2026年4月，熊本地震迎来十周年纪念日。本篇NHK简单日语（やさしい日本語）精读笔记以追悼仪式报道为素材，涵盖地震（じしん）、亡くなる、避難所、祈る等N4核心词汇，附双语对照与句型分析，帮助中文母语日语学习者在真实语境中提升阅读与听力能力。
100篇日语初级新闻笔记连载｜关注公众号「英语小秋秋」回复「合集」了解。
Table of Contents
📰 新闻背景
2026年4月，熊本地震迎来十周年纪念日。2016年4月，熊本县连续发生两次强烈地震，造成熊本、大分两县共278人罹难，是日本近年伤亡最惨重的地震之一。十周年之际，熊本县与县内所有市町村首次联合举行追悼仪式，约260人出席并默哀一分钟。据报道，当年还是小学生的四名亲历者在仪式上发言，表达了从被帮助者转变为助人者的心愿，令人动容。
📚 核心词汇
🌋 ① 地震（じしん）[0] 名 地震
😢 ② 亡くなる（なくなる）[0] 动自 去世，罹难
🙏 ③ 祈る（いのる）[2] 动他 祈祷，祈愿
📜 ④ 式（しき）[2] 名 仪式，典礼
🏠 ⑤ 避難所（ひなんじょ）[3] 名 避难所
😌 ⑥ 安心する（あんしんする）[0] サ变自 放心，安心
🤝 ⑦ 助ける（たすける）[3] 动他 帮助，救助
🔔 ⑧ 行う（おこなう）[0] 动他 举行，开展
🤫 ⑨ 静かに（しずかに）[3] 副 安静地，静静地
💪 ⑩ 〜ようになりたい [—] 句型 想要变得能够……（表达成长愿望）
📖 双语对照全文
全文速览
10年前の2016年4月、熊本県でとても大きい地震が2回ありました。2回目の地震から、16日で10年になります。この地震では、熊本県と大分県で278人が亡くなりました。16日、熊本県と県にある全部の市や町などが、地震のあと初めて一緒に、亡くなった人たちのために祈る式を行いました。260人くらいが集まって、1分間、静かに祈りました。そして、地震のとき小学生だった4人が「避難所でやさしくしてもらって、安心することができました。今度は私たちが助けることができるようになりたいと思います」と話しました。
十年前的2016年4月，熊本县发生了两次大规模地震。第二次地震至今已整整十年。此次地震造成熊本、大分两县共278人罹难。16日，熊本县及县内所有市町村震后首次联合举行追悼仪式，为遇难者祈福。约260人出席，共同默哀一分钟。地震时还是小学生的四名亲历者在仪式上表示：”在避难所得到了大家温暖的照顾，让我们感到非常安心。今后，我们也希望能够成为帮助他人的人。”
逐段对照
10年前の2016年4月、熊本県でとても大きい地震が2回ありました。2回目の地震から、16日で10年になります。この地震では、熊本県と大分県で278人が亡くなりました。
十年前的2016年4月，熊本县发生了两次强烈地震。第二次地震距今已满十年。此次地震造成熊本、大分两县共278人罹难。
🃏 単語カード
- 地震（じしん）[0] 名 地震
- 亡くなる（なくなる）[0] 动自 去世，罹难（含尊重语气，用于人）
- 〜から〜年になる [—] 句型 距……已过去……年（表示周年）
16日、熊本県と県にある全部の市や町などが、地震のあと初めて一緒に、亡くなった人たちのために祈る式を行いました。
16日，熊本县与县内所有市町村震后首次联合举行追悼仪式，为遇难者祈福。
🃏 単語カード
- 初めて（はじめて）[3] 副 第一次，首次
- 〜のために [—] 句型 为了……（表目的或对象）
- 祈る（いのる）[2] 动他 祈祷，祈愿
- 式（しき）[2] 名 仪式，典礼
- 行う（おこなう）[0] 动他 举行，举办
260人くらいが集まって、1分間、静かに祈りました。
约260人出席，共同静默祈祷一分钟。
🃏 単語カード
- 〜くらい [—] 句型 大约……（表示约数）
- 集まる（あつまる）[3] 动自 聚集，集合
- 静かに（しずかに）[3] 副 安静地，静静地
- 〜分間（ふんかん）[—] 量 ……分钟（时间长度）
そして、地震のとき小学生だった4人が「避難所でやさしくしてもらって、安心することができました。今度は私たちが助けることができるようになりたいと思います」と話しました。
地震时还是小学生的四名亲历者发言表示：”在避难所受到了温暖照顾，内心非常安心。今后，我们也希望能够成为帮助他人的人。”
🃏 単語カード
- 避難所（ひなんじょ）[3] 名 避难所
- やさしくしてもらう [—] 句型 受到温柔对待（〜てもらう＝承蒙他人为我做某事）
- 安心する（あんしんする）[0] サ変自 放心，感到安心
- 助ける（たすける）[3] 动他 帮助，救助
- 〜ようになりたいと思います [—] 句型 希望能够变得……（表达成长型愿望）
🔑 重点句型精析
① 〜のために
「亡くなった人たちのために祈る式を行いました。」
- 结构：名词 ＋ のために ＋ 动词
- 中文：为了……，为……而……
- 日文：目的や受益者を示す表現。人が対象の場合「〜のために」、目的が行為の場合も同様。
- 🔗 逻辑链：[受益对象/目的] → [のために] → [所做的行动] → 表明行为的动机
- 💡 记忆点：中文”为了”直接对应。のために前接名词，ために前接动词辞書形——区分记忆。
- ✏️ 造句练习：家族のために毎日働いています。（为了家人每天努力工作。）
② 〜てもらう
「避難所でやさしくしてもらって、安心することができました。」
- 结构：動詞て形 ＋ もらう
- 中文：承蒙……（他人为我做了某事，表示感谢与受益）
- 日文：話者が恩恵を受けた行為を表す。「してくれた」より感謝のニュアンスが強い。
- 🔗 逻辑链：[他人的行为] → [てもらう] → [我是受益者] → 带有感恩语气
- 💡 记忆点：「もらう」= 收到，てもらう = 收到了他人的行动。与「てくれる」区别：もらう视角在”我收到”，くれる视角在”他给予”。
- ✏️ 造句练习：先生に説明してもらいました。（承蒙老师为我讲解了。）
③ 〜ようになりたいと思います
「今度は私たちが助けることができるようになりたいと思います。」
- 结构：動詞辞書形 ＋ ようになりたいと思います
- 中文：希望能够变得……（表达对自身成长、能力转变的愿望）
- 日文：「ようになる」は状態変化を、「たいと思う」は話者の願望を表す。組み合わせで「将来こうなりたい」という成長への願いになる。
- 🔗 逻辑链：[现在还不能] → [ようになる 变化] → [たい 愿望] → 期待未来的自己
- 💡 记忆点：与「〜たい」的区别——たい是直接想做某事；ようになりたい强调”从不会到会”的变化过程，更有成长感。
- ✏️ 造句练习：もっと上手に話せるようになりたいと思います。（我希望能变得更擅长表达。）
🗣️ 场景对话练习
场景：两人看完追悼仪式的新闻后，聊起那四位亲历者的发言
📌 出场词
- 避難所（ひなんじょ）[3] 名 避难所
- 安心する（あんしんする）[0] サ変自 放心，安心
- 助ける（たすける）[3] 动他 帮助
- 〜てもらう [—] 句型 承蒙他人为我做某事
- 〜ようになりたいと思います [—] 句型 希望能够变得……
佐藤（ニュースを見ていた）/ 田中（一緒に見ていた）
佐藤：さっきのニュース見た？地震のとき小学生だった人たちが話してたね。 （刚才的新闻看到了吗？那些地震时还是小学生的人发言了。）
田中：うん。避難所でやさしくしてもらったって言ってたね。大変だったと思う。 （嗯。他们说在避难所受到了温柔的照顾。那段时间一定很难熬。）
佐藤：「今度は助けることができるようになりたい」って。なんか、すごく伝わってきた。 （”今后希望自己也能去帮助别人”——不知为何，听了很有感触。）
田中：10年でそんなふうに思えるようになったんだね。私も何かしたいと思った。 （经过十年，他们能有这样的想法真的很了不起。我也觉得自己想做点什么。）