跳到内容
Rachel's Note英・日・韩 学习手帐
关于我
← 返回日语词汇

日语词汇阅读约 9 分钟

踏んだり蹴ったり 是什么意思?日语惯用句”祸不单行”详解

YUYU の日本語 Podcast #463 播客精听笔记

踏んだり蹴ったり——这是日语里形容”倒霉事接二连三、祸不单行”的地道惯用句。读音:ふんだりけったり。这一集 YUYU 用自己真实的”踩雷周”——喉咙痛、停电、工作搞砸——带你学透踏んだり蹴ったり这个表达,顺带讲清楚「たり~たり」文法。还有一篇他自己写的小说朗读,以及一个让自己在坏日子里重新振作的三步法。

本篇适合 N4–N3 学习者,共收录 14 个新出词汇详解,点击这里收听原集音频(Spotify),配合笔记一起用效果最佳。

📁 日语学习 > 播客精听 > 日常口语 · 惯用表达

📻 本集速览

项目内容
🎯 核心表达踏ふんだり蹴けったり(倒霉事接连不断)
📖 文法重点〜たり〜たりする
📝 内容结构近况闲聊 → 惯用句解析 → 小说朗读 → 元气三步法 → 结尾趣事
⏱️ 难度N4–N3
🌟 最值得学的一句不運ふうんというものは時々ときどき幸運こううんの顔かおを隠かくしてやってくる

✨ 核心表达:踏ふんだり蹴けったり

什么意思?

踏ふんだり蹴けったり
→ 字面:又踩又踢
→ 实际意思:倒霉事一件接一件,雪上加霜

中文近义:祸不单行 / 真是倒了八辈子霉

为什么文法上有趣?

正常的「たり〜たり」文法应该是:

踏ふまれたり蹴けられたり(被踩、被踢)→ 受身形(被动)

但日语惯用表达里说的是:

踏ふんだり蹴けったり(主动形)

→ 省略了「される(被…)」,直接用主动形来表达被动含义。
→ 这是日语固定表达的特殊用法,记住整体,不要套文法拆分。

怎么用?

✅ 風邪かぜひいて、停電ていでんもあって、まさに踏ふんだり蹴けったりだった。
  感冒了,又停电,真是倒霉透了。

✅ 財布さいふを落おとして、雨あめにも濡ぬれて、踏ふんだり蹴けったりの一日いちにちだった。
  钱包丢了,又被雨淋,真是糟糕透顶的一天。

✅ 仕事しごとでミスして、帰かえりに電車でんしゃも遅おくれて、踏ふんだり蹴けったりだよ。
  工作出了错,回家电车还晚点,真是倒霉啊。

💡 记忆钩子:踩了一脚(踏ふんだ)+ 又踢了一脚(蹴けった)→ 已经很惨了还来一下 → 祸不单行


📖 文法焦点:〜たり〜たりする

YUYU 在这集里专门解释了这个文法,因为「踏ふんだり蹴けったり」就是从它来的。

基本用法

動詞た形 + り、動詞た形 + り + する
表示:列举多个动作(不完全列举),”又…又…”、”时而…时而…”

例:日本にほんでお酒さけを飲のんだり、ラーメンを食たべたりしたいです。
  在日本想喝喝酒啊、吃吃拉面啊(之类的)。

例:昨日きのう、ご飯はんを食たべたり、友達ともだちに会あったりしました。
  昨天吃了饭、见了朋友(之类的)。

变形规则

动词类型例子た形たり形
一类动词飲のむ飲のんだ飲のんだり
一类动词踏ふむ踏ふんだ踏ふんだり
一类动词蹴ける蹴けった蹴けったり
二类动词食たべる食たべた食たべたり
するするしたしたり
くるくるきたきたり

注意:最后必须加「する」

❌ 日本にほんでお酒さけを飲のんだり、ラーメンを食たべたり。
✅ 日本にほんでお酒さけを飲のんだり、ラーメンを食たべたりしたいです。


📚 新出語彙しんしゅつごい 14選

先把这14个词过一遍,不需要死记,有个印象就好。听播客时遇到这些词就不会发慌了。

1. 案あんの定じょう
→ 中文:果不其然,正如预料
→ 原文:「やっぱ案あんの定じょうバチーンってこう停電ていでんしまして」
→ 例:案あんの定じょう、電車でんしゃが遅おくれた。(果不其然,电车晚点了。)

2. 引ひき分わけ
→ 中文:平局,平手
→ 原文:「日本にほん対たいオランダの試合しあいは、2対たい2の引ひき分わけだった」
→ 搭配:〇対たい〇の引ひき分わけ

3. 朗読ろうどく
→ 中文:朗读,大声读出来
→ 原文:「まぁミニドラマの朗読ろうどくですね」
→ 动词形:朗読ろうどくする

4. 歯車はぐるま
→ 中文:齿轮
→ 原文:「その日ひは朝あさからどこか歯車はぐるまがずれていた」
→ 💡「歯車はぐるまがずれる」= 什么地方不对劲,总感觉不顺

5. 沈黙ちんもく
→ 中文:沉默,无声
→ 原文:「スマートフォンは黒くろい画面がめんのまま沈黙ちんもくしている」
→ 搭配:沈黙ちんもくが続つづく / 沈黙ちんもくを守まもる

6. 本来ほんらい
→ 中文:本来,原本,理应
→ 原文:「本来ほんらいなら6時じ半はんに鳴なるはずのアラーム」
→ 💡 本来ほんらいなら = 照理说应该…(但实际没有)

7. 雨音あまおと
→ 中文:雨声,雨的声音
→ 原文:「雨音あまおとの向むこうから懐なつかしい声こえがした」
→ 💡 读音特别:雨あめ单独读あめ,但雨音あまおと复合词变音

8. 情なさけない
→ 中文:可怜,丢人,窝囊
→ 原文:「昔むかし好すきだった人ひとの前まえで情なさけない顔かおはしたくなかった」
→ 💡 带有自嘲或惭愧的语气

9. 妙みょうに
→ 中文:莫名地,奇怪地,出乎意料地
→ 原文:「その指輪ゆびわだけが妙みょうにはっきりと輝かがやいて見みえた」
→ 语感:有一种”说不清楚为什么但就是这样”的感觉

10. 悪気わるぎがない
→ 中文:没有恶意,不是故意的
→ 原文:「悪気わるぎがないことはすぐにわかったからだ」
→ 相对:悪気わるぎがある = 有恶意

11. 蛍光灯けいこうとう
→ 中文:荧光灯,日光灯
→ 原文:「蛍光灯けいこうとうの白しろい光ひかりだけが静しずかに机つくえを照てらしていた」

12. かつて
→ 中文:曾经,从前,过去某时
→ 原文:「かつて1人ひとりで乗のっていたバスにも今いまは2人にんで乗のっている」
→ 💡 比「昔むかし」更文学化,常用于书面或感慨的语境

13. 足たるを知しる
→ 中文:知足,懂得满足
→ 💡 来自老子《道德经》「知足者富」,日语里也有这个表达
→ 记忆:足たる(足够)+ を知しる(懂得)→ 知道自己已经够了

🎭 ラジオドラマ精読:「ついてない一日いちにち」

YUYU 自己写的小说朗读,用来练习「踏ふんだり蹴けったり」的语境。文章很适合用来做影子跟读,语言优美但不难。

精选5句 · 背诵价值最高

① 歯車はぐるまがずれる
その日ひは朝あさからどこか歯車はぐるまがずれていた。
那天从早上开始,就感觉什么地方不对劲。
💡 齿轮错位了 = 总有点不顺,不在状态

② 〜のまま
枕元まくらもとのスマートフォンは黒くろい画面がめんのまま沈黙ちんもくしている。
枕边的手机屏幕还是黑的,一片沉默。
💡 〜のまま = 保持…的状态不变
→ 応用:服ふくを着きたまま寝ねた(穿着衣服睡着了)

③ 顔かおをした
できるだけ何なんでもない顔かおをした。
尽量装出一副若无其事的表情。
💡 〜顔かおをする = 摆出/装出…样的表情
→ 応用:驚おどろいた顔かおをした(摆出一副吃惊的表情)

④ 最もグッとくる一句
不運ふうんというものは時々ときどき幸運こううんの顔かおを隠かくしてやってくる。
不幸这种东西,有时候是戴着幸运的面具来的。
だから人生じんせいは最後さいごまでわからないし面白おもしろい。
所以人生到最后都猜不透,也正因此有趣。
💡 结构:〜というものは(所谓…这种东西)

⑤ ふわっと笑わらい話ばなしにする
踏ふんだり蹴けったりなダメな一日いちにちを、最終的さいしゅうてきにクスっと笑わらえる。
让那些倒霉透顶的日子,最终能”噗”地一声笑出来。
💡 クスっと = 轻笑,噗嗤一声(比哈哈大笑更轻,更有温度)


💪 元気げんきの出だし方かた 三步法

Step 1:ちゃんと落おち込こむ(好好沮丧)

不是漫无目的地难过,而是搞清楚自己在难过什么。

何なにが嫌いやなのか、どういうふうに嫌いやなのかを考かんがえる。

→ 把那个「嫌いやだ」的感觉用语言说清楚,写下来
→ 心理学上,光是弄懂”为什么”,痛苦的浓度就会降低

Step 2:足たるを知しる(知足)

把自己拥有的东西列出来。

あるものに感謝かんしゃして、ないものには諦あきらめをつける。
对已有的东西感恩,对没有的东西放手。

💡 YUYU的例子:自己的房子是50年老房子,停电就没电,买不起新房。→ 那就接受,想想怎么把现在的家住得更开心。→ 然后去买了一个可以变成大床的沙发。

Step 3:自分じぶんに優やさしくする(对自己好一点)

做一件让自己开心的事。

自分じぶんが喜よろこぶから寝ねよう!って気持きもちいいわベッド!!
よしよし!って。自分じぶん頑張がんばってるぞ!って思おもってあげる。

→ 睡一觉、玩喜欢的游戏、喝一杯喜欢的饮料
→ 最后对自己说:「なんとかなる」(总会没事的)


🎧 影子跟读推荐片段

推荐1:小说开头
その日ひは朝あさからどこか歯車はぐるまがずれていた。目めを覚さました瞬間しゅんかん、部屋へやの空気くうきがいつもより重おもく感かんじられた。

推荐2:雨中遇见旧友
振ふり返かえるとそこに彼女かのじょがいた。加奈子かなこちゃんだった。中学生ちゅうがくせいのころ僕ぼくが好すきだった人ひと。一度いちどだけ勇気ゆうきをだして告白こくはくし、そして静しずかに振ふられた人ひと。

推荐3:结尾金句
不運ふうんというものは時々ときどき幸運こううんの顔かおを隠かくしてやってくる。だから人生じんせいは最後さいごまでわからないし面白おもしろい。


📋 本集词汇速查表

日语读音中文
踏ふんだり蹴けったりふんだりけったり祸不单行,倒霉透顶
案あんの定じょうあんのじょう果不其然
引ひき分わけひきわけ平局
朗読ろうどくろうどく朗读
歯車はぐるまがずれるはぐるまがずれる齿轮错位,不在状态
沈黙ちんもくちんもく沉默
本来ほんらいならほんらいなら照理说应该…
雨音あまおとあまおと雨声
情なさけないなさけない窝囊,可怜,丢人
妙みょうにみょうに莫名地,奇怪地
悪気わるぎがないわるぎがない没有恶意
かつてかつて曾经
足たるを知しるたるをしる知足
何なんでもない顔かおをするなんでもないかおをする装作若无其事
クスっと笑わらうクスっとわらう噗嗤一声笑

📎 相关学习资源

YUYU の日本語 Podcast #463 / 学习笔记整理