外媒如何介绍和报道电影《酱园弄》？

虽然对电影不抱有任何期望，这是乱炖“群星”电影，还分成两部上？

公众号：英语小秋秋

不过这个英文名字倒是很用心了。

电影《酱园弄》里的英文片名叫 She’s Got No Name，其实就暗含了整个故事背后的核心隐喻：在下层阶级妇女仍然无名的时代，詹周氏仅仅透过她前雇主和丈夫的姓氏的组合而为人所知。

外刊报道很少，搜Variety的这篇，分享一些表达：

Peter Chan Fulfills Father’s Shanghai Dreams With ‘She’s Got No Name,’ After Decade-Long Journey From Script to Screen: ‘It Got Personal’

陈可辛历经十年将《酱园弄》搬上银幕，圆了父亲的上海情结：“后来这成了我自己的故事。”

可以先试着填空感受一下：

1. 把某人推向聚光灯下（公众关注） t______ sb into the spotlight
2. 引发质疑、争议、吃惊 raise e________
3. 成为主打卖点 take the m______ b______
4. 改变职业生涯的表演 career-r_________ turn
5. 阴郁的故事 b______ tale

1. 剧情介绍

Based on one of China’s most famous unsolved murder cases, the film centers on Zhan-Zhou (Zhang Ziyi), a wife charged with the bloody dismemberment of her husband during the Japanese occupation of Shanghai in the 1940s – a killing that seems impossible for her to have committed alone.

影片取材自中国最著名的悬案之一，讲述了詹周氏（章子怡饰）在1940年代日占时期的上海，被指控血腥肢解其丈夫的故事——而这起谋杀案似乎根本不可能是她一人所为。

一、词汇讲解

• Based on… ➔ “根据…改编”，在电影、书籍简介中非常常见的句式。 例：Based on true events（根据真实事件改编）
• unsolved murder case ➔ “未破的谋杀案件”，unsolved 表示“尚未破案的”。
• center on ➔ “以…为中心”，相当于 focus on。 例：The story centers on a young detective. 电影简介中常用表达，表明故事主线是谁。
• charged with ➔ “被指控…罪名”，常见法律术语。注意与 accused of 类似，但 charged 更多用于正式起诉阶段。
• bloody dismemberment ➔ 词汇较有视觉冲击力，bloody（血腥的），dismemberment（肢解、支解）。
• Japanese occupation of Shanghai ➔ “日军占领上海时期”，历史背景交代清楚，为故事增加历史张力。
• seems impossible for her to have committed alone ➔ 精准表达了“她一个人似乎不可能完成这起谋杀”的疑点。（commit a crime — 犯罪，实施）

二、语法结构分析

整句主干结构是：

主句：the film centers on Zhan-Zhou (Zhang Ziyi)

前置状语（修饰整个句子背景）：Based on one of China’s most famous unsolved murder cases

同位语从句（解释Zhan-Zhou）：

a wife charged with the bloody dismemberment of her husband during the Japanese occupation of Shanghai in the 1940s

破折号后的补充说明（对谋杀案的性质进行补充）：

– a killing that seems impossible for her to have committed alone.

这是典型的英文影评、介绍类写作：

👉 开头一句背景 → 主体人物 → 血腥悬念 → 引起读者兴趣。

✏️ 可以学习的表达模式：

活用练习👉 改编练习

尝试用Based on… / centers on… / charged with… / seems impossible for… 这几个结构，仿写一句关于下面情节的电影简介：

情节设定：

在20世纪50年代的巴黎，一名年轻画家被指控谋杀了失踪的模特。但证据显示，他一个人似乎无法完成这起复杂的案件。

⬇️

Based on a mysterious real-life case from 1950s Paris, the film centers on a young painter charged with the murder of a missing model — a crime that seems impossible for him to have committed alone.

⬇️ 灵活点：

Based on one of Paris’s most shocking unsolved murders from the 1950s, the film centers on a young painter charged with killing a model who mysteriously vanished — a crime that seems impossible for him to have carried out alone.

2. 推上焦点

The murder thrusts Zhan-Zhou into the spotlight and the court of public opinion, forcing her towards a fate intertwined with that of her own country. 

这起谋杀案将詹周氏推向了公众的聚光灯下和舆论的法庭，迫使她走向一个与国家命运紧密交织的结局。

一、词汇讲解

1️⃣ thrust sb into…

• thrust（动词）= 猛推、突然推进
• thrust sb into… = 强行把某人推入某种情境（带有突如其来的意味）
• 非常地道的高级表达，比一般的 push into 更有力度和戏剧感。
• 例句：
  • The scandal thrust him into the national spotlight. （丑闻把他推上了全国焦点）

2️⃣ the spotlight

• spotlight = 聚光灯，比喻受到公众关注。
• 英文里常说 be in the spotlight，意为“成为焦点”。

3️⃣ the court of public opinion

• 舆论法庭 👉 court（法庭）+ public opinion（公众舆论）
• 比喻大众像法庭一样审判事件或人物（即使还没有法律审判）
• 影评、新闻中常见：
  • Till now, the court of public opinion has been harsher on women than on men. 到现在为止，舆论法庭对女性的要求比对男性的要严厉。

4️⃣ forcing her towards a fate

• force sb towards… = 迫使某人走向…
• 不过这里的 towards 稍有累赘（地道英文更常写 force sb into…）

5️⃣ intertwined with that of her own country

• intertwined = 交织在一起、缠绕在一起（形象比喻命运交织）
• that of her own country = 指她国家的命运（that = fate）

3. 入狱

“She outlived everyone in the film, all the people that helped her, trying to persecute her, trying to put her behind bars and trying to retrial for her,” Chan notes. “

她活得比片中的所有人都长寿——无论是曾经帮助她的，还是想方设法迫害她、让她入狱、甚至企图重新审判她的人，最终都比她先离开了。”陈说道。

📌 behind bars 这个表达的意思：

• behind bars = “身处铁窗之内”，也就是 坐牢 / 被关进监狱

• 这是英文里非常常用的一个习语，字面上是“在铁栏杆后面”（ bars 指监狱的铁栅栏），引申为 入狱、服刑。

✅ 例如：

• He spent ten years behind bars. 他在监狱里呆了十年。
• The police are determined to put him behind bars. 警方决心要把他送进监狱。

4. 发现一个错误 trying to retrial for her？

📌 正确的表达应该是：

✅ trying to retry her

（试图重新审判她）

或者更正式一点：

✅ trying to seek a retrial for her

（试图为她申请重新审判）

📌 为什么 retrial for her 不太对？

• retrial 是一个名词（再审、重审）
• 你不能直接说 trying to retrial for her，因为 retrial 不能当动词用。
• retry 才是动词：retry sb = 重新审判某人

📌 如果我们把整段句子用标准的英文写出来，应该是：

She outlived everyone in the film — all those who helped her, who tried to persecute her, who tried to put her behind bars, and who tried to retry her.

或者：

…and who sought a retrial for her.

✅ 总结一句话：

retrial 只能是名词。

retry 是动词。

在这里需要动词，应该用 retry her 或者 seek a retrial。

外刊常见法律与犯罪类表达清单

1️⃣ 入狱与刑罚

2️⃣ 指控与审判

3️⃣ 犯罪行为

4️⃣ 其他常见表达

5. 换一篇The Hollywood Reporter学

The festival kicked off with the first installment of the epic, a brooding tale of abuse, dismemberment and survival in wartime Shanghai, anchored by a career-redefining turn from Zhang Ziyi. 

电影节在这部史诗巨作的第一章中揭幕：一段关于战时上海，关于虐待、肢解与挣扎求生的阴郁叙事；章子怡在片中奉献了堪称其演艺生涯转折点的精彩演出。

📌 详细讲解

1️⃣ The festival kicked off with…

• kick off = （活动）开幕、开始
• 常用于各种活动的开场：
  • The World Cup kicked off yesterday.
• 这里是说：“电影节以……开场”。

2️⃣ the first installment of the epic

• installment = （系列作品的）第一部、第一集
• epic = 史诗般的大片（气势宏大、跨度大的作品）
• the first installment of the epic = 这部史诗巨作的第一部

3️⃣ a brooding tale of abuse, dismemberment and survival in wartime Shanghai

• brooding = 阴郁、压抑、充满不安气氛（母鸡低头孵蛋brood → 沉思 → 阴郁 → 压抑 → brooding）
• tale of… = …的故事
• abuse, dismemberment and survival 虐待、肢解、求生
• wartime Shanghai = 战争时期的上海（即日占时期背景）

👉 这一部分整体构成了对电影内容风格的描述：

“一个关于虐待、肢解与生存的阴郁故事，背景设定在战争时期的上海。”

4️⃣ anchored by a career-redefining turn from Zhang Ziyi

• anchored by… = 由……主导、支撑住整个影片（形象比喻）
• a career-redefining turn
  • turn 这里是影评术语，指“表演（演出）”
  • career-redefining = 改变职业生涯轨迹的，标志性转折的
• a career-redefining turn from Zhang Ziyi = 章子怡贡献了一个足以重塑她职业生涯的表演。

📌 影评高级词汇积累

6. 长难句分析

The acclaimed Hong Kong filmmaker’s decision to split the film — which made its premiere out of competition at Cannes in 2024 — into two parts had raised eyebrows, as did the news that the first installment would take the marquee billing at China’s major annual cinema gathering. 

这位备受赞誉的香港导演决定将影片拆分为上下两部——该片曾于2024年在戛纳电影节非竞赛单元首映——此举引发了不少质疑。而关于第一部将在中国一年一度的重要电影节担任开幕影片的消息，也同样让人侧目。

📊 结构图（带语法标注）

[主语]
┌──────────────────────────────┐
│ The acclaimed Hong Kong filmmaker’s decision
│ └── [不定式作 decision 的内容] to split the film into two parts
│     └── [定语从句修饰 film] which made its premiere out of competition at Cannes in 2024
└──────────────────────────────┘

[谓语]
had raised eyebrows  ← （主句谓语：引起质疑）

[并列成分] as did the news
┌────────────────────────────────────┐
│ [that 引导的同位语从句]
│ that the first installment would take the marquee billing
│ └── [状语] at China’s major annual cinema gathering
└────────────────────────────────────┘

📌 再用中文解释逻辑

• 主语： 👉 这位著名香港导演决定把电影拆分成两部（decision to split…）
• 插入定语： 👉 这部电影曾在2024年戛纳非竞赛单元首映（which made its premiere…）
• 主句谓语： 👉 这个决定引起了质疑（had raised eyebrows）
• 并列补充： 👉 关于第一部当开幕影片的新闻也引起了质疑（as did the news that…）

① raise eyebrows

挑眉（raise eyebrows）：人们吃惊时会本能地挑眉 → raise eyebrows = 引发惊讶 / 质疑 / 关注

📌 搭配逻辑

• raise eyebrows (at sth)
• 通常后面不加 at 也可以直接用：

The news raised eyebrows.

这条新闻引发了质疑。

• 常和 decision / news / announcement / result / behavior 等词搭配。

② take the marquee billing

• take这里是“占据、获得、取得”位置；
• 专八单词 marquee  /mɑːˈkiː/原意：剧院、影院门口悬挂的广告牌（灯光闪烁的那种大牌子）引申义：最显眼、最重要的展示位 → 比喻成“头牌地位、大明星位”

• billing：原指海报上的演员名单排序，也就是“番位”哇。 top billing / marquee billing → 在名单最前列，最重要的主演位置。

我查了一下，《酱园弄》是上海电影节的开幕片。

🎯 take the marquee billing ≈ 开幕片？

✅ 核心逻辑：

• 在电影节语境下，如果某部片子 takes the marquee billing，有很大概率它就是开幕影片（opening film）。
• 但这个表达语气更外刊、更影评、更商业化，它强调的是：

👉 重点、头牌、票房主打、曝光最大，而不仅仅是“放在第一场”的时间顺序。

🎯 两者的语气差别

✅ 所以？

opening film 是基础表达， take the marquee billing 是影评里的进阶表达。

基本上学完啦！我把两篇报道里可以掌握的地方做成了外刊影评表达等级表，从基础到高级，复习掌握一下🎓

📌 一级：基础表达（准确清楚型）

✅ 👉 这些是功能性表达，适合初级写作，表达准确，但没有太多文采。

📌 二级：中级表达（影评常用型）

✅ 👉 这些表达外刊影评里非常高频，用上它们，文字立刻有“外刊味道”。

📌 三级：高级表达（高级修辞型，影评人风格）

✅ 👉 这些是影评人常用的写作修辞，用得好非常出彩，很适合影评、文化评论、雅思托福高分作文。

📌 最高级：外刊惯用长句结构

回到开头：