跳到内容
Rachel's Note英・日・韩 学习手帐
关于我
← 返回日语

日语阅读约 14 分钟

「並み」是什么意思?从松本润新闻学会8个追星日语表达

「並み」是什么意思?日语「並みなみ」接在名词后,可以表示“与……相当”“达到……的水平”。

在这篇关于松本润公开最新近照的娱乐新闻中,粉丝用「全盛期ぜんせいき並みなみ」形容他的状态,意思是“达到全盛时期的水平”或“堪比巅峰时期”。

除了「並みなみ」,文章中还出现了「近影きんえい」「たたずむ」「反響はんきょうが寄せられる」等娱乐新闻和粉丝评论中常见的表达。


📍 一|日语「並み」是什么意思?

「並みなみ」接在名词后,表示某个人或事物达到了与前项相当的程度。

名词+並み

达到与……相当的水平;堪比……

  • プロ並みなみ|达到专业人士的水平
  • モデル並みなみ|达到模特级别
  • 大人おとな並みなみ|达到成年人的水平
  • 全盛期ぜんせいき並みなみ|达到全盛时期的水平
  • 例年れいねん並みなみ|与往年大致相同
  • 人並みひとなみ|普通人的一般水平
  • 彼かれはプロ並みなみの料理りょうりの腕うでを持もっている。 他的厨艺达到了专业人士的水平。
  • 小学生しょうがくせいとは思おもえない、大人おとな並みなみの表現力ひょうげんりょくだ。 这种表现力堪比成年人,让人难以相信他只是小学生。
  • 今年ことしの気温きおんは例年れいねん並みなみになる見込みこみです。 预计今年的气温将与往年大致相同。

「全盛期並みでは?」怎么翻译?

新闻标题中的「全盛期ぜんせいき並みなみでは?」是口语化的省略表达,完整形式接近:

完整表达 全盛期ぜんせいき並みなみではないですか。

这不是已经达到全盛期的水平了吗?

它不是真的在询问,而是在表达惊讶和赞叹。根据中文语境,也可以翻译成:

  • 这状态简直堪比全盛时期吧?
  • 这不就是巅峰时期的状态吗?
  • 现在的状态已经达到全盛期水平了吧?

📍 二|文章导读

“岚”结束五人共同活动后,松本润很少在社交平台上公开清晰近照。

8月5日,他更新官方 Instagram,宣布个人官方会员服务“MJ’s Membership”即将开放,同时发布了一段最新视频。

视频中,松本润把手搭在树上,安静地望向远处,随后转身看向镜头。清爽利落的新发型和成熟气质迅速引发粉丝讨论。

有人感叹他“完全不像快43岁”,还有人表示,他现在的状态已经达到「全盛期ぜんせいき並みなみ」的水平。

这篇新闻可以学会的8个表达

  1. 全盛期ぜんせいき並みなみ|达到全盛时期的水平
  2. 近影きんえい|最近拍摄的照片或影像
  3. 最新さいしんビジュアル|最新造型
  4. 最新さいしんの姿すがた|最近的样子;最新状态
  5. たたずむ|静静伫立
  6. 反響はんきょうが寄せられる|收到大量反响
  7. 心臓しんぞうに悪わるい|让人心脏受不了
  8. 艶つややかな色気いろけ|光彩照人的成熟魅力

📍 三|新闻标题精读

「並み」是什么意思?从松本润新闻学会8个追星日语表达

松本潤まつもとじゅん、最新さいしんビジュアルとご報告ほうこくに「え? 全盛期ぜんせいき並みなみでは?」「もうすぐ43歳さいとは信しんじられない」「少すこし痩やせた?」と反響はんきょう

松本润公开最新造型并发布新消息,引发网友热议:“诶?这不是已经达到全盛期的水平了吗?”“完全不敢相信他马上43岁了”“是不是瘦了一点?”

标题省略了什么?

日本娱乐新闻标题经常省略句末的谓语。上面的标题可以补充为:

完整句 松本潤まつもとじゅんさんの最新さいしんビジュアルと報告ほうこくに、多おおくの反響はんきょうが寄せられた。

松本润公开最新造型和消息后,收到了大量反响。


📍 四|中日双语新闻精读

1. “岚”结束五人共同活动

5月31日に東京とうきょうドームで開催かいさいされたラストライブをもって、5人にんでの活動かつどうを終了しゅうりょうしたアイドルグループ「嵐あらし」。

偶像组合“岚”以5月31日在东京巨蛋举行的最后一场演唱会为节点,结束了五人共同进行的团体活动。

表达解析|〜をもって

「名词+をもって」表示“以……为界”“截至……”或“以……作为节点”,常见于新闻、公告和正式通知。

  • 5月31日をもって、活動かつどうを終了しゅうりょうしました。 已于5月31日结束活动。
  • 本日ほんじつをもって、受付うけつけを終了しゅうりょうします。 报名受理于今日截止。
  • 今月末こんげつまつをもって、サービスの提供ていきょうを終了しゅうりょうします。 该服务将于本月底停止提供。

2. 松本润更新官方 Instagram

元嵐もとあらしのメンバーである松本潤まつもとじゅんさんが8月5日に公式こうしきInstagramを更新こうしんし、ある報告ほうこくを行おこなうとともに、最新さいしんの姿すがたを動画どうがで公開こうかいしました。

前“岚”成员松本润于8月5日更新了官方 Instagram,在发布一则消息的同时,也通过视频公开了自己的最新状态。

表达解析|〜とともに

「AとともにB」可以表示“在做A的同时,也做B”。它比日常口语中的「〜ながら」更正式。

  • 報告ほうこくを行おこなうとともに、動画どうがを公開こうかいした。 在发布消息的同时,也公开了视频。
  • 新商品しんしょうひんを発表はっぴょうするとともに、販売日はんばいびも明あきらかにした。 在公布新产品的同时,也公开了发售日期。

3. 官方会员服务即将开放

松本まつもとさんは、「オープンまであと3日!!」と、公式こうしきメンバーシップ「MJ’s Membership」が8月8日8時30分にオープンすることを報告ほうこく。

松本润写道:“距离开放还有3天!”并宣布官方会员服务“MJ’s Membership”将于8月8日8点30分正式开放。

表达解析|〜まであと3日

「时间点+まであと+数量」表示“距离……还剩……”。这里的「あと」表示“剩余”,不是“之后”。

  • オープンまであと3日みっか。 距离开放还有3天。
  • 試験しけんまであと一週間いっしゅうかんです。 距离考试还有一周。
  • ライブまであと1日にちしかない。 距离演唱会只剩一天了。

4. 站在树旁回望镜头

動画どうがには、木きに手てをかけてどこかを見みつめてたたずみ、その後あとこちらに振ふり向むく松本まつもとさんの姿すがたが収おさめられています。

视频中,松本润把手搭在树上,静静地站着望向某处,随后转过身看向镜头。

表达解析|たたずむ

「たたずむ」表示一个人安静地站在某个地方。它比普通的「立たつ」更有画面感和情绪感,也可以描写建筑物或景物安静地存在于某处。

  • 彼かれは窓辺まどべに静しずかにたたずんでいた。 他静静地站在窗边。
  • 海うみを見みつめながら、一人ひとりでたたずんでいた。 他独自伫立着,凝望大海。
  • 古ふるい建物たてものが森もりの中なかに静しずかにたたずんでいる。 一座古老的建筑静静伫立在森林中。

表达解析|姿が収められている

「収おさめる」在这里表示将人物、景象或事件记录在照片或视频中。

  • 写真しゃしんには笑顔えがおの2人ふたりが収おさめられている。 照片中记录了面带笑容的两个人。
  • 映像えいぞうには当時とうじの様子ようすが収おさめられている。 影像中记录了当时的情形。

5. 此前很少公开清晰近照

松本まつもとさんの公式こうしきInstagramでは、嵐あらしのラストライブ以降いこう、6月16日に暗闇くらやみの中なかで行おこなわれたインスタライブを除のぞき、シルエットや文字もじのみの投稿とうこうが続つづいていました。

在松本润的官方 Instagram 上,自“岚”的最后一场演唱会结束后,除了6月16日在黑暗环境中进行的一场 Instagram 直播,此后发布的内容一直只有剪影或文字。

表达解析|〜を除き

「名词+を除のぞき」表示“除……之外”,比「〜以外いがい」更书面。

  • 一部いちぶの地域ちいきを除のぞき、全国ぜんこくで販売はんばいされます。 除部分地区外,将在全国销售。
  • 日曜日にちようびを除のぞき、毎日まいにち営業えいぎょうしています。 除星期日外,每天营业。

表达解析|〜のみ

「のみ」表示“只有”或“仅限”,是「だけ」更正式的书面表达。

  • 文字もじのみ|只有文字
  • 会員かいいんのみ|仅限会员
  • 本日ほんじつのみ|仅限今天
  • 関係者かんけいしゃのみ|仅限相关人员

6. 粉丝看到最新近照后的反应

松本まつもとさんの近影きんえいに、コメント欄らんやSNSでは「潤じゅんくんやっぱり髪かみ切きってる!」「世界一せかいいちかっこいい」「爽さわやかすぎる!」「突然とつぜんの松本潤まつもとじゅんさんは心臓しんぞうに悪わるい、素敵すてきすぎる」「艶つややかな色気いろけ、さすが松潤まつじゅん!」などの反響はんきょうが寄せられています。

看到松本润的最新近照,网友纷纷表示:“润君果然剪头发了!”“世界第一帅。”“实在太清爽了!”“松本润突然出现,对心脏实在不好,太迷人了。”“这种光彩照人的成熟魅力,不愧是松润!”

7. “完全不敢相信他快43岁了”

「少すこし痩やせた? 体調たいちょうに気きをつけてくださいね」「もうすぐ43歳さいとは信しんじられない」「『格好良かっこいい』を更新こうしんし続つづけてる」「やっとお顔かお見みせてくれた」「え? 全盛期ぜんせいき並みなみでは?」などの反響はんきょうが寄せられています。

网友还纷纷表示:“是不是瘦了一点?请一定注意身体。”“完全不敢相信他马上43岁了。”“他一直在刷新‘帅气’这两个字的标准。”“终于愿意让我们看到脸了。”“诶?这不是已经达到全盛期的水平了吗?”

表达解析|〜とは信じられない

「普通形+とは信しんじられない」表示“不敢相信竟然……”。这里的「とは」把前面的内容作为令人惊讶的事实提出来。

  • 彼かれがもう43歳さいとは信しんじられない。 不敢相信他已经43岁了。
  • あの2人ふたりが初対面しょたいめんだったとは信しんじられない。 不敢相信那两个人当时是第一次见面。
  • これが無料むりょうとは信しんじられない。 不敢相信这个竟然是免费的。

表达解析|动词+続ける

「动词ます形去掉ます+続つづける」表示持续进行某个动作。

  • 努力どりょくし続つづける|持续努力
  • 挑戦ちょうせんし続つづける|不断挑战
  • 進化しんかし続つづける|持续进化
  • 輝かがやき続つづける|持续闪耀

📍 五|8个追星日语表达完整整理

1. 全盛期並み

全盛期ぜんせいき並みなみ

达到全盛时期的水平;堪比巅峰时期。

  • 今いまのビジュアルは全盛期ぜんせいき並みなみでは? 现在的造型不是已经达到全盛时期的水平了吗?

2. 近影

近影きんえい

某个人最近拍摄的照片或影像,娱乐新闻中常翻译为“最新近照”。这里的「近」表示时间上距离现在很近。

  • 久ひさしぶりに近影きんえいを公開こうかいした。 时隔许久公开了最新近照。
  • 本人ほんにんの近影きんえいに注目ちゅうもくが集あつまった。 本人的最新照片引发了关注。

3. 最新ビジュアル

最新さいしんビジュアル

最新造型;最新视觉形象。娱乐新闻中通常包括发型、妆容、服装和整体气质。

  • 新曲しんきょくの最新さいしんビジュアルが公開こうかいされた。 新歌的最新造型已经公开。

4. 最新の姿

最新さいしんの姿すがた

最近的样子;最新状态。常用于照片、视频或活动现场中公开某人的近况。

  • 動画どうがで最新さいしんの姿すがたを公開こうかいした。 通过视频公开了自己的最新状态。

5. たたずむ

たたずむ

安静地站立;静静伫立。比「立つ」更有画面感。

  • 木きのそばに静しずかにたたずんでいた。 他静静地站在树旁。

6. 反響が寄せられる

反響はんきょうが寄せられる

收到大量反响;引发评论和讨论。「反響」表示事情公开后引起的反应、评价或讨论。

  • 公開こうかいされた写真しゃしんに、多おおくの反響はんきょうが寄せられた。 公开的照片收到了大量反响。
  • 新あたらしい髪型かみがたに、ファンから大おおきな反響はんきょうが寄せられている。 新发型在粉丝中引发了热烈反响。

7. 心臓に悪い

心臓しんぞうに悪わるい

字面意思是“对心脏不好”。在粉丝评论中,常夸张地表示突然看到喜欢的人或照片,心跳加速、完全承受不住。

  • 急きゅうにそんな写真しゃしんを出だすのは心臓しんぞうに悪わるい。 突然发这种照片,真的让人心脏受不了。
  • 予告よこくなしの自撮じどりは心臓しんぞうに悪わるい。 毫无预告地突然发自拍,真的让人心脏受不了。

8. 艶やかな色気

艶つややかな色気いろけ

光彩照人的成熟魅力;迷人的成熟韵味。「色気」不只表示直接的“性感”,也可以指成熟、优雅而有吸引力的气质。

  • 年齢ねんれいを重かさねて、さらに艶つややかな色気いろけが増ました。 随着年龄增长,他变得更有光彩照人的成熟魅力。
  • 落おち着ついた表情ひょうじょうから大人おとなの色気いろけが感かんじられる。 从沉稳的表情中可以感受到成熟魅力。

📍 六|本篇语法总结

语法核心意思原文例子
名词+並み达到与……相当的程度全盛期ぜんせいき並みなみ
〜をもって以……为界或节点ラストライブをもって
〜とともに在……的同时報告ほうこくを行おこなうとともに
〜まであとN日距离……还有N天オープンまであと3日
〜が収められている照片或视频中记录了……姿すがたが収おさめられている
〜を除き除……之外インスタライブを除のぞき
〜のみ只有;仅限文字もじのみ
〜とは信じられない不敢相信竟然……43歳さいとは信しんじられない
动词+続ける持续做某事更新こうしんし続つづける

📍 七|可以直接记住的5个追星日语句子

  • 今いまのビジュアルは全盛期ぜんせいき並みなみでは? 现在的造型不是已经达到全盛时期的水平了吗?
  • 久ひさしぶりに最新さいしんの姿すがたを見みせてくれた。 他终于时隔许久让我们看到了最新状态。
  • 公開こうかいされた近影きんえいに、多おおくの反響はんきょうが寄せられている。 公开的最新近照收到了大量反响。
  • 予告よこくなしでこんな写真しゃしんを出だすのは心臓しんぞうに悪わるい。 毫无预告地突然发这种照片,真的让人心脏受不了。
  • 年齢ねんれいを重かさねるたびに、大人おとなの色気いろけが増ましている。 随着年龄增长,他的成熟魅力也越来越强。

📍 八|常见问题

日语「並み」是什么意思?

「並みなみ」接在名词后,可以表示“与……相当”或“达到……的程度”。例如「プロ並みなみ」表示达到专业人士的水平,「全盛期ぜんせいき並みなみ」表示达到全盛时期的水平。

「全盛期並み」是什么意思?

「全盛期ぜんせいき並みなみ」表示“达到全盛时期的水平”或“堪比巅峰时期”。新闻中的「全盛期ぜんせいき並みなみでは?」是在赞叹松本润目前的外形状态非常好。

「並み」和“普通”完全一样吗?

不完全一样。「並みなみ」既可以表示普通水平,也可以表示与某个较高标准相当,最终意思取决于它前面的名词。

「近影」是什么意思?

「近影きんえい」指某个人最近拍摄的照片或影像。娱乐新闻中常翻译成“最新近照”。

「反響が寄せられる」是什么意思?

「反響はんきょうが寄せられる」表示某件事公开后收到了许多评论、评价或讨论,可以翻译成“收到大量反响”或“引发热议”。

「心臓に悪い」真的是在说健康吗?

在追星评论中,「心臓しんぞうに悪わるい」通常不是认真讨论健康,而是夸张地表达“突然看到这么帅的照片,让人心跳加速、完全承受不住”。


📍 九|本篇重点回顾

  • 並みなみ|与……相当;达到……的水平
  • 全盛期ぜんせいき並みなみ|达到全盛时期的水平
  • 近影きんえい|最近拍摄的照片或影像
  • 最新さいしんビジュアル|最新造型
  • 最新さいしんの姿すがた|最近的样子
  • たたずむ|静静伫立
  • 反響はんきょうが寄せられる|收到大量反响
  • 心臓しんぞうに悪わるい|让人心脏受不了
  • 艶つややかな色気いろけ|光彩照人的成熟魅力

这篇文章的核心,是掌握「並みなみ」如何表达“达到某种水平”。以后看到「プロ並みなみ」「モデル並みなみ」「大人おとな並みなみ」和「全盛期ぜんせいき並みなみ」时,就能快速理解它们的共同逻辑。


新闻来源

新闻来源:ねとらぼ,2026年8月5日。

本文基于公开新闻内容进行日语学习用途的翻译、整理与语言解析。原新闻及相关图片版权归原作者和发布平台所有。