养长大，成长（比 grew up 更正式，更强调教育。）
- in the atmosphere of：在……的氛围中 ⟶ 强调成长所处的文化/学术/家庭氛围对个人的影响
三、语法深度解析
句子主干使用被动语态 “was brought up”，强调人物是成长环境的接受者。
随后接的是一个非限定性定语从句 “where his father was a professor of mathematics”，由 where 引导，补充说明清华大学的背景。
句末的 “according to…” 是介词短语，用于引出信息来源，是正式写作中常用的引用方式。
四、表达升级：推荐替换表达
学习表达多样性，我总结了这些替换，着重在于记住从动词意思和搭配，这样会更牢固。
| 替换表达 | 核心含义 | 核心动词/形容词解析 | 范例模板 (带完整翻译) |
|---|---|---|---|
| steeped in | 沉浸于……，深受……熏陶 | Steep (动词)：原意指将茶叶、布料等浸泡在液体中，使其充分吸收。引申为深度浸润、渗透。 | A was steeped in B’s tradition.(他深受他家族的艺术传统熏陶。)He was steeped in his family’s artistic tradition. |
| immersed in | 沉浸在……中，专注于…… | Immerse (动词)：原意指将某物完全没入水中或液体中。引申为全身心投入、被环境包围。 | A grew up immersed in the world of B.(她成长中沉浸在慈善事业的世界里。)She grew up immersed in the world of philanthropy.、 |
| exposed to | 接触到……，受……影响 | Expose (动词)：原意指揭露、使暴露在外部条件之下。引申为使某人有机会接触、了解。 | A was exposed to B at an early age.(孩子们应该在很小的时候就接触到自然科学。)Children should be exposed to natural science at an early age. |
| surrounded by | 被……包围，在……的影响下成长 | Surround (动词)：原意指环绕、包围。强调外部环境（人、理念、事物）对个人的持久环绕和影响。 | A was brought up surrounded by B.(他是在充满创新思想的氛围中长大的。)He was brought up surrounded by innovative ideas. |
| nurtured by | 被……滋养，在……中成长 | Nurture (动词)：原意指滋养、培育（如植物或儿童）。强调环境或理念对个人成长给予积极的支持、关爱和培养。 | A was nurtured by a culture of B.(这家初创公司在一种持续学习的文化中得到了滋养。)The startup was nurtured by a culture of continuous learning. |
五、复盘与翻译
自然地道翻译：
根据诺贝尔奖官网上的传记资料，杨振宁在北京郊外的清华大学校园环境中长大（深受其氛围熏陶），他的父亲当时是那里的数学教授。
六、实战练习与知识转化
目标： 使用 brought up in the atmosphere of 结构。
- 许多顶尖的运动员都是在竞争激烈的氛围中长大的。
- 翻译：Many top athletes are brought up in the atmosphere of __________________.
- 这个年轻的钢琴家是在高度纪律性的家庭氛围中长大的。
- 翻译：The young pianist was brought up in the atmosphere of a highly __________________ family.
点击展开回答
🏅 例句 1
中译：
许多顶尖的运动员都是在竞争激烈的氛围中长大的。
英译：
➡️ Many top athletes are brought up in the atmosphere of fierce competition.
（或：intense competition）
🏅 例句 2
中译：
这个年轻的钢琴家是在高度纪律性的家庭氛围中长大的。
英译：
➡️ The young pianist was brought up in the atmosphere of a highly disciplined family.
（或：a rigorous / structured family）
英文媒体如何报道热点话题，我会从热点新闻内容入手，搜集权威报道，比如学习了卫报如何评论朴赞郁新片《无可奈何》？山姆拒售好丽友？用轻松的方法学英语吧。
超过七年这样的热点新闻笔记，更多内容在公众号：英语小秋秋