Tom Holland 与 Zendaya 秘密婚礼｜13个外刊地道英语表达

💍 Tom Holland 与 Zendaya 本周在英国萨里郡举办了一场耗资约 67 万美元（50 万英镑）的秘密婚礼庆典，地点选在占地 370 英亩的 Beaverbrook 庄园。约 250 位宾客出席，包括小罗伯特·唐尼、Timothée Chalamet 与 Kylie Jenner。宾客及工作人员全程手机被没收，部分嘉宾乘直升机抵达庄园。现场设有红蓝灯光秀，致敬蜘蛛侠战衣配色。Tom 的哥哥 Sam 担任伴郎，两人婚礼演讲令全场无不落泪。

📚 原文 + 精读笔记 PDF + 自测练习，共 14 页

🎁 公众号 「英语小秋秋」 后台回复 「11」 免费 GET

📖 Full Article

Lovebirds Tom and Zendaya had wedding guests in tears of joy at their “beautiful” secret ceremony, sources said.

Around 250 loved ones, including fellow Hollywood A-listers, were there to see the couple getting married again, with phones not permitted.

The three-day celebrations this week at a lavish Victorian country pile included a red and blue lights display — a nod to the colours worn by the Marvel superhero played by Tom.

Some of the guests were flown by helicopter into the grounds of the 370-acre Beaverbrook estate, nestled in the Surrey Hills — 11 miles from Tom’s hometown of Kingston-upon-Thames.

Sources said they included Iron Man star Robert Downey Jr plus Wonka idol Timothee Chalamet and his girlfriend Kylie Jenner.

The ceremony comes after Tom, 30, revealed earlier this summer that he and Zendaya, 29, were already married, and caps an epic year where they have both starred in blockbusters The Odyssey and Spider-Man: Brand New Day.

A source told The Sun: “The ceremony was so beautiful and romantic. Tom and Zendaya aced their speeches as well — they were both very funny but also very emotional. There wasn’t a dry eye in the house. They’re incredibly hard-working and lovely people, and this stunning wedding has capped off an amazing year for them.”

A rehearsal dinner was held on Monday ahead of the wedding the following day, with Tom’s chef brother Sam, 27, best man.

Guests and staff had their phones confiscated ahead of the ceremony, which took place in the woods at sunset.

Tom and California-born Zendaya later made emotional speeches.

Sam’s actor twin Harry was also there, as was the lads’ youngest brother Paddy, 21.

Guests played croquet, had a pool party and ate Japanese food at the venue, which is a five-star hotel and estate once owned by the late newspaper proprietor Lord Beaverbrook, who hosted figures there including Winston Churchill.

It boasts 56 rooms and suites plus a restaurant with hot-air balloon-styled dining tables.

A source said: “Tom and Zendaya went to great lengths to stop any information or pictures getting out, so neither guests nor staff were allowed their mobiles.”

Insiders said the happy couple and their loved ones had breakfast together on Wednesday, with champagne still flowing, before leaving in the afternoon.

Tom and Zendaya, plus their dog, were then driven back to their £3million property in Richmond, South West London, which they renovated together.

Tom and Zendaya met while auditioning for Spider-Man: Homecoming in 2016 and started dating soon after. They got engaged in 2024. Then, in June, Tom revealed in an interview with Esquire that he and Zendaya had got married.

The couple are on course to become the most profitable box-office actors in a single year after the monumental success of their two new films. Brand New Day has smashed records, taking £853million worldwide since its release last week, while The Odyssey has raked in £691million.

Speaking previously, Tom said: “Our relationship is something that we are incredibly protective of and we want to keep as sacred as possible. We don’t think that we owe it to anyone. It’s our thing, and it has nothing to do with our careers.”

📝 精读笔记

01｜标题双关：I THEE WEB

I THEE WEB — 婚礼誓词 “I thee wed”（我娶/嫁你）和蜘蛛侠的蜘蛛网 “web” 的双关。The Sun 惯用这种一字之差的标题改写，既点明婚礼主题，又扣上蜘蛛侠身份，信息量满满。

💡 同类双关标题逻辑：找一个固定短语，把其中一个词替换成和报道主题相关的词，保留原短语的发音或节奏。

02｜包场租用整个场地

hire out v.｜（将场地）整体出租；包场

📖 原句：The couple hired out an entire countryside estate hotel in Surrey for the three-day extravaganza.

译文：这对情侣包下了萨里郡一整栋乡村庄园酒店，举办这场为期三天的盛大庆典。

hire out 强调把整个场地/设备租出去，主语是”租用方”视角。相关搭配：

• hire out a venue 包下一个场地
• hire out a boat 租用一条船
• book out a restaurant 订下整间餐厅（同义，更常用于餐厅）

They hired out the entire rooftop for the product launch.

他们包下整个屋顶平台举办新品发布会。

03｜盛大铺张的活动

extravaganza /ɪkˌstrævəˈɡænzə/ n.｜盛大铺张的演出或活动

📖 原句：The couple hired out an entire countryside estate hotel in Surrey for the three-day extravaganza with celebrity guests this week.

译文：这对情侣包下了萨里郡一整栋乡村庄园酒店，举办这场有明星嘉宾出席的三日盛大庆典。

来自意大利语 stravaganza（奢华、怪诞）。比 party / celebration / event 语气浓烈得多，自带”铺张、眼花缭乱”的画面感，常用于演唱会、婚礼、颁奖典礼等大型活动。

• a musical extravaganza 一场盛大的音乐演出
• a fashion extravaganza 一场奢华时装秀
• a three-day extravaganza 三天的盛大庆典

The brand’s anniversary party was a full-blown extravaganza, complete with fireworks and a live orchestra.

品牌周年派对是一场彻头彻尾的盛大庆典，烟火和现场乐团一应俱全。

04｜致敬；暗指

a nod to phr.｜致敬；对……的呼应

📖 原句：The three-day celebrations included a red and blue lights display — a nod to the colours worn by the Marvel superhero played by Tom.

译文：三天庆典中设有红蓝灯光秀——致敬 Tom 饰演的漫威超级英雄所穿战衣的配色。

nod 本义是点头示意，引申为”含蓄的致敬或呼应”。比 tribute（正式致敬）更轻盈，比 reference（引用）更有情感温度。

• a nod to classic Hollywood 向经典好莱坞致敬
• a nod to her hometown 对她家乡的呼应
• give a nod to 向……致意

The restaurant’s decor gives a subtle nod to its founder’s Chinese heritage.

餐厅的装潢设计含蓄地呼应了创始人的中国文化背景。

05｜为……画上完美句号

cap off v.｜为……画上完美句号；为……锦上添花

📖 原句：This stunning wedding has capped off an amazing year for them.

译文：这场精彩绝伦的婚礼为他们这一年的辉煌画上了完美的句号。

cap 本义是”盖上盖子”，引申为在一系列好事之后压轴收尾。强调”最后一件事让整体更完整”，通常用于积极语境。

• cap off a successful season 为成功的赛季画上句号
• cap off the evening with dessert 以甜点为这个夜晚画上圆满的句号
• cap off a remarkable career 为出色的职业生涯完美收官

Winning the championship capped off what had already been an incredible year for the team.

赢得冠军为这支球队已然精彩的一年画上了完美的句号。

06｜全场无一不落泪

there wasn’t a dry eye in the house fixed expr.｜全场无一不落泪

📖 原句：”There wasn’t a dry eye in the house. They’re incredibly hard-working and lovely people.”

译文：”全场无一不落泪。他们是非常勤奋、非常可爱的人。”

固定表达，house 在此指”在场的所有人”（源自剧院语境，house = 观众席）。语气比 “everyone cried” 更生动，有现场感。

By the end of the speech, there wasn’t a dry eye in the house.

演讲结束时，全场无一不动容。

07｜没收手机

confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ v.｜没收；充公

📖 原句：Guests and staff had their phones confiscated ahead of the ceremony.

译文：宾客和工作人员在婚礼开始前手机被一律没收。

来自拉丁语 confiscare（收入国库）。带有”强制性、权威性地拿走”的语感，比 take away 正式，比 seize（查扣）语气稍轻。常见于学校、考场、法庭等场景。

• confiscate phones at the door 在门口没收手机
• have one’s passport confiscated 护照被没收
• confiscated items 被没收的物品

Security staff confiscated all cameras before guests entered the venue.

安保人员在宾客入场前没收了所有相机。

08｜煞费苦心；不遗余力

go to great lengths to phr.｜不遗余力；煞费苦心

📖 原句：”Tom and Zendaya went to great lengths to stop any information or pictures getting out.”

译文：”Tom 和 Zendaya 煞费苦心，竭力阻止任何信息或照片外泄。”

length 在此指”极端程度/手段”，复数强调”多管齐下”。可正面可负面，取决于语境——做好事时是”不遗余力”，做坏事时是”不择手段”。

• go to great lengths to protect privacy 竭力保护隐私
• go to extraordinary lengths 采取非同寻常的手段
• go to any lengths 不惜一切代价

The company went to great lengths to ensure the product launch remained secret until the last moment.

公司煞费苦心，确保新品发布在最后一刻前保密到底。

09｜报业大亨；经营者

proprietor /prəˈpraɪətər/ n.｜所有者；经营者

📖 原句：The estate was once owned by the late newspaper proprietor Lord Beaverbrook, who hosted figures there including Winston Churchill.

译文：这片庄园曾归已故报业大亨比弗布鲁克勋爵所有，他曾在此接待过温斯顿·丘吉尔等要人。

来自拉丁语 proprietas（财产、所有权），和 property（财产）同源。比 owner 更正式，常用于商业、媒体语境，带有”掌舵人、经营主”的意味。

• newspaper proprietor 报业主；报纸老板
• the proprietor of a restaurant 餐厅经营者
• sole proprietor 独资经营者

The hotel’s proprietor greeted every guest personally at the entrance.

酒店老板亲自在入口迎接每一位宾客。

10｜有望；正朝着……方向走

on course to phr.｜有望；正朝着……方向走

📖 原句：The couple are on course to become the most profitable box-office actors in a single year.

译文：这对情侣有望成为单年度票房收益最高的演员组合。

航海用语，course = 航向，引申为”轨道/方向”。常用于体育、商业、政治报道，强调”按现有趋势发展，目标可期”。

• on course to break the record 有望打破纪录
• on course for a promotion 晋升有望
• on track to / on target to 同义替换

The startup is on course to reach profitability by the end of the year.

这家初创公司有望在年底前实现盈利。

11｜打破纪录；创历史新高

smash records phr.｜打破纪录；创历史新高

📖 原句：Brand New Day has smashed records, taking £853 million worldwide since its release last week.

译文：《蜘蛛侠：全新一天》上周上映以来已打破多项纪录，全球票房达 8.53 亿英镑。

smash 比 break 语气猛烈，带有”彻底击碎”的画面感，常用于娱乐、体育报道中夸张描述成绩。

近义对比：

• break a record — 中性，打破纪录
• smash a record — 更口语、更夸张，强调幅度之大
• shatter a record — 语气与 smash 相近，略书面

12｜大把捞钱；票房收入达

rake in v.｜大量赚入；收入颇丰

📖 原句：The Odyssey has raked in £691 million.

译文：《奥德赛》票房收入已达 6.91 亿英镑。

rake 是耙子，rake in 的画面是用耙子把钱往自己这边扒——快速、大量、毫不费力地聚敛财富。常用于娱乐、商业报道。

• rake in profits 大赚特赚
• rake in millions 捞入数百万
• rake in awards 横扫奖项（引申用法）

The app raked in over $10 million in its first week on the market.

这款应用上市第一周就进账超过 1000 万美元。

13｜视若珍宝；视为神圣

keep sth sacred phr.｜将某事视为神圣；视若珍宝地保护

📖 原句：”Our relationship is something that we are incredibly protective of and we want to keep as sacred as possible.”

译文：”我们对彼此的关系极为珍视，希望尽可能将它视为神圣的东西守护。”

sacred 本义是”神圣的、宗教意义上不可侵犯的”，引申为”不容外界干涉、极度珍视的”。搭配 keep 时，强调主动守护的意志。

• keep sth sacred 视某事为神圣，不容侵犯
• treat sth as sacred 将某事视为圣物
• sacred space 不受打扰的私人领域

For her, family dinners are sacred — no phones, no work talk.

对她来说，家庭晚餐是神圣不可侵犯的——不许用手机，不谈工作。

✍️ 本篇句型回收

🎯 关卡1｜遮词填空——能想起来吗？

用本篇学到的词填空，填完再展开答案对照。

1. The couple 「　　　　」 the entire venue for a three-day 「　　　　」.
2. The lighting display was a 「　　　　」 the colours of his superhero costume.
3. The wedding 「　　　　」 what had already been a remarkable year.
4. There wasn’t a 「　　　　」 in the house after their speeches.
5. They 「　　　　」 to stop any information getting out.
6. The film 「　　　　」, 「　　　　」 over £800 million worldwide.
7. They are 「　　　　」 become the highest-earning actors of the year.

✅ 答案

1. hired out / extravaganza
2. nod to
3. capped off
4. dry eye
5. went to great lengths
6. smashed records / raking in
7. on course to

🇨🇳 关卡2｜中译英挑战——不看英文能说出来吗？

看中文，在心里或纸上想出英文，再展开对照。

1. 这对情侣包下了整个场地，举办三天盛大庆典。
2. 灯光秀是对他超级英雄战衣配色的致敬。
3. 这场婚礼为他们已然辉煌的一年画上了完美句号。
4. 演讲结束后，全场无一不落泪。
5. 他们煞费苦心，竭力阻止任何信息外泄。
6. 影片打破纪录，全球票房收入超过 8 亿英镑。
7. 他们有望成为今年票房收益最高的演员。

✅ 参考答案

1. The couple hired out the entire venue for a three-day extravaganza.
2. The lighting display was a nod to the colours of his superhero costume.
3. The wedding capped off what had already been a remarkable year.
4. There wasn’t a dry eye in the house after their speeches.
5. They went to great lengths to stop any information getting out.
6. The film smashed records, raking in over £800 million worldwide.
7. They are on course to become the highest-earning actors of the year.

⬆️ 关卡3｜升级改写——把平淡句子变外刊腔

用本篇学到的表达，把加粗部分升级替换。

1. The couple rented the entire hotel for a three-day big party.
2. The decor was a reference to his time as Spider-Man.
3. The wedding finished off a year full of big achievements.
4. Everyone cried after their speeches.
5. They tried very hard to keep the wedding secret.
6. The film broke records, earning over £800 million worldwide.
7. They might become the highest-earning actors of the year.

✅ 升级版

1. The couple hired out the entire hotel for a three-day extravaganza.
2. The decor was a nod to his time as Spider-Man.
3. The wedding capped off a year full of big achievements.
4. There wasn’t a dry eye in the house after their speeches.
5. They went to great lengths to keep the wedding secret.
6. The film smashed records, raking in over £800 million worldwide.
7. They are on course to become the highest-earning actors of the year.

✍️ 关卡4｜连句串联——把7个表达全用上

挑战：用本篇所有7个核心表达，写一段关于 Tom & Zendaya 这场婚礼的描述。写完再展开对照示范。

提示词：hired out / extravaganza / nod to / capped off / dry eye / went to great lengths / smashed records / raking in / on course to

✅ 示范段落

Tom and Zendaya went to great lengths to keep their wedding under wraps — they hired out an entire Surrey estate for the three-day extravaganza, complete with a red-and-blue light display as a nod to Spider-Man. By all accounts, there wasn’t a dry eye in the house when they made their speeches. The celebration capped off a monumental year: their two blockbusters have smashed records, raking in over £1.5 billion combined, and the couple are now on course to become the most profitable acting duo in a single year.

Tom 和 Zendaya 煞费苦心保守婚礼秘密——他们包下萨里郡整座庄园，举办了一场三天的盛大庆典，现场还有红蓝灯光秀致敬蜘蛛侠。据悉，两人演讲时全场无一不落泪。这场婚礼为他们辉煌的一年画上了完美句号：两部大片打破纪录，合计票房收入超过 15 亿英镑，他们有望成为单年度票房收益最高的演员组合。