100个韩剧常见韩语表达｜日常口语对话、用法与场景词汇

从学习、职场到追剧、购物，按10类场景整理100个常见韩语表达。每条包含中文释义、双语对话、语气与用法、替换说法及顺手记词汇。

以下对话为学习示例，不标注为具体韩剧的逐字台词。朋友之间的随意说法与正式场合的表达，在各条用法提示中分别说明。

学习与考试｜001–010

001이해가 안 가

理解不了；听不懂；搞不明白

学习 困惑表达

场景对话

A: 이 문제 풀었어?

这道题做出来了吗？

B: 아니, 이해가 안 가서 계속 보고 있어.

没有，理解不了一直在看。

语气与用法

이해 是汉字词「理解」。이해가 가다 是表示“能理解、说得通”的惯用搭配，이해가 안 가다 就是“理解不了、想不通”。这里的 가다 不宜机械翻成“走进去”；也不只用于没听清声音。

换一种说法

무슨 말인지 모르겠어.（不知道在说什么）

顺手记

使用提示

이해가 안 가 是口语，正式场合或对长辈可以说 이해가 잘 되지 않아요。

002외우다

背；记；死记硬背

学习 学习方法

场景对话

A: 단어 다 외웠어?

单词都背完了吗？

B: 아직. 외워도 외워도 자꾸 까먹어.

还没。背了又忘，一直记不住。

语气与用法

외우다 表示“背诵、记住”，在口语和书面语中都可使用。달달 외우다 强调反复背得很熟，依语境可以译成“背得滚瓜烂熟”或“死记硬背”。까먹다 是较随意的“忘掉”。

换一种说法

암기하다（암기는 더 정식표현 – 더 正式的「记忆」）

顺手记

使用提示

암기하다 比 외우다 更容易出现在正式、教育或学术语境中，但两者都可以在口语与书面语里使用，不需要把它们划成绝对的“口语／书面语”。

003집중이 안 돼

集中不了；没法专心；走神了

学习 状态表达

场景对话

A: 왜 이렇게 멍하니 있어?

你怎么发这么久的呆？

B: 모르겠어. 오늘따라 집중이 안 돼.

不知道。今天特别没法集中。

语气与用法

집중 是汉字词「集中」。집중이 안 되다 表示“集中不了、没法专心”。오늘따라 是“偏偏今天、今天尤其”，表示今天与平常不同，并不总指状态不好；在这段对话中才是在说注意力不集中。

换一种说法

딴 생각이 자꾸 나.（脑子一直想别的事）

顺手记

使用提示

집중이 안 돼 和 집중을 못 하겠어 意思相近，前者强调状态（进不去），后者强调能力（做不到）。

004시험 망했어

考试考砸了；考崩了；考挂了

学习 结果表达

场景对话

A: 시험 어땠어?

考试怎么样？

B: 망했어. 절반도 못 쓴 것 같아.

考砸了。感觉连一半都没写出来。

语气与用法

망하다 原意是「灭亡、垮掉」，口语里表示某件事彻底失败。시험 망했어 就是「考试崩了」，语气很强烈，是韩国学生考完试最常说的一句话。

换一种说法

시험 잘 못 본 것 같아.（感觉考得不太好，语气更委婉）

顺手记

使用提示

망했어 语气很重，相当于中文「完了/崩了」。对长辈说考试结果建议用 잘 못 봤어요 更得体。

005벼락치기

临时抱佛脚；考前突击

学习 学习习惯

场景对话

A: 내일 시험인데 공부 했어?

明天考试，你复习了吗？

B: 아니, 오늘 밤에 벼락치기 해야 할 것 같아.

没有，今晚得临时抱佛脚了。

语气与用法

벼락 是「闪电」，치기 是「打击」，벼락치기 字面就是「像闪电一样猛击」，表示在最后关头集中突击复习。是韩国学生文化里非常高频的词。

换一种说法

막판에 몰아서 하다.（最后关头集中做）

顺手记

使用提示

벼락치기 는 명사로도 동사로도 쓰여요. 벼락치기하다（동사）/ 벼락치기로 공부하다（명사+조사）两种都自然。

006헷갈려

搞混了；弄糊涂了；分不清

学习 困惑表达

场景对话

A: 이 두 단어 차이 알아?

你知道这两个词的区别吗？

B: 아, 맨날 헷갈려. 어떻게 구분해?

啊，老是搞混。怎么区分啊？

语气与用法

헷갈리다 表示“搞混、弄糊涂、分不清”，适合描述两个单词、时间或路线混淆的状态。헷갈려 是随意的口语形式；不要把未经核实的近义词当作它的词源。

换一种说法

구분이 안 돼.（分不清楚）

顺手记

使用提示

헷갈리다 与 혼동하다 意义相近。혼동하다 更偏正式；日常对话中 헷갈리다 很常见，但不能说口语里只能用这一种。

007포기하고 싶어

想放弃；不想坚持了；撑不住了

学习 情绪表达

场景对话

A: 요즘 공부 어때?

最近学习怎么样？

B: 솔직히 포기하고 싶어. 아무리 해도 늘지가 않아.

老实说想放弃了。再怎么努力都没有进步。

语气与用法

포기하다 是汉字词「抛棄」，-고 싶다 是「想要……」。포기하고 싶어 就是「想放弃了」，표현하는 것은 아직 안 포기했지만 한계에 다달았다는 뉘앙스 — 还没真的放弃，但已经到极限了。

换一种说法

그만하고 싶어.（想就此罢手了）

顺手记

使用提示

포기하고 싶어 는 감정 토로예요. 실제로 포기를 선언할 때는 그냥 포기할게 或 그만할게 更直接。

008필기하다

记笔记；做笔记；抄写

学习 学习动作

场景对话

A: 수업 중에 필기 잘 해?

上课的时候认真记笔记吗？

B: 응, 손으로 직접 필기하는 게 더 잘 외워져.

嗯，亲手写笔记更容易记住。

语气与用法

필기 是汉字词「筆記」，필기하다 表示“记笔记”。손으로 직접 强调“亲手”。필기하는 게 是 필기하는 것이 的口语形式，整句表示“亲手记笔记更容易记住”；这里不能把 -는 게 더 ~어/아지다 当成一个独立的固定句型。

换一种说法

노트 정리하다.（整理笔记）

顺手记

使用提示

필기하다 와 메모하다 는 비슷하지만, 필기하다 는 주로 수업·강의에서 쓰고, 메모하다 는 일상적인 메모에 써요。

009복습하다

复习；温习；回顾

学习 学习习惯

场景对话

A: 수업 끝나고 바로 복습해?

下课后马上复习吗？

B: 하려고는 하는데 집에 오면 늘 미뤄.

想是想，但一回家就总是拖着不做。

语气与用法

복습 是汉字词「復習」，복습하다 就是「复习」。하려고는 하는데 是「想做是想做，但……」，表示有意愿却没行动，是韩语里非常地道的自我吐槽句式。

换一种说法

다시 한번 훑어보다.（再过一遍，更口语）

顺手记

使用提示

복습 의 반대말은 예습（预习）。시험 전에는 복습，수업 전에는 예습，두 단어를 세트로 기억하면 편해요。

010모르겠어

不知道；搞不清楚；不确定

学习 不确定表达

场景对话

A: 이거 답이 뭔지 알아?

你知道这个答案是什么吗？

B: 나도 모르겠어. 선생님한테 물어보자.

我也不知道。去问老师吧。

语气与用法

모르다 是「不知道」，-겠다 加上去表示说话人当下的推测或不确定感。모르겠어 比 몰라 更委婉，有「我也说不准」的语感，是学习场景里承认自己不会时最自然的回应。

换一种说法

잘 모르겠어.（不太确定，语气更软）

顺手记

使用提示

몰라 와 모르겠어 의 차이: 몰라 는 단호한 「不知道」，모르겠어 는 「我也说不太准」。对长辈一定要用 모르겠어요，몰라요 也可以但语感更生硬。

职场与工作｜011–020

011야근하다

加班；熬夜工作

职场 工作状态

场景对话

A: 오늘도 야근이야?

今天也要加班吗？

B: 응, 마감이 내일이라 어쩔 수 없어.

嗯，截止日期是明天，没办法。

语气与用法

야근 是汉字词「夜勤」，야근하다 就是「加班」。어쩔 수 없다 是「没办法、没有办法」，是韩语里表达无奈时最常用的一句，职场场景里出现频率极高。

换一种说法

오늘 늦게까지 일해야 해.（今天得工作到很晚）

顺手记

使用提示

야근 의 반대는 칼퇴（准时下班）。야근이 잦으면 칼퇴하고 싶다는 말이 절로 나와요。

012칼퇴하다

准时下班；一到点就走

职场 工作状态

场景对话

A: 오늘 회식 있는데 올 수 있어?

今天有聚餐，你能来吗？

B: 미안, 오늘은 칼퇴해야 해. 약속이 있어.

抱歉，今天得准时下班。有约。

语气与用法

칼 是「刀」，퇴 是「退（下班）」，칼퇴 字面就是「像刀切一样准时退」，表示一到下班时间立刻走，不加班。是现代韩国职场文化里的高频词。

换一种说法

딱 시간 맞춰 퇴근하다.（刚好准点下班）

顺手记

使用提示

칼퇴 는 신조어라서 공식 문서나 상사 앞에서는 쓰지 않는 게 좋아요. 퇴근하겠습니다 가 더 적절해요。

013마감

截止日期；deadline；交稿期

职场 工作压力

场景对话

A: 요즘 왜 이렇게 바빠?

最近怎么这么忙？

B: 마감이 코앞이라서. 거의 매일 야근 중이야.

截止日期就在眼前。几乎每天都在加班。

语气与用法

마감 表示“截止、收尾”，常用于交稿、报名和工作任务的期限，并不是材料中所写的汉字构词。코앞 字面是“鼻子前面”，引申为“近在眼前、迫在眉睫”。마감이 코앞이다 就是“截止日期就在眼前”。

换一种说法

데드라인이 다가왔어.（deadline快到了）

顺手记

使用提示

마감 은 뉴스·출판·직장 등 다양한 분야에서 써요. 마감을 지키다（遵守截止日期）/ 마감을 넘기다（超过截止日期）도 함께 기억하세요。

014눈치 보다

察言观色；看人脸色；顾虑他人眼光

职场 职场文化

场景对话

A: 칼퇴하고 싶은데 팀장님이 아직 있어서.

想准时下班，但组长还在。

B: 또 눈치 보는 거야? 그냥 먼저 가.

又在看人脸色？直接先走吧。

语气与用法

눈치 是「眼色、察觉力」，보다 是「看」。눈치 보다 就是「看别人脸色行事」，是韩国职场文化里非常核心的一个概念，表示因为顾虑周围人的反应而不敢采取行动。

换一种说法

눈치를 살피다.（观察周围人的反应）

顺手记

使用提示

눈치가 있다（会察言观色）/ 눈치가 없다（不会看脸色）— 这两个评价在韩国职场非常重要，눈치가 없다 是比较负面的评价。

015스트레스받다

压力大；感到压力；心里很烦

职场 情绪表达

场景对话

A: 요즘 얼굴이 안 좋아 보여.

最近看起来气色不太好。

B: 응, 일이 너무 많아서 스트레스받아 죽겠어.

嗯，工作太多了，压力大得要死。

语气与用法

스트레스 来自英语 stress，받다 是「接受、承受」。스트레스받다 就是「承受压力、感到压力大」。-아/어 죽겠다 是「……得要死」，是韩语口语里表达程度极深的夸张说法。

换一种说法

너무 힘들어.（太累了、太辛苦了）

顺手记

使用提示

스트레스받아 죽겠어 는 과장 표현이에요. 실제로 심각한 상황이면 많이 지쳐 있어（我真的很疲惫了）처럼 더 진지하게 표현하는 게 좋아요。

016업무가 쌓이다

工作堆积；任务积压；活越来越多

职场 工作状态

场景对话

A: 휴가 잘 다녀왔어?

假期过得好吗？

B: 좋았는데, 돌아오니까 업무가 산더미처럼 쌓여 있어.

挺好的，但回来之后工作堆得像山一样。

语气与用法

업무 是汉字词「業務」，쌓이다 是「堆积、累积」。산더미처럼 是「像山一样」，是韩语里形容东西堆得很多的地道比喻，职场和生活场景都很常用。

换一种说法

할 일이 너무 많이 밀려 있어.（待办的事情积压了太多）

顺手记

使用提示

쌓이다 는 수동형（被动）이에요. 업무가 쌓이다（工作被堆积）는 자연스럽지만，업무를 쌓다（主动堆积工作）는 보통 안 써요。

017보고하다

汇报；报告；上报

职场 职场动作

场景对话

A: 팀장님한테 결과 보고했어?

向组长汇报结果了吗？

B: 아직. 정리하고 나서 바로 보고할게.

还没。整理完之后马上去汇报。

语气与用法

보고 是汉字词「報告」，보고하다 表示“汇报、报告”。-고 나서 表示“做完……之后”，强调先完成一件事，再进行下一步；정리하고 나서 바로 보고할게 就是“整理好之后马上汇报”。

换一种说法

결과를 알려드릴게요.（我来告知结果，更口语、更礼貌）

顺手记

使用提示

보고하다 常用于正式报告和上下级汇报，但并不限定为下级对上级。지시하다 是“下达指示”，전달하다 是“传达”，都不是 보고하다 的反义词。

018회의

会议；开会

职场 职场场景

场景对话

A: 지금 통화 가능해?

现在方便接电话吗？

B: 미안, 10분 후에 회의 있어서. 끝나고 연락할게.

抱歉，10分钟后有会议。开完联系你。

语气与用法

회의 是汉字词「會議」，회의하다 是「开会」，회의가 있다 是「有会议」。끝나고 연락할게 是「结束后联系你」，是职场日常回复中非常地道的一句话。

换一种说法

미팅 있어.（有meeting，更年轻化的说法）

顺手记

使用提示

회의 와 미팅 은 비슷하게 쓰이지만, 회의 는 더 공식적인 내부 회의，미팅 은 외부 클라이언트와의 만남에 더 자주 써요。

019인정받다

得到认可；被认可；受到肯定

职场 职场情绪

场景对话

A: 이번 프로젝트 어떻게 됐어?

这次项目怎么样了？

B: 팀장님한테 인정받았어. 오랜만에 뿌듯하다.

得到了组长的认可。久违地感到很满足。

语气与用法

인정 是汉字词「認定」，받다 是「接受、得到」。인정받다 就是「被认可、得到肯定」。뿌듯하다 是「内心满足、自豪」，不是外在的骄傲，而是内心深处的踏实感，是韩语里非常地道的情绪词。

换一种说法

칭찬받았어.（被夸了，更口语）

顺手记

使用提示

인정받다 와 칭찬받다 의 차이: 칭찬받다 는 단순한 「被夸」，인정받다 는 能力이나 노력이 공식적으로 「被认可」，语气更重、更正式。

020퇴사하고 싶어

想辞职；想不干了；想躺平

职场 情绪表达

场景对话

A: 오늘 또 야근이야?

今天又加班？

B: 응. 진짜 퇴사하고 싶다. 매일 이러면 못 버티겠어.

嗯。真的想辞职了。每天这样撑不住了。

语气与用法

퇴사 是汉字词「退社」，퇴사하고 싶다 就是「想辞职」。버티다 是「撑住、坚持下去」，못 버티겠다 是「撑不住了」，表达已经到极限的状态，是韩剧职场场景里的高频台词。

换一种说法

그냥 다 때려치우고 싶어.（想把一切都甩了，更强烈的口语）

顺手记

使用提示

퇴사하고 싶어 는 감정 토로예요. 실제로 辞职할 때는 사직서를 내다（提交辞呈）또는 그만두다（不干了）를 써요。

购物与付款｜021–030

021할인

打折；优惠；折扣

购物 购物场景

场景对话

A: 이 옷 어디서 샀어? 너무 예쁘다.

这件衣服在哪买的？好漂亮。

B: 온라인 쇼핑몰에서 샀어. 마침 할인 중이었거든.

在网购平台买的。正好在打折。

语气与用法

할인 是汉字词「割引」，할인하다／할인 중이다 是「打折中」。-거든 是解释原因的口语语气词，相当于「因为……嘛」，是韩语日常对话里非常地道的说法。

换一种说法

세일 중이었어.（在sale，更口语）

顺手记

使用提示

할인 과 세일 은 혼용되지만, 할인 은 특정 금액이나 비율 할인에，세일 은 전체적인 특가 행사에 더 자주 써요。

022품절

售罄；断货；卖完了

购物 购物场景

场景对话

A: 이 립스틱 사려고 했는데 없네.

我想买这支口红，但没有了。

B: 인기 있는 색이라 금방 품절됐나 봐.

热门颜色，估计很快就卖完了。

语气与用法

품절 是汉字词「品切」，「品（상품）이 切（끊기다）」，就是商品断了。-나 봐 是「看来是……、估计是……」，表示根据眼前情况作出推测，购物场景里非常常见。

换一种说法

다 팔렸어.（都卖完了，更口语）

顺手记

使用提示

품절 의 반대말은 재입고（补货）。재입고 알림 신청하다（申请补货提醒）는 온라인 쇼핑할 때 자주 쓰는 표현이에요。

023환불

退款；退货；退钱

购物 购物问题

场景对话

A: 이거 사이즈가 안 맞아서 환불하려고 하는데.

这个尺码不合适，我想退款。

B: 영수증 있어? 없으면 환불이 어려울 수도 있어.

有收据吗？没有的话可能很难退。

语气与用法

환불 是汉字词「還拂」，환불하다 是「退款」，환불받다 是「收到退款」。-을 수도 있다 是「也可能……」，表示不确定的可能性，是日常对话里非常地道的说法。

换一种说法

반품하다.（退货，重点在退回商品而非退钱）

顺手记

使用提示

환불 은 돈을 돌려받는 것，반품 은 물건을 돌려보내는 것。한국에서는 보통 반품하면 환불도 함께 이루어져요。

024충동구매

冲动消费；一时冲动买了；剁手

购物 购物心理

场景对话

A: 또 뭐 샀어?

又买什么了？

B: 또 충동구매 해버렸어. 필요도 없는데 그냥 눌러버렸어.

又冲动消费了。根本不需要，手就点下去了。

语气与用法

충동 是汉字词「衝動」，구매 是「購買」，충동구매 就是「冲动购买」。-아/어버리다 表示动作已完成，带有无奈或懊悔的语气，这里「그냥 눌러버렸어」就是「手就点下去了，已经无法挽回」。

换一种说法

그냥 질러버렸어.（就直接买了，更口语、更果断）

顺手记

使用提示

지르다 는 「买下去」的口语，질러버렸어 比 충동구매 더 캐주얼해요. 친구 사이에서는 질렀어? 라고 물어보는 게 더 자연스러워요。

025가성비

性价比；物有所值

购物 购物标准

场景对话

A: 이 카페 어때?

这家咖啡厅怎么样？

B: 맛도 있고 양도 많아서 가성비 최고야.

好喝量又多，性价比最高了。

语气与用法

가성비 是 가격 대비 성능의 비율 一类说法的缩略，表示“性价比”。在餐厅语境中，也常用来评价价格、口味和分量是否划算。최고야 是“最棒了”；돈값을 하다 表示“值这个钱”。

换一种说法

돈값 해.（值这个钱）

顺手记

使用提示

가심비 指相对于价格的心理满足感。它与 가성비 的关注点不同：前者偏“自己喜不喜欢、值不值得”，后者偏价格与性能、分量等是否划算。

026장바구니

购物篮；购物车

购物 网购场景

场景对话

A: 이거 살 거야?

这个要买吗？

B: 일단 장바구니에 담아놨어. 고민 중이야.

先放购物车里了。还在考虑。

语气与用法

장바구니 原本指“购物篮”，在线购物中表示“购物车”，不等于收藏夹。담아놓다 是“放进去备着”，-아/어 놓다 表示做完动作并保持其结果，便于之后使用。찜해 놓다 表示“先收藏、标记为想要的”。

换一种说法

찜해놨어.（收藏好了，찜하다更口语）

顺手记

使用提示

찜하다 在网购语境中可以指“收藏、标记想要的”。찜 목록（收藏列表）与 장바구니（购物车）功能不同；不要把它与汗蒸的 찜질 当成同一个意思。

027후기 보다

看评价；刷评论；看买家秀

购物 购物习惯

场景对话

A: 이 마스크팩 좋아?

这个面膜好用吗？

B: 모르겠어. 사기 전에 후기 좀 봐야 할 것 같아.

不知道。买之前得看看评价。

语气与用法

후기 是汉字词「後記」，原指「后记」，网购时代演变为「用户评价、买家秀」。-아/어야 할 것 같다 是「感觉得……、应该要……」，是表达必要性时比较委婉的说法。

换一种说法

리뷰 찾아봐야겠어.（得去找找评测）

顺手记

使用提示

후기 와 리뷰 는 혼용되지만，후기 는 구매 후 주관적인 소감，리뷰 는 좀 더 객관적이고 전문적인 평가에 가까워요。

028결제하다

付款；结账；支付

购物 购物动作

场景对话

A: 주문 다 했어?

下好单了吗？

B: 응, 방금 결제했어. 내일이면 도착할 것 같아.

嗯，刚付款了。明天应该就到了。

语气与用法

결제 是汉字词「決濟」，결제하다 就是「付款、结账」。방금 是「刚才、刚刚」，도착하다 是「到达、到货」。-ㄹ 것 같다 表示根据现有信息作出的推测。

换一种说法

계산했어.（结账了，실물 계산대에서 더 자주 써요）

顺手记

使用提示

결제하다 는 온라인·카드 등 시스템을 통한 지불에 쓰고，계산하다 는 현금이나 카운터에서의 지불에 더 자주 써요。

029지름신

购物欲附身；买买买的冲动；剁手神

购物 购物心理

场景对话

A: 또 뭐 샀어? 지난주에도 샀잖아.

又买了什么？上周不是刚买了吗。

B: 지름신이 강림했어. 어쩔 수 없었어.

购物欲附身了。没办法。

语气与用法

지름신 是把口语 지르다（痛快买下）和 신（神）组合而成的网络表达。강림하다 是“降临”；지름신이 강림했어 就是幽默地说“购物欲之神降临了”，把冲动消费说成被买买买的冲动支配。

换一种说法

나도 모르게 질러버렸어.（不知不觉就买了）

顺手记

使用提示

지름신 은 인터넷 은어라서 공식적인 자리나 문서에서는 쓰지 않아요. 친한 친구 사이나 SNS에서 자주 쓰는 표현이에요。

030입어보다

试穿；试一试

购物 购物动作

场景对话

A: 이 재킷 어때? 나한테 잘 맞을 것 같아?

这件夹克怎么样？感觉适合我吗？

B: 모르겠어. 일단 입어봐야 알지.

不知道。先试穿一下才知道嘛。

语气与用法

입다 是「穿」，-아/어보다 是「试试看……」，입어보다 就是「试穿一下」。-아/어야 알다 是「做了才知道」，是韩语里表达必须亲身体验才能判断的地道说法。

换一种说法

한번 걸쳐봐.（披一下试试，더 캐주얼한 말투）

顺手记

使用提示

试穿衣服用 입어 보다，试穿鞋用 신어 보다；帽子和眼镜常用 써 보다。配饰要看具体物品选择动词，不宜把所有配饰都统一说成 해 보다。

美食与餐厅｜031–040

031맛있겠다

看起来好好吃；感觉很好吃

美食 美食场景

场景对话

A: 오늘 삼겹살 먹으러 가자.

今天去吃五花肉吧。

B: 맛있겠다! 어디 가게 가려고?

看起来好好吃！打算去哪家店？

语气与用法

맛있다 是「好吃」，-겠다 加上去表示对未来或眼前情况的推测，맛있겠다 就是「感觉会很好吃、看起来好好吃」。是看到食物或听到菜名时自然脱口而出的反应。

换一种说法

완전 맛있어 보여.（看起来超好吃）

顺手记

使用提示

맛있겠다 는 아직 먹기 전의 기대감，맛있다 는 지금 먹고 있거나 먹어본 후의 감상이에요. 헷갈리지 않게 주의하세요。

032배달

外卖；送餐；配送

美食 饮食习惯

场景对话

A: 오늘 뭐 먹을까?

今天吃什么？

B: 귀찮은데 그냥 배달 시키자. 치킨 어때?

懒得动，就叫外卖吧。炸鸡怎么样？

语气与用法

배달 是汉字词「配達」，배달하다 是「送货」，배달 시키다／배달을 시키다 是「叫外卖」。시키다 在这里是「叫、点」，是韩语点餐时的核心动词。

换一种说法

배달 앱으로 주문하다.（用外卖app点餐）

顺手记

使用提示

한국에서 배달 앱은 배달의민족（배민）, 쿠팡이츠 등이 유명해요. 배달 시키다 와 배달 주문하다 둘 다 자연스러워요。

033메뉴 고르다

选菜；点菜；挑菜单

美食 餐厅场景

场景对话

A: 뭐 먹을지 골랐어?

选好吃什么了吗？

B: 아직. 메뉴가 너무 많아서 못 고르겠어.

还没。菜太多了选不了。

语气与用法

메뉴 来自英语 menu，고르다 是「选择、挑选」。못 고르겠다 是「选不了、没办法选」，-겠다 在这里表示说话人当下的感受，比 못 골라 语气更委婉。

换一种说法

뭐 시킬지 모르겠어.（不知道点什么）

顺手记

使用提示

고르다 와 선택하다 는 비슷하지만，고르다 는 일상적인 선택에，선택하다 는 좀 더 공식적이거나 중요한 결정에 써요。

034맵다

辣；很辣；辣得受不了

美食 口感表达

场景对话

A: 이 떡볶이 맵지 않아?

这个炒年糕不辣吗？

B: 엄청 매워. 근데 맛있어서 계속 먹게 돼.

超辣的。但是好吃到停不下来。

语气与用法

맵다 是「辣」，엄청 是「非常、超级」，계속 먹게 되다 是「不由自主地一直吃」，-게 되다 表示自然而然地产生某种结果，是韩语里非常地道的说法。

换一种说法

매워 죽겠어.（辣死了，夸张说法）

顺手记

使用提示

한국어 맛 표현: 맵다（辣）/ 짜다（咸）/ 달다（甜）/ 시다（酸）/ 쓰다（苦）/ 싱겁다（淡）— 이 여섯 가지는 기본으로 알아두세요。

035더치페이

AA制；各付各的；分开结账

美食 餐厅场景

场景对话

A: 오늘 밥값 어떻게 할까?

今天饭钱怎么算？

B: 그냥 더치페이 하자. 편하게.

就AA制吧。简单点。

语气与用法

더치페이 是韩语中表示“各付各的、AA制”的外来语表达，并不是英语日常表达的标准搭配。英语可以说 go Dutch 或 split the bill。韩语里各자 내다 也很自然；편하게 在这段对话里表示“轻松点、别弄复杂”。

换一种说法

각자 내다.（各付各的，更口语）

顺手记

使用提示

한국에서는 연장자나 직급이 높은 사람이 내는 문화가 있어요. 친구 사이에서는 더치페이가 자연스럽지만，직장 회식에서는 눈치를 보는 경우도 있어요。

036단골집

常去的店；固定光顾的餐厅

美食 饮食习惯

场景对话

A: 점심 어디 갈까?

午饭去哪吃？

B: 우리 단골집 가자. 거기 사장님이 항상 서비스도 줘.

去我们常去的那家吧。那里老板总是给加菜。

语气与用法

단골 是“常客、固定顾客”，단골집 是“自己常去的店”，不一定是一家开了很久的老店。서비스 在这段餐厅对话中指老板额外赠送的菜品或饮料；在其他语境中仍可表示“服务”。

换一种说法

자주 가는 집이야.（经常去的地方）

顺手记

使用提示

额外赠送的 서비스 通常由店家决定。熟悉的店或特定场合可以礼貌询问，但不要认为赠品是理所当然；也不必把 서비스 주세요 一概判定为绝对不能说。

037배부르다

吃饱了；饱了；撑了

美食 饮食状态

场景对话

A: 더 먹을래?

还要再吃吗？

B: 아니, 배불러. 더는 못 먹겠어.

不了，吃饱了。吃不下了。

语气与用法

배 是「肚子」，부르다 是「满、鼓」，배부르다 就是「肚子满了」，表示吃饱了。더는 못 먹겠다 是「再也吃不下了」，더는 强调「再也」，-겠다 表示当下的判断。

换一种说法

배 터질 것 같아.（感觉要撑爆了，夸张说法）

顺手记

使用提示

배부르다 의 반대는 배고프다（饿）。배고파 죽겠어（饿死了）/ 배불러 터질 것 같아（撑死了）는 과장 표현으로 자주 써요。

038음식 사진 찍다

给食物拍照；拍美食照；先拍后吃

美食 现代饮食文化

场景对话

A: 잠깐, 음식 사진 먼저 찍어야 해.

等一下，得先给食物拍照。

B: 또? 식기 전에 빨리 먹자.

又来？趁热快吃吧。

语气与用法

음식 사진 찍다 是「给食物拍照」，是韩国现代饮食文化里非常普遍的行为。식다 是「变凉」，식기 전에 是「变凉之前」，는 현대 한국인의 식문화를 반영한 지극히 일상적인 표현이에요。

换一种说法

인증샷 찍다.（拍打卡照）

顺手记

使用提示

인증샷 은 「認證 shot」의 합성어로，SNS에 올릴 목적으로 찍는 사진을 말해요. 음식뿐만 아니라 장소, 제품 등 다양한 상황에서 써요。

039양이 많다

量很多；份量足；给得很多

美食 口感表达

场景对话

A: 저기 새로 생긴 식당 어때?

新开的那家餐厅怎么样？

B: 맛도 있고 양도 엄청 많아. 가성비 최고야.

好吃而且量超多。性价比最高。

语气与用法

양 是汉字词「量」，양이 많다 是「量很多」，양이 적다 是「量很少」。엄청 是「非常、超级」的口语强调词，和 많다 搭配非常自然，是韩国人评价餐厅时最常用的表达之一。

换一种说法

푸짐하다.（丰盛、量大，更有一种满足感的语感）

顺手记

使用提示

양 可表示食物分量、学习量等。衣服是否宽松或胸围宽度常说 품，不能把 옷의 양 当作“衣服的宽度”的标准说法。

040맛집

好吃的餐厅；美食店

美食 美食文化

场景对话

A: 여기 처음 와봤는데 어떻게 알았어?

第一次来这里，你怎么知道的？

B: 요즘 핫한 맛집이라고 SNS에서 봤어.

说是最近很火的美食店，在SNS上看到的。

语气与用法

맛집 是「맛있는 집」的缩写，就是「好吃的店」。핫하다 来自英语 hot，是「火、热门」的意思，是韩语网络용어里非常高频的形容词，常用于描述流行趋势。

换一种说法

유명한 식당이야.（有名的餐厅，更正式）

顺手记

使用提示

맛집 은 이제 음식뿐 아니라 카페, 디저트, 술집 등 다양한 음식 관련 장소에 널리 쓰여요. 카페 맛집, 디저트 맛집처럼 앞에 종류를 붙여 쓸 수 있어요。

追剧与观剧｜041–050

041정주행

按顺序从头看到尾；完整追剧

追剧 追剧文化

场景对话

A: 요즘 뭐 봐?

最近在看什么？

B: 오징어 게임 정주행 중이야. 벌써 세 번째야.

正在刷鱿鱼游戏。已经第三遍了。

语气与用法

정주행 指按正常顺序从头到尾看剧、看视频或阅读，不必是一口气看完，也不自动等于二刷三刷。벌써 세 번째야 是“已经第三次了”，重复观看的意思由这句话表达。

换一种说法

처음부터 끝까지 다 봤어.（从头到尾全看了）

顺手记

使用提示

역주행 在流行文化里常指旧歌、旧作品重新走红或排名回升，并不通常表示把剧集从后往前观看。

042스포

剧透；透剧；剧情泄露

追剧 追剧文化

场景对话

A: 결말 알고 싶어? 내가 이미 봤거든.

想知道结局吗？我已经看了。

B: 스포 하지 마! 나 직접 보고 싶어.

别剧透！我想自己看。

语气与用法

스포 是 spoiler 的缩写，스포하다 是「剧透」，스포 당하다 是「被剧透」。직접 是「亲自、自己」，직접 보고 싶다 是「想自己看」，表达想保留悬念的心情。

换一种说法

결말 말하지 마.（别说结局）

顺手记

使用提示

스포 주의 라는 말은 온라인에서 「剧透警告」를 뜻해요. SNS나 커뮤니티에서 결말이나 반전을 얘기하기 전에 꼭 붙이는 표현이에요。

043몰입하다

沉浸；入戏；完全投入

追剧 观剧体验

场景对话

A: 어제 드라마 봤어?

昨天看剧了吗？

B: 응, 너무 몰입해서 밤새 봤어. 눈이 퉁퉁 부었어.

嗯，沉浸太深了，看了一整晚。眼睛都肿了。

语气与用法

몰입 是汉字词「沒入」，몰입하다 是「沉浸、完全投入」。밤새 是「整晚、通宵」，눈이 퉁퉁 붓다 是「眼睛肿起来」，퉁퉁 是形容浮肿的拟态词，非常生动。

换一种说法

완전 빠져들었어.（完全陷进去了）

顺手记

使用提示

몰입감 있다 는 「沉浸感强」，드라마나 영화를 추천할 때 자주 쓰는 표현이에요. 몰입감 있는 드라마야 라고 하면 「这部剧很有代入感」이라는 뜻이에요。

044다음 화

下一集；下集；下回

追剧 追剧文化

场景对话

A: 오늘 방영분 봤어?

今天播出的那集看了吗？

B: 응, 근데 다음 화가 너무 궁금해서 미치겠어.

看了，但太想知道下一集了，快疯了。

语气与用法

다음 是「下一个」，화 是「話」，是集数的单位，다음 화 就是「下一集」。궁금하다 是「好奇、想知道」，-아서 미치겠다 是「……得快疯了」，是表达极度渴望的夸张口语。

换一种说法

다음 편이 기다려져.（好期待下一集）

顺手记

使用提示

화（話）는 드라마 회차를 세는 단위예요. 1화（第一集）, 16화（第十六集）처럼 써요. 영화는 화를 쓰지 않아요。

045취향저격

正中我的口味；戳到我了；完全是我的菜

追剧 观剧感受

场景对话

A: 이 드라마 봤어? 어때?

这部剧看了吗？怎么样？

B: 완전 취향저격이야. 내가 좋아하는 요소가 다 있어.

完全戳到我了。我喜欢的元素全都有。

语气与用法

취향 是「喜好、口味」，저격 是汉字词「狙擊」，취향저격 字面就是「狙击了我的口味」，表示某件事物完全符合自己的喜好，是韩国网络文화里非常流行的表达。

换一种说法

완전 내 스타일이야.（完全是我的风格）

顺手记

使用提示

취향저격 은 드라마뿐만 아니라 음식，패션，음악 등 다양한 분야에서 써요. 이거 완전 취향저격이야 는 일상에서 정말 자주 쓰는 표현이에요。

046눈물 났어

哭了；眼眶红了；被感动哭了

追剧 观剧感受

场景对话

A: 결말 어땠어?

结局怎么样？

B: 너무 슬퍼서 눈물 났어. 한참 울었어.

太悲了哭了。哭了好一阵子。

语气与用法

눈물 是“眼泪”，눈물이 나다 表示“流泪、眼泪出来”。한참 是“好一阵子”，한참 울었어 是“哭了好久”。눈물 났어 与 울었어 都可以描述落泪，不必机械规定前者只是眼眶红、后者才是真的哭。

换一种说法

울컥했어.（一阵酸涩、泪意涌上来，比眼泪流出来程度稍轻）

顺手记

使用提示

눈물이 나다 强调眼泪流出来，울다 强调哭这一行为。实际感情色彩和程度要看上下文，没有固定的轻重等级。

047명장면

名场面；经典片段；高光时刻

追剧 追剧文化

场景对话

A: 그 드라마에서 제일 기억에 남는 장면이 뭐야?

那部剧里最难忘的场面是什么？

B: 마지막 고백 장면이 명장면이지. 진짜 소름 돋았어.

最后告白那场是名场面。真的起鸡皮疙瘩了。

语气与用法

명장면 是「名場面」，是汉字词，表示剧中令人印象深刻的经典场景。소름 돋다 是「起鸡皮疙瘩」，在韩语里可以表示被震撼、被感动，不一定是恐惧。

换一种说法

레전드 장면이야.（传奇场景，更口语的网络说法）

顺手记

使用提示

소름 돋다 는 공포뿐만 아니라 감동，충격，감탄 등 다양한 강렬한 감정에 쓸 수 있어요. 맥락으로 판단하세요。

048재방송

重播；重看；回放

追剧 追剧文化

场景对话

A: 이 드라마 이미 봤는데 또 봐?

这部剧已经看过了还看？

B: 응, 재방송인데 또 보게 되더라고. 너무 재밌어서.

嗯，是重播，但又忍不住看了。太好看了。

语气与用法

재방송 是汉字词「再放送」，表示重播。-게 되다 是「不由自主地……、结果……了」，또 보게 되다 是「不知不觉又看了」，表示情不自禁，是韩语里非常地道的说法。

换一种说法

다시 보기 했어.（回看了，VOD或重看录像）

顺手记

使用提示

재방송 은 TV에서 다시 방송되는 것，다시 보기 는 VOD나 스트리밍으로 원하는 때에 보는 것이에요. 요즘은 다시 보기를 더 많이 써요。

049주인공

主角；男主女主；主人公

追剧 追剧词汇

场景对话

A: 이 드라마 주인공 누구야?

这部剧的主角是谁？

B: 이준기랑 아이유야. 조합이 너무 좋아.

李准基和IU。组合太好了。

语气与用法

주인공 是汉字词「主人公」，조합 是「组合、搭配」，조합이 좋다 는 「搭配好、组合佳」，用于演员组合或配对时非常常用，是追剧讨论里的高频词。

换一种说法

메인 캐릭터야.（主要角色，更口语）

顺手记

使用提示

남주（남자 주인공의 줄임말）와 여주（여자 주인공의 줄임말）는 드라마 팬들 사이에서 자주 쓰는 줄임말이에요. 인터넷 커뮤니티에서는 이 줄임말을 더 많이 써요。

050결말

结局；结尾；大结局

追剧 追剧词汇

场景对话

A: 그 드라마 결말 어땠어?

那部剧的结局怎么样？

B: 해피엔딩이었는데 좀 아쉬웠어. 너무 빨리 끝난 것 같아.

是happy ending，但有点遗憾。感觉结束得太快了。

语气与用法

결말 是汉字词「結末」，해피엔딩 来自英语 happy ending。아쉽다 是「遗憾、可惜、意犹未尽」，是韩语里非常独特的情感词，表示因为不够完美或结束而感到遗憾。

换一种说法

어떻게 끝났어?（怎么结束的？）

顺手记

使用提示

아쉽다 는 단순한 「悲伤」이 아니라，기대나 바람에 못 미쳐서 느끼는 惋惜感이에요. 중국어의 「遗憾」과 가장 가깝지만，슬프다（悲）와는 달라요。

追星与粉丝文化｜051–060

051덕질

追星；搞爱好；沉迷某件事

追星 追星文化

场景对话

A: 요즘 취미가 뭐야?

最近的爱好是什么？

B: 덕질이지. 아이돌 콘텐츠 찾아보는 게 제일 재밌어.

追星啊。找偶像内容看是最好玩的事。

语气与用法

덕질 来自日语「오타쿠（宅）」，덕후（宅、粉丝）＋질（행위），덕질하다 就是「追星、沉浸在爱好里」。콘텐츠 来自英语 contents，在韩国泛指各种媒体内容。

换一种说法

팬 활동하다.（进行粉丝活动，更正式）

顺手记

使用提示

덕질 은 아이돌 팬 활동에만 쓰는 게 아니라，애니메이션，게임，배우 등 다양한 분야에서 써요. 내 덕질 비용이 너무 많이 나와（我追星花了太多钱）처럼 일상에서 자연스럽게 써요。

052최애

最爱；最喜欢的成员；最推的

追星 追星词汇

场景对话

A: 그 그룹에서 누가 제일 좋아?

那个组合里你最喜欢谁？

B: 최애는 뷔야. 처음 봤을 때부터 눈에 들어왔어.

最爱是V。从第一眼看到就被吸引了。

语气与用法

최애 是「最愛」的汉字词缩写，「최（最）＋애（愛）」，表示粉丝中最喜欢的成员或艺人。눈에 들어오다 是「进入眼帘、映入眼睛」，表示一眼就被吸引。

换一种说法

제일 좋아하는 멤버야.（最喜欢的成员）

顺手记

使用提示

최애 는 아이돌 팬덤에서 시작된 말이지만，이제는 음식，장소，브랜드 등 다양한 대상에 쓸 수 있어요. 이 카페가 내 최애야（这家咖啡厅是我的最爱）처럼요。

053입덕

入坑；开始喜欢；成为粉丝

追星 追星文化

场景对话

A: BTS 팬이야?

你是BTS的粉丝吗？

B: 응, 버터 듣고 입덕했어. 그때부터 완전 빠졌어.

嗯，听了Butter之后入坑了。从那时候开始完全沉迷了。

语气与用法

입덕 由表示“进入”的 입- 与 덕후 的 덕 组合，指“入坑、成为某个领域的粉丝”，不应当作汉字词「入德」解释。입덕 계기 是“入坑契机”；완전 빠졌어 是“完全迷上了”。

换一种说法

팬이 됐어.（成为粉丝了，更直接）

顺手记

使用提示

입덕 의 반대는 탈덕（脱坑）이에요. 입덕하게 만든 걸 입덕 직캠，입덕 영상이라고 해요. 팬덤 문화를 이해하는 데 중요한 단어예요。

054직캠

直拍；定向镜头；个人镜头视频

追星 追星文化

场景对话

A: 어제 쇼케이스 봤어?

昨天的发布会看了吗？

B: 응, 공식 영상보다 직캠이 더 잘 나온 것 같아.

嗯，感觉比官方视频直拍更好看。

语气与用法

직캠 通常指直接拍摄的现场视频，偶像语境里尤其常指对准某位成员的单人镜头（fancam）。既有粉丝拍摄，也有电视台和官方发布的版本，并不是所有 직캠 都与官方视频对立。

换一种说法

개인 영상이야.（个人视频，更口语）

顺手记

使用提示

직캠 可以由粉丝、电视台或官方制作，重点是现场与单人视角等拍摄方式。看具体视频标签判断，不要仅凭“直拍”就认定发布者是粉丝。

055콘서트

演唱会；音乐会；concert

追星 追星活动

场景对话

A: 이번에 콘서트 가?

这次演唱会去吗？

B: 당연하지! 티켓팅 성공해서 너무 행복해.

当然去！抢到票了，太开心了。

语气与用法

콘서트 来自英语 concert，티켓팅 是「抢票、购票」，在韩国粉丝圈里是非常重要的行为。당연하지 是「当然啦」，是口语里表达理所当然时最常用的说法。

换一种说法

공연 가다.（去演出，더 넓은 개념）

顺手记

使用提示

한국에서 콘서트 티켓팅은 매우 치열해요. 티켓팅 전쟁（抢票大战）이라는 말이 있을 정도예요. 성공하면 득템했어（抢到了）라고 표현해요。

056앨범 사다

买专辑；购买实体专辑

追星 追星活动

场景对话

A: 새 앨범 샀어?

新专辑买了吗？

B: 응, 포토카드 뽑으려고 열 장이나 샀어.

买了，为了抽小卡买了十张。

语气与用法

앨범 是「专辑」，포토카드 是「小卡（photocard）」，뽑다 是「抽、拔出来」，포토카드를 뽑다 就是「抽到小卡」。-이나 是「竟然、多达」，强调数量之多，带有夸张或惊叹的语气。

换一种说法

음반 구매하다.（购买唱片，更正式）

顺手记

使用提示

한국 아이돌 앨범에는 포토카드가 랜덤으로 들어 있어요. 원하는 멤버 카드를 뽑으려고 여러 장 사는 문화가 일반화되어 있어요。

057팬미팅

粉丝见面会；fan meeting

追星 追星活动

场景对话

A: 팬미팅 어땠어?

粉丝见面会怎么样？

B: 대박이었어. 직접 눈 맞춘 것 같아서 아직도 떨려.

超棒的。感觉和他对上了眼，现在还在发抖。

语气与用法

팬미팅 来自英语 fan meeting，是艺人与粉丝近距离互动的活动。눈을 맞추다 是「对上眼神」，대박 是「超棒、爆了」，是韩语口语里表达极度惊喜或满意的万能词。

换一种说法

팬 행사였어.（是粉丝活动）

顺手记

使用提示

대박 은 원래 「大爆、大赚」의 의미였지만，요즘은 놀랍거나 대단하다는 뜻으로 폭넓게 쓰여요. 대박이야，대박났다，대박 터졌어 등 다양하게 활용해요。

058탈덕

脱坑；不再追了；退出粉丝圈

追星 追星文化

场景对话

A: 요즘 그 그룹 얘기 안 하네.

最近不提那个组合了。

B: 응, 탈덕했어. 이젠 다른 그룹 보고 있어.

嗯，脱坑了。现在在看别的组合了。

语气与用法

탈덕 由表示“脱离”的 탈- 与 덕후 的 덕 组合，表示“不再追某个偶像或爱好、脱坑”，不是汉字词「脫德」。이젠 是 이제는 的缩写，带有“如今情况已经不同”的语感。

换一种说法

팬 그만뒀어.（不当粉丝了）

顺手记

使用提示

탈덕 의 반대는 입덕（入坑）이에요. 입덕→덕질→탈덕 은 팬덤 문화에서 자연스러운 흐름이에요. 탈덕하고 다른 아이돌에 입덕하는 경우도 많아요。

059최애 바뀌다

换最爱了；换了新推；移情别恋

追星 追星文化

场景对话

A: 아직도 그 멤버 좋아해?

还喜欢那个成员吗？

B: 아니, 최애 바뀌었어. 요즘은 막내가 너무 귀여워.

不，换最爱了。最近觉得忙内太可爱了。

语气与用法

최애 바뀌다 是「最爱改变了」，바뀌다 是「改变、换了」，是被动形态。막내 是「最小的成员、忙内」，귀엽다 是「可爱」，是粉丝之间描述喜欢理由时最常提到的词。

换一种说法

새로 빠진 멤버 생겼어.（有了新入坑的成员）

顺手记

使用提示

한국 아이돌 그룹에서 멤버 역할 명칭: 막내（最小成员）, 맏형/맏언니（最大成员）, 비주얼（颜值担当）, 메인보컬（主唱）, 래퍼（rapper）등을 알아두면 팬덤 대화가 훨씬 자연스러워요。

060덕후

宅；粉丝；重度爱好者

追星 追星词汇

场景对话

A: 너 진짜 아이돌 덕후구나.

你真的是偶像宅啊。

B: 맞아, 숨길 수가 없어. 이게 내 삶이야.

对，藏不住的。这就是我的生活。

语气与用法

덕후 来自日语「おたく（御宅族）」，지금은 한국어에서 완전히 정착한 단어예요。숨기다 是「隐藏」，숨길 수가 없다 是「藏不住、没办法隐瞒」，表达对自己爱好毫不掩饰的态度。

换一种说法

진성 팬이야.（真正的粉丝、铁粉）

顺手记

使用提示

덕후 는 예전엔 부정적 뉘앙스였지만，요즘은 중립적이거나 긍정적으로 쓰여요. 자신의 취미에 열정적인 사람을 가리키는 말로 자연스럽게 정착했어요。

日常生活｜061–070

061늦잠

睡懒觉；睡过头；起晚了

日常 日常生活

场景对话

A: 왜 이렇게 늦게 일어났어?

怎么这么晚才起来？

B: 늦잠 자버렸어. 알람을 못 들었나봐.

睡懒觉睡过了。可能没听到闹钟。

语气与用法

늦잠 表示“睡懒觉、比预定时间更晚起床”。늦잠 자버렸어 可以按语境理解为“睡过头了”。못 들었나 봐 是“看来没听到”，-나 보다 表示依据眼前情况进行推测。

换一种说法

알람을 못 듣고 늦게 일어났어.（没听到闹钟，起晚了）

顺手记

使用提示

늦잠 자다 와 늦게 자다 는 달라요. 늦잠 자다 는 「睡懒觉/睡过头」，늦게 자다 는 「睡得晚」，방향이 반대예요。

062청소

打扫；清洁；整理

日常 日常生活

场景对话

A: 주말에 뭐 했어?

周末做了什么？

B: 밀린 청소 했어. 집이 너무 더러워서 더 이상 못 미루겠더라고.

把拖欠的打扫做了。家里太脏了，再也拖不下去了。

语气与用法

청소 是汉字词「淸掃」，밀린 청소 是「积压的打扫、拖欠的家务」，밀리다 是「积压、拖延」。더 이상 못 -겠다 是「再也无法……了」，是表达已经到达极限的地道说法。

换一种说法

집 정리했어.（收拾家了，更口语）

顺手记

使用提示

청소하다 와 정리하다 의 차이: 청소하다 는 먼지나 오염을 닦고 씻는 것，정리하다 는 물건을 정돈하고 치우는 것이에요. 둘을 함께 쓰면 완벽한 집안일이 돼요。

063루틴

日常习惯；固定流程；routine

日常 生活习惯

场景对话

A: 아침에 뭐 해?

早上都做什么？

B: 요즘 아침 루틴 만들려고 노력 중이야. 일어나면 물 마시고 스트레칭하고.

最近在努力建立早晨routine。起来就喝水然后拉伸。

语气与用法

루틴 来自英语 routine，是韩国年轻人生活文화里的高频词。-려고 노력 중이다 是「正在努力去……」，表示有意识地尝试建立习惯，是표현力 있는 문장이에요。

换一种说法

습관을 만들려고 해.（在试图建立习惯）

顺手记

使用提示

루틴 은 아침 루틴（早晨routine），스킨케어 루틴（护肤routine），운동 루틴（运动routine）처럼 앞에 종류를 붙여 쓸 수 있어요. 요즘 자기계발 콘텐츠에서 많이 나오는 표현이에요。

064장보다

买菜；采购；去超市

日常 日常生活

场景对话

A: 냉장고가 텅 비었어.

冰箱空了。

B: 그럼 오늘 같이 장 보러 가자. 뭐 필요한지 적어놔.

那今天一起去买菜吧。把需要什么列下来。

语气与用法

장을 보다 表示“买菜、采购”，常指去市场或超市购买日常用品。적어 놓다 是“写下来备着”，-아/어 놓다 表示动作完成后保留结果。可以记住 장을 보러 가다（去采购）这一完整搭配。

换一种说法

마트 가다.（去超市，更直接）

顺手记

使用提示

这一组以 장을 보다（采购）和 장 보러 가다（去采购）作为学习搭配。不要把“连写更常见”直接等同于规范拼写规则。

065택배

快递；包裹；配送

日常 日常生活

场景对话

A: 오늘 택배 왔어?

今天快递到了吗？

B: 응, 문 앞에 두고 갔어. 근데 박스가 찌그러져 있어.

到了，放在门口了。但箱子有点压瘪了。

语气与用法

택배 是汉字词「宅配」，指快递配送或快递包裹，不是餐饮外卖的通称。택배가 오다 是“快递到了”；문 앞에 두고 가다 是“放在门口后离开”；찌그러지다 表示“压瘪、变形”。

换一种说法

소포 왔어.（包裹来了，更传统的说法）

顺手记

使用提示

한국의 택배 문화는 매우 빠르고 발달해 있어요. 택배 조회하다（查快递）/ 택배 반송하다（退件）/ 택배 분실（快递丢失）등도 함께 알아두면 유용해요。

066귀찮아

好麻烦；懒得动；不想搞

日常 情绪表达

场景对话

A: 왜 안 씻어?

为什么不洗澡？

B: 귀찮아. 오늘 진짜 아무것도 하기 싫어.

好麻烦。今天真的什么都不想做。

语气与用法

귀찮다 是「麻烦、懒得动」，不是「很忙」而是「提不起劲、懒得行动」。아무것도 하기 싫다 是「什么都不想做」，是韩语里表达极度懒散状态时最常用的句子。

换一种说法

하기 싫어.（不想做，更直接）

顺手记

使用提示

귀찮다 는 「懒惰」가 아니라 「提不起劲」에 가까워요. 무기력할 때나 번거롭다고 느낄 때 써요. 귀찮아서 못 하겠어（懒得做，没办法）처럼 이유를 설명할 때도 자주 써요。

067집순이／집돌이

宅女／宅男；不爱出门的人

日常 生活习惯

场景对话

A: 주말에 어디 갔어?

周末去哪了？

B: 아무 데도 안 갔어. 나 원래 집순이잖아.

哪也没去。我本来就是宅女嘛。

语气与用法

집 是「家」，순이 是女性名字后缀（表示女性），돌이 是男性名字后缀（表示男性）。집순이／집돌이 就是「喜欢待在家里的人」，是韩国年轻人中非常普遍的自我定位词。

换一种说法

나 밖에 잘 안 나가.（我不太出门）

顺手记

使用提示

집순이 는 여성에，집돌이 는 남성에 써요. 긍정적으로 자기 취향을 말할 때 자주 써요。

068잠 못 자다

睡不着；失眠；没睡好

日常 日常状态

场景对话

A: 얼굴이 왜 그래? 많이 피곤해 보여.

脸色怎么了？看起来很累。

B: 어젯밤에 잠을 못 잤어. 이유도 모르겠어.

昨晚没睡好。原因也不知道。

语气与用法

잠을 못 자다 表示“没能睡觉、睡不着或没睡成”。못 在这里是表示未能做到的否定副词，不是助词。이유도 모르겠어 表示“连原因也说不清”，도 带有“也、连……也”的语感。

换一种说法

밤새 뒤척였어.（整晚翻来覆去）

顺手记

使用提示

잠을 못 자다 와 잠이 안 오다 의 차이: 잠을 못 자다 는 자려고 했지만 못 잔 것，잠이 안 오다 는 잠 자체가 오지 않는 것（Sleep doesn’t come）으로，뉘앙스가 조금 달라요。

069쉬고 싶어

想休息；需要休息；想放松一下

日常 情绪表达

场景对话

A: 이번 주말 약속 있어?

这周末有约吗？

B: 아니, 그냥 집에서 쉬고 싶어. 요즘 너무 바빴어.

没有，就想在家休息。最近太忙了。

语气与用法

쉬다 是「休息」，쉬고 싶다 是「想休息」。그냥 是「就、只是」，강조하는 표현으로 다른 이유 없이 단순히 쉬고 싶다는 뜻이에요。요즘 너무 바빴다 是「最近太忙了」，是解释想休息的理由。

换一种说法

좀 쉬어야겠어.（得休息一下了）

顺手记

使用提示

쉬다 는 휴식을 취하는 것 외에도，결근하다（缺勤）의 완곡한 표현으로도 써요. 오늘 좀 쉬어도 될까요?（今天可以请假吗？）처럼 직장에서도 써요。

070씻다

洗澡；洗漱；洗

日常 日常生活

场景对话

A: 씻고 잘 거야?

洗了再睡吗？

B: 귀찮은데… 그냥 잘까? 아니다, 씻어야지.

好麻烦……直接睡算了？不行，还是得洗。

语气与用法

씻다 泛指「洗」，可以是洗澡、洗脸、洗手等。아니다，-아/어야지 是「不行，还是得……」，表达自我说服，是韩语里非常地道的内心独白句式，韩剧里经常出现。

换一种说法

샤워하다.（洗淋浴，更具体）

顺手记

使用提示

씻다 는 세수하다（洗脸），샤워하다（淋浴），목욕하다（泡澡）를 모두 포함하는 넓은 개념이에요. 맥락에 따라 어떤 씻기인지 달라지므로 주의하세요。

社交媒体与网络｜071–080

071댓글

评论；留言

社交媒体 网络用语

场景对话

A: 그 영상 봤어? 반응이 어때?

那个视频看了吗？反应怎么样？

B: 댓글이 난리났어. 긍정적인 반응이 대부분이야.

评论区炸了。大部分都是正面反应。

语气与用法

댓글 是「回复贴」，是韩语特有的词，指网络上的评论。난리나다 是「乱成一锅粥、炸了」，댓글이 난리났다 就是「评论区爆了」，表示反应极为热烈，是韩国网络文화里非常常用的表达。

换一种说法

댓글이 엄청 달렸어.（评论超多）

顺手记

使用提示

댓글 달다（发评论），댓글 읽다（看评论），댓글 신고하다（举报评论）— 이 세 가지는 SNS 활동에서 기본으로 알아두세요。

072구독

订阅；关注；subscribe

社交媒体 网络用语

场景对话

A: 이 유튜버 알아?

知道这个YouTuber吗？

B: 응, 구독한 지 오래됐어. 영상마다 다 챙겨봐.

嗯，订阅好久了。每个视频都看。

语气与用法

구독 是汉字词「購讀」，原指「订阅报纸」，现在泛指网络订阅。-한 지 오래됐다 是「做……很久了」，表示已经持续了很长时间，是表达习惯或长期行为的地道句式。

换一种说法

팔로우했어.（关注了，更多用于Instagram等）

顺手记

使用提示

구독 은 유튜브에，팔로우 는 인스타그램·트위터에 더 자주 써요. 요즘은 혼용되는 경우도 많아요。

073올리다

发布；上传；发帖

社交媒体 网络动作

场景对话

A: 오늘 찍은 사진 올렸어?

今天拍的照片发了吗？

B: 아직. 보정하고 나서 올릴 거야.

还没。修图之后再发。

语气与用法

올리다 原意是「抬起、放上去」，网络语境里表示「发布、上传」。보정하다 是「修图、美化」，-고 나서 是「做完……之后」，是韩语里表达先后顺序的常用句式。

换一种说法

게시하다.（发布，더 정식적인 표현）

顺手记

使用提示

올리다 는 사진，영상，글 등 다양한 콘텐츠를 SNS에 올릴 때 써요. 반대말은 내리다（撤下、删除）예요。

074알림

通知；提醒；notification

社交媒体 网络用语

场景对话

A: 왜 답장이 늦었어?

为什么回复那么晚？

B: 미안, 알림을 못 봤어. 무음으로 해놨거든.

抱歉，没看到通知。设成静音了。

语气与用法

알림 是「알리다（通知）」的名词形，就是「通知、提醒」。무음 是「无声」，무음으로 해놓다 是「设成静音模式」，-으로 해놓다 是「设置成……」，是描述手机设置时最常用的句式。

换一种说法

노티 못 봤어.（没看到notification，더 캐주얼）

顺手记

使用提示

알림 끄다（关通知），알림 켜다（开通知），알림 설정（通知设置）— 스마트폰 생활에서 자주 쓰는 표현이에요。

075맞팔

互关；互相关注；相互follow

社交媒体 网络文化

场景对话

A: 인스타 팔로우 했는데 맞팔 해줄 수 있어?

我关注你Instagram了，可以互关吗？

B: 응, 지금 바로 할게. 계정 예쁘다.

可以，我现在马上关注。你的账号很好看。

语气与用法

맞팔 是「맞팔로우」的缩写，就是「互相关注」。바로 是「马上、立刻」，계정 是「账号、账户」，是SNS交流时的核心词汇。

换一种说法

서로 팔로우하다.（互相关注）

顺手记

使用提示

맞팔 요청하다（申请互关），맞팔 거절하다（拒绝互关）도 알아두세요. 한국 SNS 문화에서 맞팔은 온라인 관계를 만들어가는 중요한 첫 단계예요。

076라이브

直播；live；实时播出

社交媒体 网络文化

场景对话

A: 오늘 라이브 켰어?

今天开直播了吗？

B: 응, 팬들이랑 한 시간 동안 얘기했어. 너무 재밌었어.

嗯，和粉丝聊了一个小时。太好玩了。

语气与用法

라이브 来自英语 live，라이브 켜다 是「开直播」，라이브 끄다 是「结束直播」。-랑 是「和……一起」，-동안 是「……期间、……的时间里」，是表达时间长度的常用结构。

换一种说法

생방송하다.（进行直播，更正式）

顺手记

使用提示

라이브 常用于 유튜브 라이브、인스타 라이브 等直播场景。V LIVE 是已经停止服务的历史平台，可以了解旧资料中的用法，但不应当作当前仍在使用的直播平台。

077캡처하다

截图；截屏；capture

社交媒体 网络动作

场景对话

A: 그 글 벌써 삭제됐는데?

那条帖子已经删了？

B: 다행히 미리 캡처해놨어. 여기 봐봐.

幸好提前截图了。你看这里。

语气与用法

캡처하다 来自英语 capture，是「截图、截屏」。미리 是「提前、事先」，-아/어놓다 表示提前完成以备之后使用，미리 캡처해놓다 就是「提前截图备着」，是网络交流里非常常用的表현이에요。

换一种说法

스크린샷 찍다.（截图，更口语）

顺手记

使用提示

캡처하다 와 스크린샷 찍다 는 같은 의미로 혼용돼요. 캡처 는 좀 더 공식적인 느낌，스크린샷 찍다 는 더 구어적이에요。

078공유하다

分享；转发；share

社交媒体 网络动作

场景对话

A: 이 영상 어디서 봤어?

这个视频在哪看到的？

B: 친구가 공유해줬어. 진짜 웃겨서 나도 퍼뜨렸어.

朋友分享给我的。真的太好笑了，我也转发了。

语气与用法

공유 是汉字词「共有」，공유하다 是「分享」。퍼뜨리다 是「扩散、传播」，是比공유하다 更口语、更强调传播效果的说法。

换一种说法

퍼뜨리다.（扩散、传播，更强调传播行为）

顺手记

使用提示

공유하다 는 파일，링크，정보 등 다양한 것을 나눌 때 써요. 카카오톡에서는 공유하기 버튼을 눌러 공유할 수 있어요. 정보 공유（信息共享）처럼 더 넓은 의미로도 써요。

079차단하다

拉黑；屏蔽；block

社交媒体 网络动作

场景对话

A: 그 사람이 계속 DM 보내는 거야?

那个人一直给你发私信？

B: 응, 너무 불편해서 그냥 차단했어.

嗯，太不舒服了，就直接拉黑了。

语气与用法

차단 是汉字词「遮斷」，차단하다 是「屏蔽、拉黑」。불편하다 是「不舒服、不方便」，그냥 차단했다 是「就直接拉黑了」，그냥 强调不犹豫直接行动，是网络交流里保护自己的常见做法。

换一种说法

블락했어.（block了，更口语的网络说法）

顺手记

使用提示

차단하다 는 SNS 외에도 전화 차단（拉黑电话），카카오톡 차단（拉黑KakaoTalk）등에도 써요. 차단당하다 는 「被拉黑」의 피동형이에요。

080인스타

Instagram；INS；IG

社交媒体 网络平台

场景对话

A: 인스타 해?

你用Instagram吗？

B: 응, 주로 구경용으로 써. 직접 올리는 건 잘 안 해.

用，主要用来刷。自己发的不多。

语气与用法

인스타 是 Instagram 的缩写。구경용 是「用来观看的、当观众用的」，-용 은 「用于……的」를 뜻하는 접미사예요. 직접 올리다 是「自己发布」，是区分「看别人」和「自己发」的地道说法。

换一种说法

인스타그램 써.（用Instagram，更完整的说法）

顺手记

使用提示

한국에서 자주 쓰는 SNS: 인스타（Instagram），카카오톡（KakaoTalk），유튜브（YouTube），틱톡（TikTok），엑스（X，구 트위터）— 이 다섯 가지는 기본으로 알아두세요。

休闲与爱好｜081–090

081노래방

KTV；卡拉OK；唱歌房

休闲 娱乐场景

场景对话

A: 오늘 저녁에 뭐 할까?

今晚做什么？

B: 노래방 가자! 요즘 스트레스받아서 소리 지르고 싶어.

去KTV吧！最近压力大，想大喊一场。

语气与用法

노래방 是「노래（歌）＋방（房间）」，就是「唱歌的房间」。소리를 지르다 是「大喊、嚎叫」，스트레스를 풀다 是「释放压力」，노래방에서 소리 지르다 就是韩国人最常见的解压方式之一。

换一种说法

코인 노래방 가다.（去投币KTV，更小型、更便宜的版本）

顺手记

使用提示

노래방 通常是包间式卡拉 OK。코인 노래방 是投币计费的版本，常有适合少人数或独自唱歌的小包间；具体规模因店而异。

082드라이브

兜风；驾车出游；兜兜风

休闲 娱乐场景

场景对话

A: 날씨 너무 좋다. 뭐 하고 싶어?

天气太好了。想做什么？

B: 드라이브 가자. 창문 열고 음악 틀면서.

去兜风吧。开着窗听着音乐。

语气与用法

드라이브 来自英语 drive，드라이브 가다 是「去兜风」。창문 열다 是「开车窗」，음악 틀다 是「播放音乐」，是韩剧里兜风场景的经典搭配，画面感很强。

换一种说法

차 타고 바람 쐬러 가다.（开车去吹吹风）

顺手记

使用提示

드라이브 는 한국 젊은이들의 데이트 코스 중 하나예요. 한강 드라이브（汉江兜风），야경 드라이브（夜景兜风）처럼 목적지나 시간대를 붙여 쓸 수 있어요。

083산책

散步；遛弯；走走

休闲 休闲活动

场景对话

A: 저녁 먹고 뭐 할 거야?

晚饭后做什么？

B: 산책이나 할까. 밥 먹고 바로 누우면 안 좋잖아.

散散步吧。饭后立刻躺下不好嘛。

语气与用法

산책 是汉字词「散策」，-이나 하다 是「就……吧、做个……」，带有「不如就做这个」的语感，表示随意的提议。바로 누우면 안 좋다 是「立刻躺下不好」，是韩国人饭后的常识说法。

换一种说法

좀 걸을까.（走走吧，更口语）

顺手记

使用提示

산책 은 혼자도 하고 같이도 해요. 강아지 산책시키다（遛狗）처럼 동물에도 쓸 수 있어요. 가볍게 산책하다（轻松地散步）는 일상에서 자주 쓰는 표현이에요。

084취미

爱好；兴趣；hobby

休闲 自我介绍

场景对话

A: 취미가 뭐야?

你的爱好是什么？

B: 딱히 없어. 굳이 꼽자면 유튜브 보는 거?

没什么特别的。非要说的话，就看YouTube吧。

语气与用法

취미 是汉字词「趣味」，딱히 是「没什么特别的、也说不上是」，굳이 꼽자면 是「非要挑一个说的话」，是表达对某个问题不确定但还是给出答案时非常地道的说法。

换一种说法

딱히 정해진 취미는 없어.（没有特别固定的爱好）

顺手记

使用提示

한국에서 취미를 물으면 운동（运动），요리（烹饪），독서（读书），게임（游戏），여행（旅行）이 가장 흔한 대답이에요. 취미가 뭐예요? 는 첫 만남에서 자주 나오는 질문이에요。

085카페 가다

去咖啡厅；去cafe；咖啡厅坐坐

休闲 休闲活动

场景对话

A: 오늘 시간 있어?

今天有时间吗？

B: 응, 왜? 어디 가게?

有，怎么了？去哪？

A: 요즘 핫한 카페 생겼는데 같이 갈래?

最近新开了一家很火的咖啡厅，一起去吗？

语气与用法

카페 가다 是「去咖啡厅」，是韩国年轻人最常见的约会和社交方式。핫한 카페 是「火的咖啡厅」，같이 갈래 是「一起去吗」，-ㄹ래 是表达意愿和邀约的语气词。

换一种说法

카페 가서 얘기하자.（去咖啡厅聊聊）

顺手记

使用提示

한국에서 카페 문화는 매우 발달해 있어요. 공부 카페（学习咖啡厅），북카페（书咖），테마 카페（主题咖啡厅）등 다양한 형태가 있어요. 카공族（在咖啡厅学习的人）도 흔한 표현이에요。

086게임하다

打游戏；玩游戏

休闲 娱乐场景

场景对话

A: 어제 왜 연락 안 됐어?

昨天为什么联系不上？

B: 미안, 게임하다가 시간 가는 줄 몰랐어.

抱歉，打游戏打着打着不知道时间过了。

语气与用法

게임하다 是「打游戏」，-다가 是「正在做……的过程中」，时间 가는 줄 모르다 是「不知道时间过去了」，是韩语里表达沉迷时不知不觉时间飞逝的地道说法。

换一种说法

게임에 빠져서 시간 가는 줄 몰랐어.（沉迷游戏忘了时间）

顺手记

使用提示

게임하다 는 모바일，PC，콘솔 게임 모두에 써요. 게임 중독（游戏成瘾），게임 금지（禁止游戏）처럼 사회적 이슈와 연결된 표현도 알아두면 좋아요。

087여행 가다

去旅行；出去玩；旅游

休闲 休闲活动

场景对话

A: 연휴에 뭐 할 거야?

长假打算做什么？

B: 오랜만에 여행 가려고. 제주도 어때?

打算久违地去旅行。济州岛怎么样？

语气与用法

여행 是汉字词「旅行」，여행 가다 是「去旅行」。오랜만에 是「久违地、好久没有」，是表达与平常不同、难得一次的地道表현이에요。어때 是「怎么样」，是提议时最常用的问法。

换一种说法

여행이나 떠나자.（去旅个行吧，带有随性的语感）

顺手记

使用提示

한국인들이 선호하는 국내 여행지: 제주도（济州岛），부산（釜山），경주（庆州），전주（全州）등이 있어요. 해외여행（出国旅游）은 일본，태국，베트남이 가장 인기 있어요。

088사진 찍다

拍照；照相；拍图

休闲 日常动作

场景对话

A: 여기 배경 너무 예쁘다.

这里背景太漂亮了。

B: 그러게. 사진 찍어줄게. 서봐.

真的。我给你拍，站好。

语气与用法

사진 찍다 是「拍照」，찍어줄게 是「我来给你拍」，-아/어줄게 是「我来为你做……」的主动提议。서봐 是「站好、站着试试」，是拍照时最常说的指示语。

换一种说法

셀카 찍다.（自拍，selfie）

顺手记

使用提示

사진 찍어도 돼요?（可以拍照吗？）는 박물관，카페，음식점 등에서 꼭 필요한 표현이에요. 한국에서는 촬영 금지 구역이 있을 수 있으니 꼭 확인하세요。

089집에서 쉬다

在家休息；宅在家；待在家

休闲 休闲状态

场景对话

A: 오늘 뭐 했어?

今天做了什么？

B: 그냥 집에서 쉬었어. 아무것도 안 하고 누워만 있었어.

就在家休息了。什么都没做，就躺着。

语气与用法

집에서 쉬다 是「在家休息」，아무것도 안 하다 是「什么都不做」，누워 있다 是「躺着」。세 가지를 합치면 完美的宅家状态 묘사가 돼요，是韩剧里表达放松日子时最常见的组合。

换一种说法

집에서 빈둥거렸어.（在家混日子，更口语）

顺手记

使用提示

집에서 쉬다 와 집에서 논다 의 차이: 쉬다 는 피로를 회복하는 느낌，놀다 는 즐기면서 시간을 보내는 느낌이에요. 뉘앙스가 다르니 상황에 맞게 써요。

090취미 생기다

多了一个新爱好；入了新坑；培养了兴趣

休闲 生活变化

场景对话

A: 요즘 달라진 거 있어?

最近有什么变化吗？

B: 클라이밍에 빠져서 새로운 취미가 생겼어. 완전 재밌어.

迷上了攀岩，多了一个新爱好。超有趣的。

语气与用法

취미가 생기다 是「产生了爱好、多了个爱好」，생기다 是「产生、出现、有了」。-에 빠지다 是「沉迷于……」，是표현하는 새로운 취미나 관심사를 설명할 때 가장 자연스러운 말이에요。

换一种说法

새로운 취미를 찾았어.（找到了新爱好）

顺手记

使用提示

취미가 생기다 와 취미가 있다 는 달라요. 취미가 생기다 는 新出现的变化，취미가 있다 는 원래부터 있던 상태예요. 변화를 강조할 때는 생기다를 써요。

情绪与状态｜091–100

091지쳤어

累了；精疲力竭；撑不住了

情绪 情绪表达

场景对话

A: 오늘 하루 어땠어?

今天一天怎么样？

B: 진짜 지쳤어. 몸도 마음도 둘 다 힘들어.

真的累了。身体和心理都撑不住了。

语气与用法

지치다 表示“疲惫、耗尽精力”，지쳤어 用来表达当前已经感到累了，可以涉及身体，也可以涉及心理。몸도 마음도 둘 다 是“身心两方面都”。피곤하다 也可以指精神疲劳，两者并没有绝对的肉体与心理分界。

换一种说法

너무 힘들어.（太辛苦了、太累了）

顺手记

使用提示

지치다 往往带有精力耗尽的感觉；피곤하다 更广泛地描述疲倦。两者都可用于身心疲劳，程度取决于具体语境。

092기분 좋다

心情好；感觉不错；心情愉快

情绪 情绪表达

场景对话

A: 오늘 표정이 다르네. 좋은 일 있어?

今天表情不一样。有什么好事吗？

B: 응, 생각지도 못한 선물 받았거든. 기분 엄청 좋아.

嗯，收到了意外的礼物。心情超好。

语气与用法

기분 是「心情、感觉」，기분 좋다 是「心情好」。생각지도 못하다 是「想都没想到、出乎意料」，是韩语里表达意外惊喜时非常地道的说法。엄청 强调程度，是口语里最常用的强调词。

换一种说法

기분이 업됐어.（心情提振了，更年轻化的说法）

顺手记

使用提示

기분 좋다 의 반대는 기분 나쁘다（心情不好）예요. 기분 나쁘다 는 단순히 기분이 안 좋은 것，기분이 나빠서 화가 났다 처럼 화남으로 이어질 수도 있어요。

093설레다

心动；期待兴奋；怦然心跳

情绪 情绪表达

场景对话

A: 내일 첫 출근이잖아. 어때?

明天是第一天上班呢。感觉怎么样？

B: 긴장도 되고 설레기도 해. 잠이 안 올 것 같아.

又紧张又期待。感觉睡不着了。

语气与用法

설레다 是「心动、心情激动雀跃」，是对某件即将发生的好事充满期待的那种心情。-기도 하고 -기도 하다 是「既……又……」，是韩语里表达两种并存感受的标准句式。

换一种说法

두근두근해.（怦怦跳，更强调心跳加速的生理感受）

顺手记

使用提示

설레다 는 연애뿐만 아니라 여행，새 학기，새 직장 등 긍정적인 기대감이 있을 때 모두 쓸 수 있어요. 설렘（雀跃感）은 명사형이에요。

094우울해

郁闷；心情低落；忧郁

情绪 情绪表达

场景对话

A: 요즘 왜 이렇게 말이 없어?

最近怎么这么少说话？

B: 그냥 좀 우울해. 딱히 이유는 모르겠어.

就是有点郁闷。也说不清楚原因。

语气与用法

우울하다 是汉字词「憂鬱」的韩语读音，表示心情低落、抑郁。딱히 이유는 모르겠다 是「说不清楚原因」，딱히 강조 없이 그냥 그런 상태임을 表达할 때 써요。그냥 좀 은 심각하지 않게 가볍게 말하는 표현이에요。

换一种说法

기분이 가라앉아.（心情沉下去了，更有画面感）

顺手记

使用提示

우울하다 는 가벼운 기분 저하부터 심각한 우울증까지 폭넓게 쓸 수 있어요. 지속적으로 우울하다면 전문가의 도움을 받는 것이 중요해요。

095짜증나

烦死了；太烦了；很烦躁

情绪 情绪表达

场景对话

A: 왜 그래? 무슨 일 있어?

怎么了？发生什么了？

B: 아니, 그냥 짜증나. 오늘 일이 다 꼬였어.

没有，就是烦。今天什么事都不顺。

语气与用法

짜증나다 是「烦躁、不爽」，是韩语里表达负面情绪时最高频的词之一。일이 꼬이다 是「事情搅在一起、事情不顺」，꼬이다 是「缠绕、搅乱」，비유적으로 일이 잘 안 풀릴 때 써요。

换一种说法

열받아.（火大了、很气，更强烈）

顺手记

使用提示

짜증나 는 상황이나 사람에 대한 가벼운 불만 표현이에요. 很强的生气는 화나다（生气），더 심하면 열받다（火大），극도의 분노는 빡치다（非常愤怒，비속어）를 써요。

096멍하다

发呆；发愣；脑子空白

情绪 状态表达

场景对话

A: 왜 그렇게 멍하니 있어?

为什么发那么久的呆？

B: 아, 미안. 갑자기 딴 생각 하다가 멍해졌어.

啊，抱歉。突然走神了，脑子空白了。

语气与用法

멍하다 表示“发呆、脑子空白”。멍하니 있다 是“呆呆地待着”，멍하니 是常见的副词形式，不能概括成所有形容词加 -니 都能变副词。딴생각하다 是“想别的事、走神”；-다가 表示某动作或状态进行过程中出现另一变化。

换一种说法

넋 놓고 있었어.（魂不守舍地坐着，更有画면感）

顺手记

使用提示

멍하다 는 부정적인 의미가 아니에요. 그냥 뇌가 잠시 쉬는 상태를 표현할 때 자연스럽게 써요. 멍 때리다（发呆、放空）는 더 구어적이고 자주 쓰는 표현이에요。

097긴장돼

紧张；心里忐忑；有压力

情绪 情绪表达

场景对话

A: 발표 준비됐어?

演讲准备好了吗？

B: 아직 멀었어. 생각만 해도 긴장돼.

还差得远。光想想就紧张。

语气与用法

긴장 是汉字词「緊張」，긴장하다 与 긴장되다 都能表达紧张。긴장돼 常强调在眼前情境中产生紧张感，不宜机械解释成“被别人弄得紧张”。생각만 해도 是“光是想到就……”；떨려 更突出发抖或心里忐忑。

换一种说法

떨려.（在发抖、好紧张，更强调身体反应）

顺手记

使用提示

긴장돼 与 긴장해 都很自然。-되다 不意味着每个词都可以按中文“被……”机械翻译，这里理解为“感觉紧张起来”更合适。

098후련해

畅快；如释重负；发泄出来了

情绪 情绪表达

场景对话

A: 그 사람한테 하고 싶은 말 다 했어?

跟那个人想说的都说了吗？

B: 응, 다 말했더니 후련해. 이제 진짜 괜찮을 것 같아.

嗯，全说了之后很畅快。现在感觉真的没事了。

语气与用法

후련하다 表示“畅快、如释重负”，适合描述憋在心里的话说开后的轻松感。原句 다 말했더니 후련해 使用的是 -았/었더니，表示做完某事后发现或出现了后面的结果，不能在这里只归纳为单独的 -더니。

换一种说法

속이 다 풀렸어.（心里的结都解开了）

顺手记

使用提示

후련하다 는 한국어의 독특한 감정 표현이에요. 憋屈的东西발산됐을 때의 시원한 느낌을 담고 있어요. 속이 시원하다（心里畅快）와 비슷하지만，후련하다 가 더 감정적인 해소感이 강해요。

099무기력해

无力感；提不起劲；什么都不想做

情绪 状态表达

场景对话

A: 요즘 어때?

最近怎么样？

B: 그냥 무기력해. 뭘 해도 의욕이 안 생겨.

就是提不起劲。做什么都没动力。

语气与用法

무기력 是汉字词「無氣力」，무기력하다 是「无力、提不起劲」。의욕이 안 생기다 是「动力不来、提不起劲」，생기다 는 「产生、出现」，의욕이 안 생기다 就是动力根本不来，是表达精神萎靡状态的地道말이에요。

换一种说法

아무것도 하기 싫어.（什么都不想做）

顺手记

使用提示

무기력 은 일시적인 상태일 수도 있고，번아웃（burnout）이나 우울증의 증상일 수도 있어요. 오래 지속된다면 전문가와 상담하는 것을 권해요。

100행복해

好幸福；很快乐；感到幸福

情绪 情绪表达

场景对话

A: 요즘 어때? 잘 지내?

最近怎么样？过得好吗？

B: 응, 요즘 진짜 행복해. 작은 것들에서 행복을 찾고 있어.

嗯，最近真的很幸福。正在从小事中寻找幸福。

语气与用法

행복 是汉字词「幸福」，행복하다 是「幸福」。작은 것들에서 행복을 찾다 是「从小事中寻找幸福」，是韩剧里温暖收尾时最常出现的句子，也是韩国人生活态度的真实写照。

换一种说法

너무 좋아.（太好了，更口语）

顺手记

使用提示

행복해 는 크고 거창한 일뿐만 아니라，맛있는 걸 먹거나，좋아하는 드라마를 보거나，친구와 함께하는 소소한 순간에도 자연스럽게 써요. 일상의 작은 행복을 표현할 때 자주 나오는 말이에요。