从《疯狂动物城2》影评学英语：just-about-passable 的真实语感与用法

Zootropolis 2 review – just-about-passable family comedy sequel might as well be AI generated

《疯狂动物城2》影评｜这部差强人意的家庭喜剧，感觉像AI随手生成的。

继续从卫报做笔记～哈哈哈标题就是好狠毒的评论。

🦊《疯狂动物城2》终于出了，但卫报影评开头这句太毒辣了：

“A just-about-passable family comedy sequel that might as well be AI-generated.”

一部勉勉强强过关的家庭喜剧续集，甚至让人觉得像是用 AI 生成出来的。

🦊 just-about-passable 拆解

• just about = 勉强、差不多（almost, barely）
• passable = 勉强合格的、能凑合的（barely acceptable, not good but not terrible）

所以 just-about-passable 的意思就是：

“勉勉强强过关”

比“passable”还差一点，已经到了“几乎不及格”的边缘。

英语评价表达 · passable 程度递减汇

我做了一个📉 英语评价表达 · 程度递减汇总（从好到差）

英文表达	中文释义	语气说明	搭配举例（翻译）
🟢 excellent	优秀，极佳	最强褒义，高度评价	excellent service（优质服务）excellent idea（好主意）
✅ good	好，满意	普通褒义，常用推荐	good job（干得不错）good enough to recommend（值得推荐）
🟡 decent	像样的，尚可	含蓄肯定，语气温和	a decent meal（像样的一顿饭）a decent attempt（还不错的尝试）
🟠 passable	过得去，还行	勉强肯定，表达偏弱	passable English（还能听懂的英语）a passable film（一部还能看的电影）
🔻 just-about-passable	勉强过关	及格边缘，几乎不及格	just-about-passable sequel（勉强能看的续集）just-about-passable writing（凑合的写作）
⚠️ barely acceptable	勉强能接受	不情愿接受，负面明显	barely acceptable quality（勉强及格的质量）barely acceptable excuse（说不过去的借口）
🔴 poor	差，糟糕	明确负面，否定评价	poor service（糟糕的服务）poor performance（表现很差）

💡 高级表达替换 & 搭配拓展

• 更强的褒义词（比 excellent 更强）：
  • outstanding – 杰出的，出众的
    • an outstanding achievement（杰出的成就）
  • exceptional – 卓越的，非凡的
    • exceptional talent（非凡的才华）
  • superb – 极好的，一流的
    • a superb performance（一流的表演）
• 中间地带的补充：
  • adequate – 足够的，差强人意的（在 decent 和 passable 之间）
    • adequate facilities（设施还算够用）
  • mediocre – 平庸的，二流的（在 passable 和 poor 之间）
    • a mediocre film（一部平庸的电影）
• 更强的贬义词（比 poor 更差）：
  • terrible – 极差的，糟糕透顶的
    • terrible service（极差的服务）
  • awful – 糟糕的，可怕的
    • an awful film（一部烂片）
  • abysmal – 极坏的，糟糕至极的
    • abysmal quality（极差的质量）

🎭 实用英语场景对话

🧩 场景对话一：温和失望反馈（餐厅篇）

场景说明：

情侣晚餐后交流用餐体验，一方不太满意，但语气温和不刺耳，常用于真实生活对话或口语考试情景。

关键词： just-about-passable, not quite what I expected, adequate, a bit of a letdown

Alex (A):

So, did you like the place?

The reviews online were pretty solid.

那么……你喜欢那家餐厅吗？

网上的评价看起来很可靠。

📝 表达技巧：轻松开场 + 设置“预期背景” → 为后面落差做铺垫

Ben (B):

Hmm… I wouldn’t go so far as to call it a success.

The meal was just-about-passable, but let’s just say I won’t be rushing back.

嗯……我不至于说它很成功。

这顿饭勉强过关吧，但这么说吧，我不会急着再来了。

📝 关键词讲解：

• just-about-passable = 及格边缘（几乎不及格）
• won’t be rushing back = 委婉表达“不会再来了”

Alex (A):

Oh, really? Was it the food?

I thought the main course was quite decent.

哦，真的吗？是食物的问题吗？

我觉得主菜还挺像样的啊。

📝 词语亮点：

• decent = 不突出但“还不错”，表达温和认可

Ben (B):

The food was simply adequate — neither good nor bad —

But the atmosphere lacked character, and the service was certainly a bit of a letdown for my liking.

食物就是差强人意，不好不坏吧；

但环境缺乏特色，服务也确实有点令人失望。

📝 高级表达：

• adequate = 足够但无亮点
• a bit of a letdown = 委婉表达失望，很适合口语

Alex (A):

Oh… yeah. Maybe we should’ve picked that Italian place instead.

Thanks for being honest.

哦……是啊。也许我们当时该选那家意大利餐厅。

谢谢你诚实地告诉我。

📝 情绪收尾表达：

• should’ve picked = 暗含后悔但不责怪
• Thanks for being honest = 表达理解和接受，维系关系

🔗 更多外刊笔记和外刊资源：公众号「英语小秋秋」

付费经济学人笔记：🔗 📘 《经济学人》1650+ 地道表达 · 900 页精读合集