韩国演员申敏儿（41岁）和金宇彬（36岁）宣布将于12月20日结婚。两人2015年开始公开交往，长达10年的恋情终于修成正果。本文提供完整韩语新闻原文、逐句翻译和重点词汇解析，帮助你在阅读真实新闻中提升韩语水平。
难度等级： 中高级 (TOPIK 4-5级)
学习重点： 娱乐新闻常用句式、官方声明表达、明星履历描述
核心词汇： 공개연애、소속사、밝히다、데뷔하다、복귀하다
📍 Para 1
原文：
(서울=연합뉴스) 고가혜 기자 = 배우 신민아(41)와 김우빈(36)이 공개연애 10년 만에 결혼한다.
✏️ 译文
（首尔=联合新闻）高佳惠记者 = 演员申敏儿（41岁）和金宇彬（36岁）时隔10年公开恋爱后结婚。
💛 逐词精讲
◾ 공개연애
词性 & 含义： 名词，公开恋爱
词源： 汉字词「公开（公開）」+「恋爱（戀愛）」
常见搭配：
- 공개연애를 하다
- 공개연애 10년 만에
- 비공개 연애 vs 공개연애
◾ 결혼한다 [겨론한다]
词性 & 含义： 动词，结婚
构成说明： 결혼 + 하다 + -ㄴ다（新闻体现在时）
语法角色： 句子的核心谓语，用于陈述事实
📍 Para 2
原文：
신민아 소속사 에이엠엔터테인먼트는 20일 “신민아와 김우빈이 오랜 만남으로 쌓아온 두터운 신뢰를 바탕으로 서로의 동반자가 되기로 약속했다”고 밝혔다.
✏️ 译文
申敏儿所属的 AM Entertainment 公司在 20 号公布：”申敏儿和金宇彬基于他们长期交往所建立的深厚信任，决定结为彼此的伴侣。”
💛 逐词精讲
신민아 – 名词：申敏儿 (Shin Min-a)｜固有词，人名｜语法角色：主语的一部分
소속사 – 名词：经纪公司 (Agency)｜汉字词：所屬社｜同源词：소속(所属), 회사(公司)｜语法角色：修饰词，修饰后面的”에이엠엔터테인먼트”
에이엠엔터테인먼트 – 名词：AM Entertainment｜外来词｜语法角色：公司名称
-는 – 助词：主题标记 (as for…)｜韩语助词｜语法角色：主题标记 (Topic marker)
20일[이시빌] – 名词：20日 (20th day)｜汉字词：二十日｜同源词：일(日), 날짜(日期)｜语法角色：时间状语
신민아와 김우빈이 – 名词：申敏儿和金宇彬｜固有词，人名 + 와(和) + 이(主语标记)｜语法角色：连词，连接主语；主语标记
오랜 – 冠形词：长的/久的 (Long/Old)｜固有词，오래다 (长久) 的冠形词形｜语法角色：修饰词，修饰”만남”
만남으로 – 名词：见面/交往 (Meeting) + -으로｜固有词，만나다 (见面) 的名词化 + -으로(手段/原因)｜语法角色：手段/原因
쌓아온 – 动词：积累来的/建立的 (Built up)｜固有词：쌓다 (堆积) + 오다 (来)｜语法角色：修饰词，修饰”신뢰”
두터운 – 冠形词：深厚的/厚实的 (Thick/Deep)｜固有词：두텁다 (厚实) 的冠形词形｜语法角色：修饰词，修饰”신뢰”
신뢰를 – 名词：信赖 (Trust) + -를｜汉字词：信賴｜同源词：믿음(信任), 의존(依存)｜语法角色：宾语标记
바탕으로 – 惯用语：基于/以…为基础 (Based on)｜固有词：바탕(底子) + 으로(手段)｜语法角色：状语
서로의 – 代词：互相的 (Each other’s)｜固有词：서로 (互相) + 의 (所有格)｜语法角色：所有格
동반자가 – 名词：伴侣/同行者 (Companion) + -가｜汉字词：同伴者｜同源词：동행(同行), 배우자(配偶者)｜语法角色：主语标记
되기로 – 动词：决定成为 (Decided to become)｜동사 되다 (成为) + -기로 (约定/决定)｜语法角色：动词短语的一部分
약속했다고 – 动词：约定/承诺 (Promised) + -고｜汉字词：約束 + 하다 + -고 (引述)｜语法角色：引述
밝혔다[발켣따] – 动词：表明/公开了 (Revealed)｜固有词：밝히다 (使明亮/公开)｜语法角色：谓语
📍 Para 3
原文：
이어 “두 사람의 결혼식은 오는 12월 20일 서울 모처에서 양가 가족들과 친인척, 가까운 지인분들을 모시고 비공개로 진행될 예정”이라고 말했다.
✏️ 译文
随后，（公司）表示：”两人的婚礼计划于今年 12 月 20 日在首尔某地，邀请双方家人、亲戚和亲近的朋友，以非公开方式举行。”
💛 逐词精讲
이어 – 动词：接着、随后｜固有词：原型 잇다 (连接/继续)｜同源词：계속해서, 다음에｜语法角色：句首状语
두 사람의 – 代词+助词：两个人的｜固有词：두 사람 + 의｜同源词：세 사람, 그들의｜语法角色：修饰”결혼식”
결혼식은 – 名词+助词：婚礼是｜汉字词：结婚式 + 은 (主题标记)｜同源词：피로연, 돌잔치｜语法角色：句子主题
오는 – 动词：即将来临的｜固有词：原型 오다 (来)｜同源词：다가오는, 다음｜语法角色：修饰名词”날짜”
12월 20일[이십일] – 名词：12月20日｜汉字词：十二月二十日｜同源词：1월 1일, 다음 달｜语法角色：时间状语
서울 모처에서 – 名词+助词：在首尔某处｜汉字词：首尔 某处 + 에서 (场所)｜同源词：특정 장소, 집에서｜语法角色：地点状语
양가 – 名词：两家｜汉字词：两家｜同源词：시댁, 처가｜语法角色：共同宾语的一部分
가족들과 – 名词+助词：家人们和｜汉字词：家族 + 들 (复数) + 과 (和)｜同源词：친구들과, 부모님｜语法角色：共同宾语连接
친인척[치닌척] – 名词：亲戚｜汉字词：亲姻戚｜同源词：친척, 일가｜语法角色：共同宾语的一部分
가까운 – 形容词：亲近的｜固有词：原型 가깝다 (近)｜同源词：먼, 오래된｜语法角色：修饰”지인분”
지인분들을 – 名词+助词：熟人们（敬语）｜汉字词：知人 + 분 (敬语) + 들 + 을 (宾语标记)｜同源词：손님, 참석자｜语法角色：宾语
모시고 – 动词：邀请、奉请（敬语）｜固有词：原型 모시다 (侍奉/迎接)｜同源词：초대하다, 데리고｜语法角色：方式状语
비공개로 – 名词+助词：以非公开方式｜汉字词：非公开 + 로 (方式/手段)｜同源词：공개적으로, 비밀로｜语法角色：方式状语标记
진행될 예정 – 动词短语：预定进行｜진행되다 (被进行) + -ㄹ 예정 (计划/预定)｜同源词：계획이다, 취소되다｜语法角色：引用句的核心谓语
이라고 말했다 – 动词+引用：表示｜이라고 (引用标记) + 말하다 (说)｜同源词：밝혔다, 전했다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 4
原文：
소속사는 “인생의 소중한 결정을 내린 두 사람의 앞날에 따뜻한 응원과 축복을 보내주시길 부탁드린다”며 “앞으로도 두 사람 모두 배우로서의 본업도 충실히 하며 보내주신 사랑에 보답할 수 있도록 노력하겠다”고 덧붙였다.
✏️ 译文
经纪公司补充道：”恳请大家对两位做出人生重要决定的人送上温暖的支持与祝福。今后两人也将作为演员忠于本职工作，努力回报大家给予的厚爱。”
💛 逐词精讲
소속사는 – 名词+助词：所属公司是｜汉字词：所属社 + 는｜同源词：기획사, 제작사｜语法角色：句子主题
소중한 – 形容词：珍贵的 (precious)｜固有词：原型 소중하다｜同源词：귀하다, 중요하다｜语法角色：修饰”결정”
결정을 내린 – 动词：做出决定｜결정 (决定) + 내리다 (做出)｜同源词：결심하다, 결론｜语法角色：修饰”두 사람”
앞날에 – 名词+助词：在未来、前途｜固有词：앞 (前) + 날 (日子) + 에 (地点/时间点)｜同源词：미래, 장래｜语法角色：地点/时间状语
응원과 – 名词+助词：支持和｜汉字词：应援 + 과 (和)｜同源词：지지, 격려｜语法角色：共同宾语
축복을 – 名词+助词：祝福作为宾语｜汉字词：祝福 + 을 (宾语标记)｜同源词：감사, 행운｜语法角色：宾语
보내주시길 – 动词：请送上（敬语）｜보내다 (送) + -주시다 (给/敬语) + -길 (请求/愿望)｜同源词：주다, 부탁하다｜语法角色：引用句中的核心请求
부탁드린다 – 动词：拜托（敬语）｜부탁 + 드리다 (给/敬语)｜同源词：요청하다, 바라다｜语法角色：引用句中的核心动词
며 – 助词：同时、一边…一边…｜固有词：-며/-으면서｜同源词：하고, 동시에｜语法角色：连接前后两个引用
앞으로도 – 副词+助词：今后也｜固有词：앞으로 (今后) + 도 (也)｜同源词：나중에도, 다음에도｜语法角色：时间状语
배우로서의 – 名词+助词：作为演员的｜배우 (演员) + 로서 (作为) + 의 (的)｜同源词：~자격으로, 선생님으로서｜语法角色：资格/身份状语
본업도 – 名词+助词：本职工作也｜汉字词：本业 + 도 (也)｜同源词：부업, 전공｜语法角色：共同宾语
충실히 하며 – 动词：忠实地做好｜汉字词：忠实 + 히 (地) + 하다 + -며 (同时)｜同源词：열심히 하다, 성실히｜语法角色：方式状语/连接动词
보답할 수 있도록 – 动词：能够回报｜보답하다 (报答) + -ㄹ 수 있도록 (以便能)｜同源词：갚다, 감사하다｜语法角色：目的/方式状语
노력하겠다 – 动词：会努力｜汉字词：努力 + -겠다 (意图/承诺)｜同源词：애쓰다, 힘쓰다｜语法角色：引用句中的核心承诺
고 덧붙였다 – 动词+引用：补充说｜덧붙이다 (附加/补充) + 고 (引用标记)｜同源词：첨언하다, 추가하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 5
原文：
김우빈 역시 이날 자신의 팬카페에 자필 편지를 올리며 직접 결혼 소식을 전했다.
✏️ 译文
金宇彬同样在当天通过自己的粉丝论坛，发布亲笔信，亲自向粉丝宣布了结婚的喜讯。
💛 逐词精讲
김우빈 – 名词：金宇彬 (Kim Woo-bin)｜固有词：人名｜语法角色：句子主语
역시 – 副词：也、同样 (also, likewise)｜汉字词：亦是｜同源词：또한, 마찬가지로｜语法角色：状语，强调”和申敏儿一样”
이날 – 名词：这天、当天 (on that day)｜固有词：이 (这) + 날 (天)｜同源词：오늘, 어제｜语法角色：时间状语
자신의 – 代词：自己的 (his/her own)｜固有词：자기 (自己) + 의 (的)｜同源词：본인의, 서로의｜语法角色：修饰”팬카페”
팬카페에 – 名词+助词：在粉丝论坛｜外来词：Fan Café + 에 (地点格)｜同源词：홈페이지, SNS｜语法角色：地点状语
자필 편지를 – 名词+助词：亲笔信作为宾语｜汉字词：自笔 便纸 + 를｜同源词：편지, 메시지｜语法角色：宾语
올리며 – 动词：上传、发布（同时）｜固有词：原型 올리다 (上传/提高)｜同源词：내리다, 게시하다｜语法角色：连接动词
직접 – 副词：亲自、直接 (directly, personally)｜汉字词：直接｜同源词：간접으로, 스스로｜语法角色：方式状语
결혼 소식을 – 名词+助词：结婚消息作为宾语｜汉字词：结婚 消息 + 을｜同源词：뉴스, 근황｜语法角色：宾语
전했다[저내따] – 动词：传达、告知 (delivered, told)｜固有词：原型 전하다 (传达)｜同源词：알리다, 통보하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 6
原文：
그는 “부족한 제게 늘 아낌없이 사랑과 응원 주시는 우리빈(팬덤명) 여러분께 가장 먼저 소식 전해드리고 싶어 이렇게 글을 남긴다”며 “네, 저 결혼합니다. 오랜 시간 함께해 온 그분과 가정을 이뤄 이제는 같이 걸어가보려고 한다”고 적었다.
✏️ 译文
他写道：”今天，我是想最先向一直以来毫不吝啬地给予有欠缺的我爱与支持的 Uri Bin（粉丝名）各位传达这个消息，因此写下这段文字。是的，我要结婚了。我打算和长时间陪伴我的那位组成家庭，从今往后一起走下去。”
💛 逐词精讲
그는 – 代词+助词：他（是）｜固有词：그 + 는｜同源词：그녀, 당신｜语法角色：句子主题
부족한 – 形容词：不足的、有欠缺的｜汉字词：不足的｜同源词：넘치는, 완벽한｜语法角色：修饰代词”제”(我/敬语)
제게 – 代词+助词：对我（敬语）｜固有词：저 (我/敬语) + 에게 (给/对)｜同源词：너에게, 부모님께｜语法角色：间接宾语
늘 – 副词：总是 (always)｜固有词：语义场（时间）｜同源词：항상, 언제나｜语法角色：时间状语
아낌없이 – 副词：毫不吝惜地｜固有词：原型 아끼다 (吝惜)｜同源词：아껴서, 충분히｜语法角色：方式状语
사랑과 응원 – 名词：爱和支持｜汉字词：爱, 应援 + 과｜同源词：믿음, 축복｜语法角色：动词”주시는”的宾语
주시는 – 动词：给予的（敬语）｜原型 주다 (给) + -시- (敬语) + -는 (定语)｜同源词：드리다, 보내다｜语法角色：修饰”우리빈”
우리빈 여러분께 – 名词+助词：对各位 Uri Bin｜固有词：우리빈 (팬덤명) + 여러분 (各位) + 께 (에게的敬语)｜同源词：팬들에게, 지인분들께｜语法角色：间接宾语
가장 먼저 – 副词：最先、第一｜固有词：가장 (最) + 먼저 (先)｜同源词：나중에, 마지막으로｜语法角色：方式/时间状语
소식 전해드리고 싶어 – 动词：想传达消息（敬语）｜전해드리다 (传达/敬语) + -고 싶다 (想) + -아/어 (原因/连接)｜同源词：알리다, 알려주다｜语法角色：原因/目的状语
이렇게 – 副词：这样地 (like this, thus)｜固有词：이 (这) + 렇게 (方式)｜同源词：저렇게, 어떻게｜语法角色：方式状语
글을 남긴다 – 动词：留下文字｜글 (文字) + 남기다 (留下) + -ㄴ다 (书面体现在时)｜同源词：편지를 쓰다, 댓글을 달다｜语法角色：引用句的核心动词
며 – 助词：同时、接着｜固有词：-며 (连接)｜同源词：그리고, 이어서｜语法角色：连接前后两个引用
네 – 感叹词：是的 (Yes)｜固有词｜同源词：응, 아니오｜语法角色：语气词
결혼합니다 – 动词：结婚（礼貌体）｜결혼하다 + -ㅂ니다 (正式敬语)｜同源词：결혼해요, 결혼할 거예요｜语法角色：引用句的核心谓语
오랜 시간 함께해 온 – 动词：长时间一同走来的｜함께하다 (一同) + -아/어 오다 (持续) + -ㄴ (定语)｜同源词：쭉 만나온, 계속 함께한｜语法角色：修饰”그분”
그분과 – 名词+助词：和那位（敬语）｜그분 (那位/敬语) + 과 (和)｜同源词：신민아 씨와, 연인과｜语法角色：共同行动对象
가정을 이뤄 – 动词：组成家庭｜가정 (家庭) + 이루다 (组成) + -아/어 (连接)｜同源词：가정을 꾸리다, 부부가 되다｜语法角色：方式/连接动词
이제는 – 副词+助词：现在是｜이제 (现在) + 는 (主题/对比)｜同源词：곧, 마침내｜语法角色：时间状语
같이 걸어가보려고 한다 – 动词：打算一起走下去｜같이 걸어가 보다 + -(으)려고 하다 (打算)｜同源词：함께하다, 같이 살아가다｜语法角色：引用句的核心谓语
고 적었다 – 动词+引用：写道｜적다 (写下) + 고 (引用标记)｜同源词：말했다, 밝혔다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 7
原文：
이어 “저희가 걸어가는 길이 따뜻해질 수 있도록 여러분이 응원해달라”고 덧붙였다.
✏️ 译文
接着，补充说”为了我们走着的这条路能够变得温暖，请各位支持我们”。
💛 逐词精讲
이어 – 动词：接着、随后｜固有词：原型 잇다 (连接/继续)｜同源词：계속해서, 다음에｜语法角色：句首状语，连接上下文
저희가 – 代词+助词：我们（谦让语）是｜固有词：저희 (我们/谦让) + 가 (主格标记)｜同源词：제가, 우리가｜语法角色：引用句中的主语
걸어가는 – 动词：走着的｜걸어가다 (走着去) + -는 (定语)｜同源词：걸었던, 달려가는｜语法角色：修饰”길”
길이 – 名词+助词：路是｜固有词：길 (路) + 이 (主格标记)｜同源词：인생길, 꽃길｜语法角色：引用句中的小主语
따뜻해질 – 形容词：变得温暖的｜原型 따뜻하다 (温暖) + -아/어지다 (变) + -ㄹ (将来定语)｜同源词：차가워지다, 행복해지다｜语法角色：目的状语的核心动词
수 있도록 – 惯用语：以便能够 (so that it can…)｜수 (方法/能力) + 있도록 (为了能够)｜同源词：-ㄹ 수 있게, -기 위해서｜语法角色：目的状语标记
여러분이 – 代词+助词：各位是｜固有词：여러분 (各位) + 이 (主格标记)｜同源词：팬분들이, 지인들이｜语法角色：引用句中的主语
응원해달라 – 动词：请支持我｜응원하다 (支持) + -아/어 주다 (给我) → 응원해 달라고 하다｜同源词：격려해 주다, 도와주다｜语法角色：引用句中的核心请求动词
고 덧붙였다 – 动词+引用：补充说｜덧붙이다 (附加/补充) + 고 (引用标记)｜同源词：말했다, 전했다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 8
原文：
신민아는 1998년 잡지 ‘키키’ 전속모델로 데뷔했으며, 이승환·god·조성모 등의 뮤직비디오에 출연해 얼굴을 알렸다.
✏️ 译文
申敏儿于 1998 年作为《Kiki》杂志专属模特出道，并通过出演李承焕、god、曺诚模等人的 MV 而被大众熟知。
💛 逐词精讲
신민아는 – 名词+助词：申敏儿是｜固有词：人名 + 는｜语法角色：句子主题
1998년 – 名词：1998年｜汉字词：一九九八年｜同源词：2000년, 작년｜语法角色：时间状语
잡지 – 名词：杂志 (magazine)｜汉字词：杂志｜同源词：신문, 책｜语法角色：修饰”키키”
‘키키’ – 名词：Kiki (Magazine name)｜外来词：Kiki｜语法角色：修饰”전속모델”
전속모델로 – 名词+助词：作为专属模特｜汉字词：专属 Model (外来词) + 로 (资格)｜同源词：전속계약, 일반모델｜语法角色：资格状语
데뷔했으며 – 动词：出道了（同时/接着）｜外来词：Debut + -했- (过去时) + -으며 (连接/同时)｜同源词：은퇴하다, 컴백하다｜语法角色：连接动词
이승환·god·조성모 등 – 名词：李承焕、god、曺诚模等｜固有词/外来词/汉字词 + 등 (等)｜同源词：가수, 배우들｜语法角色：地点状语的修饰成分
뮤직비디오에 – 名词+助词：在音乐录影带中｜外来词：Music Video + 에 (地点格)｜同源词：드라마, 영화｜语法角色：地点状语
출연해 – 动词：出演了（所以）｜汉字词：出演 + -아/어 (连接/原因)｜同源词：등장하다, 촬영하다｜语法角色：连接动词
얼굴을 – 名词+助词：脸（宾语）｜固有词：얼굴 + 을｜同源词：외모, 인상｜语法角色：宾语
알렸다[알려따] – 动词：使人知道、告知｜固有词：原型 알리다 (使…知道，他动词)｜同源词：알다 (知道), 소식을 전하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 9
原文：
이후 2001년 SBS 드라마 ‘아름다운 날들’을 통해 연기 생활을 시작했으며, 드라마 ‘내 여자친구는 구미호’, ‘갯마을 차차차’ 등과 영화 ‘화산고’, ‘달콤한 인생’, ‘야수와 미녀’ 등 여러 작품에 출연했다.
✏️ 译文
随后，她于 2001 年凭借 SBS 电视剧《美丽的日子》开启了演艺生涯，并参演了《我的女友是九尾狐》、《海岸村恰恰恰》等多部电视剧，以及《火山高》、《甜蜜人生》、《野兽与美女》等电影作品。
💛 逐词精讲
이후 – 名词/副词：之后 (afterwards)｜汉字词：以后｜同源词：전후, 나중에｜语法角色：时间状语
‘아름다운 날들’을 – 名词+助词：电视剧名作为宾语｜固有词：美丽的日子 + 을｜同源词：’응답하라’｜语法角色：宾语
통해 – 动词：通过、借由 (through)｜固有词：原型 통하다 (通/通过)｜同源词：거쳐서, 바탕으로｜语法角色：方式/手段连接动词
연기 생활을 – 名词+助词：演艺生活作为宾语｜汉字词：演技 生活 + 을｜同源词：가수 생활, 직장 생활｜语法角色：宾语
시작했으며 – 动词：开始了（并）｜汉字词：始作 + -했- (过去时) + -으며 (连接/同时)｜同源词：종료하다, 마치다｜语法角色：连接动词
드라마 등과 – 名词+助词：电视剧等和｜外来词：Drama + 등 (等) + 과 (和)｜同源词：영화 등과, 책 등과｜语法角色：共同宾语连接
영화 등 – 名词：电影等｜汉字词：影画 + 등｜同源词：드라마, 공연｜语法角色：共同宾语的第二部分
여러 – 冠形词：诸多、各种 (various)｜固有词：语义场（数量）｜同源词：많은, 다양한｜语法角色：修饰”작품”
작품에 – 名词+助词：在作品中｜汉字词：作品 + 에 (地点格)｜同源词：무대, 방송국｜语法角色：地点状语
출연했다 – 动词：出演了 (appeared)｜汉字词：出演 + -했다 (过去时)｜同源词：참여하다, 등장하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 10
原文：
김우빈은 2008년 서울패션위크에서 모델로 데뷔했고, 2011년 KBS 드라마 스페셜 ‘화이트 크리스마스’를 통해 연기 활동을 시작했다.
✏️ 译文
金宇彬于 2008 年在首尔时装周以模特身份出道，并于 2011 年通过 KBS 独幕剧《白色圣诞节》开始了他的演艺生涯。
💛 逐词精讲
김우빈은 – 名词+助词：金宇彬是｜固有词：人名 + 는｜语法角色：句子主题
2008년 – 名词：2008年｜汉字词：二零零八年｜同源词：2011년, 작년｜语法角色：时间状语
서울패션위크에서 – 名词+助词：在首尔时装周｜外来词：Seoul Fashion Week + 에서 (场所)｜同源词：파리 컬렉션, 무대｜语法角色：地点状语
모델로 – 名词+助词：作为模特｜外来词：Model + 로 (资格)｜同源词：배우로, MC로｜语法角色：资格状语
데뷔했고 – 动词：出道了（并且）｜外来词：Debut + -했- (过去时) + -고 (连接/顺序)｜同源词：시작하다, 은퇴하다｜语法角色：连接动词
2011년 – 名词：2011年｜汉字词：二零一一年｜同源词：2008년, 다음 해｜语法角色：时间状语
KBS 드라마 스페셜 – 名词：KBS 电视剧特别篇｜外来词/英文：KBS Drama Special｜同源词：단막극, 미니시리즈｜语法角色：方式/手段状语的核心
‘화이트 크리스마스’를 – 名词+助词：剧名作为宾语｜外来词：White Christmas + 를｜同源词：’드라마 스페셜’｜语法角色：宾语
통해 – 动词：通过、借由 (through)｜固有词：原型 통하다 (通/通过)｜同源词：거쳐서, 바탕으로｜语法角色：方式/手段连接动词
연기 활동을 – 名词+助词：演艺活动作为宾语｜汉字词：演技 活动 + 을｜同源词：가수 활동, 방송 활동｜语法角色：宾语
시작했다 – 动词：开始了 (started)｜汉字词：始作 + -했다 (过去时)｜同源词：마치다, 계속하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 11
原文：
이후 드라마 ‘학교 2013’, ‘상속자들’, 영화 ‘스물’, ‘마스터’ 등으로 활발히 활동하다 2017년 비인두암 투병을 하며 잠시 휴식기를 가졌다. 이후 2022년 영화 ‘외계+인’, 드라마 ‘우리들의 블루스’를 통해 다시 복귀했다.
✏️ 译文
随后，金宇彬通过《学校 2013》、《继承者们》、《二十》、《大师》等作品积极活动，但在 2017 年因患鼻咽癌而不得不暂时中断活动进行休养。之后，他于 2022 年通过电影《外星+人》和电视剧《我们的蓝调》正式回归。
💛 逐词精讲
이후 – 名词/副词：之后｜汉字词：以后｜同源词：전후, 그 뒤에｜语法角色：时间状语
드라마 등으로 – 名词+助词：以电视剧等方式｜外来词：Drama + 등 (等) + 으로 (方式)｜同源词：영화 등으로, 여러 작품으로｜语法角色：方式/手段状语
활발히 – 副词：活跃地 (actively)｜汉字词：活泼 + 히 (地)｜同源词：적극적으로, 열심히｜语法角色：方式状语
활동하다 – 动词：活动、工作｜汉字词：活动 + -하다｜同源词：연기하다, 노력하다｜语法角色：连接动词
2017년 – 名词：2017年｜汉字词：二零一七年｜同源词：2022년, 지난 해｜语法角色：时间状语
비인두암 – 名词：鼻咽癌｜汉字词：鼻咽癌｜同源词：폐암, 위암｜语法角色：动词”투병”的修饰成分
투병을 하며 – 动词：与疾病斗争（同时）｜汉字词：投病 + -하다 + -며｜同源词：투쟁하다, 극복하다｜语法角色：连接动词
잠시 – 副词：暂时、短暂地｜固有词：语义场（时间）｜同源词：오래, 순간｜语法角色：时间状语
휴식기를 가졌다 – 动词：经历了休止期｜汉字词：休息期 + 를 + 가지다 (拥有)｜同源词：쉬는 시간, 공백기｜语法角色：动词核心
다시 – 副词：再次 (again)｜固有词：语义场（频率）｜同源词：또, 재차｜语法角色：方式状语
복귀했다 – 动词：回归、复出 (returned)｜汉字词：复归 + -했다 (过去时)｜同源词：컴백하다, 은퇴하다｜语法角色：句子的核心谓语
📍 Para 12
原文：
지난 2014년 한 의류 광고 촬영 현장에서 처음 만난 것으로 알려진 두 사람은 이듬해인 2015년부터 공개 연애를 이어왔다.
✏️ 译文
据悉，两人于 2014 年在一个服装广告拍摄现场首次相识，并在次年，即 2015 年，开始公开交往并持续至今。
💛 逐词精讲
지난 – 冠形词：过去的、上一个｜固有词：原型 지나다 (经过)｜同源词：다음, 작년｜语法角色：修饰”2014년”
의류 광고 – 名词：服装广告｜汉字词：衣류 广告｜同源词：음식 광고, CF｜语法角色：修饰”촬영 현장”
촬영 현장에서 – 名词+助词：在拍摄现场｜汉字词：摄影 现场 + 에서 (场所)｜同源词：콘서트 현장, 스튜디오｜语法角色：地点状语
만난 것으로 알려진 – 动词短语：被知道是初次见面｜만나다 (见) + -ㄴ 것 (名词化) + 으로 알려지다 (被知晓) + -ㄴ (定语)｜同源词：밝혀진, 소문난｜语法角色：修饰”두 사람”
두 사람은 – 名词+助词：两个人是｜固有词：두 (二) + 사람 (人) + 은｜同源词：세 명, 배우들은｜语法角色：句子主题
이듬해인 – 名词：次年、第二年是｜固有词：이듬 (翌) + 해 (年) + 인 (이다+ㄴ, 是…的)｜同源词：다음 해, 2년 후｜语法角色：修饰”2015년”
공개 연애를 – 名词+助词：公开恋爱作为宾语｜汉字词：公开恋爱 + 를｜同源词：비밀 연애, 연애｜语法角色：宾语
이어왔다 – 动词：持续、一直保持｜原型 잇다 (连接/持续) + -아/어 오다 (持续至今)｜同源词：계속했다, 유지해왔다｜语法角色：句子的核心谓语
📊 本篇新闻核心复习
🔑 S级必背词汇(5个)
1. 공개연애 (公开恋爱)
词源： 公开(公開) + 恋爱(戀愛)
高频搭配：
- 공개연애를 하다 (公开恋爱)
- 공개연애 10년 만에 (公开恋爱10年后)
- 비공개 연애 vs 공개연애 (秘密恋爱 vs 公开恋爱)
原文例句：
배우 신민아(41)와 김우빈(36)이 공개연애 10년 만에 결혼한다.
演员申敏儿(41)和金宇彬(36)公开恋爱10年后结婚。
2. 소속사 (经纪公司)
词源： 所属(所屬) + 社(社)
高频搭配：
- 소속사 측 (经纪公司方面)
- 소속사를 통해 (通过经纪公司)
- 소속사는 ~라고 밝혔다 (经纪公司表示…)
原文例句：
신민아 소속사 에이엠엔터테인먼트는 20일 "신민아와 김우빈이...약속했다"고 밝혔다.
申敏儿的经纪公司AM娱乐20日表示"申敏儿和金宇彬...约定了"。
3. 밝히다 (表明/揭示)
词源： 밝다(明亮) + 히다(使动)
高频搭配：
- 입장을 밝히다 (表明立场)
- 의사를 밝히다 (表明意向)
- ~라고 밝혔다 (表示…)
- 공식적으로 밝히다 (正式表明)
原文例句：
소속사는 "...서로의 동반자가 되기로 약속했다"고 밝혔다.
经纪公司表示"...约定成为彼此的伴侣"。
4. 데뷔하다 (出道)
词源： Debut(法语外来词) + 하다
高频搭配：
- 모델로 데뷔하다 (以模特身份出道)
- ~를 통해 데뷔했다 (通过XX出道)
- 데뷔 10주년 (出道10周年)
- 데뷔 무대 (出道舞台)
原文例句：
신민아는 1998년 잡지 '키키' 전속모델로 데뷔했으며...
申敏儿1998年作为《Kiki》杂志专属模特出道...
김우빈은 2008년 서울패션위크에서 모델로 데뷔했고...
金宇彬2008年在首尔时装周以模特身份出道...
5. 복귀하다 (回归/复出)
词源： 复归(復歸) + 하다
高频搭配：
- 활동을 복귀하다 (恢复活动)
- 다시 복귀하다 (再次回归)
- ~를 통해 복귀했다 (通过XX回归)
- 성공적으로 복귀하다 (成功回归)
原文例句：
이후 2022년 영화 '외계+인', 드라마 '우리들의 블루스'를 통해 다시 복귀했다.
之后于2022年通过电影《外星+人》、电视剧《我们的蓝调》再次回归。
📰 新闻万能句式(3个)
句式1: ~는/은 ~라고 밝혔다 (XX表示…)
结构： 主语 + ~라고/다고 + 밝혔다
用法： 新闻引述官方/正式发言
原文例句：
✅ 소속사는 "두 사람의 결혼식은...비공개로 진행될 예정"이라고 말했다.
经纪公司表示"两人的婚礼...将以非公开方式举行"。
✅ 소속사는 "...동반자가 되기로 约속했다"고 밝혔다.
经纪公司表示"...约定成为伴侣"。
变体搭配：
- ~고 밝혔다 (表示…)
- ~며 밝혔다 (表示…同时…)
- ~라고 말했다 (说…)
- ~라고 전했다 (传达…)
- ~라고 덧붙였다 (补充说…)
造句练习：
정부는 "새로운 정책을 추진하겠다"고 밝혔다.
(政府表示将推进新政策)
句式2: ~를 통해 ~를 시작했다 (通过XX开始…)
结构： 宾语1 + 를/을 통해 + 宾语2 + 를/을 시작했다
用法： 说明起点/契机
原文例句：
✅ 이후 2001년 SBS 드라마 '아름다운 날들'을 통해 연기 생활을 시작했으며...
之后2001年通过SBS电视剧《美丽的日子》开始演艺生涯...
✅ 2011년 KBS 드라마 스페셜 '화이트 크리스마스'를 통해 연기 활동을 시작했다.
2011年通过KBS独幕剧《白色圣诞节》开始演艺活动。
变体搭配：
- ~를 통해 데뷔했다 (通过XX出道)
- ~를 통해 알려졌다 (通过XX被知晓)
- ~를 통해 복귀했다 (通过XX回归)
- ~를 통해 전했다 (通过XX传达)
造句练习：
그는 SNS를 통해 근황을 전했다.
(他通过SNS传达了近况)
句式3: ~로 활동하다 (以XX身份活动)
结构： 名词 + (으)로 + 활동하다
用法： 说明身份/资格
原文例句：
✅ 신민아는 1998년 잡지 '키키' 전속모델로 데뷔했으며...
申敏儿1998年作为《Kiki》杂志专属模特出道...
✅ 김우빈은 2008년 서울패션위크에서 모델로 데뷔했고...
金宇彬2008年在首尔时装周以模特身份出道...
变体搭配：
- 배우로서 활동하다 (作为演员活动)
- 가수로 데뷔하다 (以歌手身份出道)
- MC로 진행하다 (以MC身份主持)
- 전속모델로 일하다 (作为专属模特工作)
原文例句2：
✅ 앞으로도 두 사람 모두 배우로서의 본업도 충실히 하며...
今后两人也将作为演员忠于本职工作...
造句练习：
그는 가수로 활동하다가 배우로 전향했다.
(他从歌手转型为演员)
💼 本篇高频词组
娱乐新闻专用词组：
오랜 만남 – 长期交往｜原文例句：오랜 만남으로 쌓아온 두터운 신뢰
양가 가족 – 双方家人｜原文例句：양가 가족들과 친인척을 모시고
비공개로 진행되다 – 非公开举行｜原文例句：비공개로 진행될 예정
따뜻한 응원 – 温暖的支持｜原文例句：따뜻한 응원과 축복을 보내주시길
본업에 충실하다 – 忠于本职｜原文例句：배우로서의 본업도 충실히 하며
투병하다 – 与疾病斗争｜原文例句：비인두암 투병을 하며
휴식기를 가지다 – 休息期｜原文例句：잠시 휴식기를 가졌다