汉英翻译如何选词？从“发挥”、idea 到文化增译的学习笔记

这是一份关于翻译选词的学习笔记：从“发挥”与 idea 的多种译法出发，观察习语意译、文化增译，以及动词在具体语境中的引申义。

所录双语译例、引文未附完整来源与版本，本文按笔记保留，不标作已核验的官方译文；译法说明和调整建议用于学习比较。

“发挥”怎么译：先看它发挥什么作用

鼓励更多社会主体创新创业，拓展经济社会发展空间，加强全方位服务，发挥双创示范基地带动作用。

We will encourage more private actors to engage in innovation and start businesses, expand the space for economic and social development, strengthen comprehensive services, and give play to the pathfinding role of innovation and entrepreneurship demo centers.

有效发挥地方政府债券作用。

We will make effective use of local government bonds.

发挥企业主体作用，推动基础设施互联互通，加强国际产能合作，拓展第三方市场合作。

We will see that enterprises are the main actors, advance infrastructural connectivity, strengthen international cooperation on production capacity, expand third-party market cooperation.

我们要全面贯彻党的宗教工作基本方针，坚持我国宗教的中国化方向，依法管理宗教事务,发挥宗教界人士和信教群众在促进经济社会发展中的积极作用。

We must fully implement the Party’s fundamental policy on religious affairs, abide by the principle that religions in China must be Chinese in orientation, oversee religious affairs in accordance with law, and encourage religious leaders and believers to take an active part in promoting economic and social development.

从根本上说，市场活力和社会创造力源于亿万人民积极性的发挥。

Ultimately, market vitality and social creativity stem from the initiative of hundreds of millions of people being put into action.

译法观察

“发挥”常常在政论中译为 give play to，但也要观察词语的语境。

“发挥……带头作用”译为give play to the pathfinding role of…；带头作用：

take the lead

In fact, the European Union is taking the lead.

事实上，欧盟正发挥着带头作用。

play a leading role in

As the United Kingdom leaves the European Union, my Government will ensure that it continues to play a leading role in global affairs, defending its interests and promoting its values.

英国脱离欧盟之后，政府将保证继续在全球事务中发挥带头作用，捍卫自己的权益，弘扬自己的价值观。

lead the way

Amazon CEO Jeff Bezos says he wants his company to lead the way.

亚马逊首席执行官杰夫·贝佐斯表示自己希望亚马逊能在这方面起到带头作用。

“发挥地方政府债券的作用”就是“善加利用”的意思，译为 make effective use of；

“发挥积极性”是让人民能够行动起来，把积极性付诸行动，译为 put into action;

“发挥企业主体作用”，也就是让企业成为市场的主体；

有时不必单独译出“发挥作用”这几个字，而可以直接译出它在句中的实质含义；

“发挥某人的积极作用”就是让某人积极参与到事务中来，译为 encourage … to take an active part in .…。

总而言之，翻译不能死译，要根据具体语境体会词语的意义，正确传达。

idea 怎么译：想法、主意，还是了解？

词的实际意思取决于所在的语境。

比如，英文中 idea 一词在中文中的对应表达就不止一个，如“思想”“想法”“观点”“观念”“主意”“计划”“打算”等，翻译时要根据具体的语境选择其中的一个。

可以看以下几个例子。

I can’t understand his strange ideas at all.

我对他那些奇怪的想法一点都不理解。

What is your idea of what is going on?

你对正在发生的一切有什么看法？

It’s my idea to hold the party outside the house.

在房子外面举办派对是我的主意。

This book gives you some idea of life in ancient Greece.

这本书可以使你了解古希腊人的生活。

Suddenly an idea flashed through my mind.

突然，我脑中闪过一个念头。

由此可见，一个英文单词及其中文翻译不是一对一的映射关系。

我在笔记里整理了这些 idea 短语（原笔记标注参考牛津词典，未附具体版本或条目链接）：

one in the eye：让人受挫的结果

She didn’t like him much, but if she went out with him, it’d be one in the eye for Kath.

她并不怎么喜欢他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以让凯丝心中感到不是滋味。

这是在一个句子中同时兼用直译法和意译法处理的译例。

one in the eye 可以让人联想到眼睛挨了一拳；作为习语，它表示令某人失败、受挫或失望的结果。如把 it’d be one in the eye for Kath直译为“那倒可以给凯丝眼上击一拳”，貌似忠实，实际上反而词不达意，所以译者把它意译为“那倒可以让凯丝心中感到不是滋味”，原句其余部分都是直译。

💡 one in the eye (for sb/sth)

a result, action, etc. that represents a defeat or disappointment for sb/sth

失败；挫折；失望

习语与形象词：传达含义，保留画面

In fact, the Bavarian environment was so charged with Nazi sentiment throughout the 1920s that Hitler’s storm troops goose-stepped into power in Furth in 1930…

事实上，在整个二十世纪二十年代，纳粹党在巴伐利亚一带已博得公众好感，以至于在1930年，希特勒的冲锋队员就耀武扬威地夺取了菲尔特镇的权力。

To goosestep是从名词 Goosestep（鹅步；正步）转化来的动词，本作“鹅步走”或“正步走”解，这里goosestepped into 根据例句上下文引申为“耀武扬威地夺取”。

See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct.

在那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。

See-sawing 是从 see-saw（跷跷板）转化而来的动词，本作“玩跷跷板”解，这里根据上下文引申为“两种情况不断地交替出现”。

比如形容阴晴不定的情绪：

Her emotions see-sawed from anger to fear.

她一会儿气，一会儿怕，情绪变来变去。

比如让人揪心的股价：

Share prices see-sawed all day.

整一天，股票价格时涨时跌，不断变化。

文化增译：给读者刚好够用的背景

处理原文中涉及的文化词语是译者无法回避的一个问题，也是翻译的主要难点之一，而增译法是应对此类翻译时一种重要的翻译方法。

对文化词汇的处理首先要求译者具有文化感知能力，其次要求译者从译文读者的角度审视自己的译文，第三要求译者能够根据语境抓住增译内容的核心，简明扼要地呈现增译的内容。

有些增译相对比较简单，只要译者能考虑到译文读者的需求即可。比如汉语中经常出现的“自中国改革开放以来”，其中的“改革开放”就是一个很有中国特色的术语，面向不熟悉中国历史的读者时，可补上时间背景，例如译为 Since China began its reform and opening-up policy in 1978，其中的in 1978交代了改革开放的大致时间，让译文读者对此有一个时间概念。

还有一些文化词语的增译则较为复杂，需要译者认真查证，谨慎落笔。

您还可以去杨贵妃洗澡的华清池泡温泉澡。

原笔记译例：

You can also take a shower in Huaqing Hot Spring, where Concubine Yang, the favorite concubine of a Tang emperor, once had baths.

译法调整：这里的“泡温泉澡”更适合 take a bath 或 bathe，take a shower 表示淋浴。可改为：

You can also bathe in the hot springs at Huaqing, where Yang Guifei, a favored consort of a Tang emperor, once bathed.

宋朝的苏轼在西湖留下了“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”的诗句；白娘子的传奇故事也给西湖增添了一层神秘色彩。

Su Shi (1037-1101), a renowned poet/a literary giant in the Song Dynasty, compared in one of his poems the West Lake to an ancient beauty, who looks beautiful either in light or heavy makeup. And the legendary tale of the White Snake also adds mystery to the lake.

上述两句在翻译时，较为成熟的译者一般都会想到要通过增译解释“杨贵妃”“苏轼”和“西子”这三个英文读者并不熟悉的意象。

有人认为可以把“杨贵妃”增译为a favorite concubine of Emperor Xuanzong， 但问题是如果出现了“唐玄宗”，又得继续解释“唐玄宗”，如此一来解释工作就没完没了。所以笔者将其译为 a favorite concubine of a Tang emperor，不但基本解释了这个文化词语的意义，而且增译的内容简短，不影响读者的阅读体验。

苏轼是一位多才多艺的艺术巨匠，既是文学家，又是诗人、画家、政治家，但由于此处列用的是他的诗句，所以增译时应将重点放在苏轼的诗人身份上，译为a renowned poet， 或笼统译 a literary giant。当然，由于宋朝对英语读者来说是一个陌生的概念，笔者还增加了苏轼的生卒年份，让读者对宋朝或苏轼所处的时代有一个粗略的了解。

“西子”的意思是越国的美女“西施”，出于与上述“杨贵妃”增译时一样的原因，为了行文简洁和保证读者的顺畅阅读，笔者将“西子” 简要增译为 an ancient beauty。

长句选词：confront、abet 与 retro-radical

In 2003, to confront the triple threats of childhood obesity, local traffic jams and – most important – a rise in global greenhouse gases abetted by car emissions, an environmental group here proposed a retro-radical concept: children should walk to school.

翻译这句话时，在不少地方要斟酌选词。

首先，confront 在词典中的翻译是“面对”“碰到”“面临”，但用在此处均非理想译文，难以表达出原文确切的含义。考虑到它与the triple threats（三重威胁）搭配，表达的是 environmental group 战胜这些威胁的决心，所以译为“应对”较为合理。

其次，abetted 原意为“协助”，但该词常有“助纣为虐”之意，而且和它搭配的是car emissions，所以译为“加剧”更佳。

第三，car emissions乍看是“汽车排放”，其实应是“汽车尾气排放”。

第四，environmental group中的 group一词，一般译为“组”“群”“团”“集团”等，但在此语境下可译为 “环保组织”。

最后，retro-radical一词由前缀 retro 和词语 radical构成，retro 的意思是 involving，relating to，or reminiscent of an earlier time；radical的意思为“激进的”，二者结合起来，应该译为“充满怀旧感的激进……“。

据此分析，该句可试译为：

原笔记试译：该地儿童肥胖问题突出，交通拥挤不堪，最重要的是汽车尾气排放加剧，导致全球温室气体水平上升。为了应对这三重威胁，当地一个环保组织于 2003 年提出了一个充满怀旧感的激进建议：孩子们应该步行上学。

选词提醒：原文说的是“三重威胁”，并未断言当地问题已“突出”或交通已“拥挤不堪”；abetted by car emissions 修饰温室气体增加，也不等于尾气排放本身“加剧”。下面的版本更贴近原句：

2003 年，为应对儿童肥胖、当地交通拥堵，以及最重要的、由汽车尾气排放助推的全球温室气体增加这三重威胁，当地一个环保组织提出了一项复古却激进的主张：孩子们应该步行上学。

还有个版本是：2003年，为了应对儿童肥胖、交通阻塞，以及至关重要的汽车尾气排放所导致的全球温室气体增长这三重威胁，当地环保组织提出一项回归基本的概念：儿童应当步行去学校。

blunt 的动词用法：从“变钝”到“减弱”

Familiarity blunts astonishment.

习见而不惊。

blunt 表示“使（尖端、刃）变钝”，此处说明由于日日相伴，天天出现，情感反应日渐迟钝，感到astonishment（吃惊）的可能性越来越小，本句译文体现出 blunt 的负面含义，分外简洁。

我觉得这里用到的是blunt的延伸意思：to make sth weaker or less effective 使减弱；使降低效应

看到这个例句想到了《克拉克森农场》主人公诶！

Age hadn’t blunted his passion for adventure.

岁月没有冲淡他的冒险激情。

看到这个例句，倒是让我有点害怕了：

The constant repetition of violence has blunted the human response to it…

反复出现的暴力事件使人们的反应都变得麻木了。

不可以麻木！！！！！