东京迪士尼营收创新高，体验却下降？10个日语表达读懂涨价争议

这篇东京迪士尼涨价日语精读，将通过双语新闻梳理门票上涨、营收创新高与游客体验下降的争议，并整理10个适合新闻阅读与写作的日语表达。

🔗 原文

📚 本篇学习路径｜双语精读 → 段后词汇 → 10 个表达 → 词汇与搭配 → 5 个新闻句型 → 文末闪卡

双语精读

一｜营收创新高，网络不满却集中爆发

東京ディズニーリゾートを運営うんえいするオリエンタルランドは7月30日、過去かこ最高さいこうの増収ぞうしゅうとなる決算けっさん報告ほうこくを発表。しかしネット上では不満ふまんが噴出ふんしゅつする事態じたいとなっている。

运营东京迪士尼度假区的东方乐园公司于 7 月 30 日发布财报，营收增幅创下历史新高。然而，网络上的不满却集中爆发。

📌 本段词汇

• 運営うんえい⓪运营、管理
• 増収ぞうしゅう营收增长
• 決算けっさん①财务结算；决算
• 不満ふまん⓪が噴出ふんしゅつ⓪する不满集中爆发

発表によると、2026年4月から6月期の純じゅん利益りえきは412億9700万円。これは1年前と比べ50.3％も増えており、同どう期間きかんとして過去かこ最高さいこうとなる。なんと、2年連続で過去最高を更新こうしんした形だ。

根据公告，2026 年 4 月至 6 月的净利润达到 412.97 亿日元，较一年前增长 50.3%，创下同期历史新高。这也意味着公司已连续两年刷新同期最高纪录。

📌 本段词汇

• 純じゅん利益りえき净利润
• 同どう期間きかん同一期间
• 過去かこ最高さいこう历史最高
• 最高さいこうを更新こうしんする刷新最高纪录

「業績ぎょうせきを細かく見ていくと、売上うりあげ高だかは約10％増の1807億円、営業えいぎょう利益りえきは約23％増の477億円でした。予想よりも増収ぞうしゅう増益ぞうえきでしたが、今後は天候てんこうによる影響など不ふ透明とうめいな部分もあるとして、通期つうきの業績ぎょうせき予想よそうは据すえ置おきとなっています」

“仔细看业绩数据，销售额同比增长约 10%，达到 1807 亿日元；营业利润同比增长约 23%，达到 477 亿日元。虽然营收和利润的增长都高于预期，但考虑到未来仍有天气影响等不确定因素，公司维持全年业绩预测不变。”

📌 本段词汇

• 業績ぎょうせき⓪业绩、经营成果
• 売上うりあげ高だか销售额
• 営業えいぎょう利益りえき营业利润
• 増益ぞうえき⓪利润增长
• 据すえ置おく维持原状、不作调整

二｜入园人数与付费服务推高客单价

好調こうちょうの要因よういんとして、4月に始まった東京ディズニーシー開園かいえん25周年イベントによる入園にゅうえん者しゃ数すう増加などをあげている。同イベント関連の期間きかん限定げんてい商品や飲食いんしょくメニューも販売されており、話題わだいになった。

公司将东京迪士尼海洋 25 周年活动带来的入园人数增长等列为业绩向好的原因。与活动相关的限时商品和餐饮菜单也受到关注。

📌 本段词汇

• 好調こうちょう状态良好；业绩向好
• 要因よういん⓪主要原因、因素
• 入園にゅうえん者しゃ数すう入园人数
• 期間きかん限定げんてい限时、期间限定
• 話題わだいになる成为话题、引发关注

また、アトラクションの待まち時間じかんなどを短縮たんしゅくできる「ディズニー・プレミアアクセス」の売上も増加。これらの影響から、入園者1人あたりの売上うりあげ高だか、つまり客きゃく単価たんかは過去かこ最高さいこうを記録きろくした。

此外，可以缩短游乐设施等待时间的“迪士尼尊享卡”销售额也有所增加。受这些因素影响，平均每名游客的消费额，也就是客单价，创下历史新高。

📌 本段词汇

• 待まち時間じかん等待时间
• 短縮たんしゅくする缩短
• 1人ひとりあたり每人、按每人计算
• 客きゃく単価たんか客单价
• 過去かこ最高さいこうを記録きろくする创下历史新高

三｜门票与停车费接连上涨

業績ぎょうせき好調こうちょうをアピールする東京ディズニーリゾートだが、近年はチケット価格の値上ねあげが続いており、ユーザーの悲鳴ひめいが聞こえるほどだ。変動へんどう価格かかく制せいが導入どうにゅうされた現在は最大1万900円の日もあるが、先日さらなる値上げが発表された。2026年10月からはディズニーランド、ディズニーシーともに、大人の「1デーパスポート」の上限じょうげん価格かかくが1万2400円になることが分かっている。

东京迪士尼度假区正在强调业绩表现良好，但近年门票价格持续上涨，游客的抱怨已经到了随处可闻的程度。实行浮动票价后，目前部分日期的门票最高为 10900 日元，而此前又公布了进一步涨价的消息。自 2026 年 10 月起，东京迪士尼乐园和迪士尼海洋的成人一日票最高价格都将升至 12400 日元。

📌 本段词汇

• 業績ぎょうせき好調こうちょう业绩表现良好
• 値上ねあげ涨价
• 悲鳴ひめいが聞きこえる怨声载道；抱怨不断
• 変動へんどう価格かかく制せい浮动价格制度
• 上限じょうげん価格かかく价格上限

6月からは駐車場ちゅうしゃじょう料金りょうきんも見直みなおされ、普通ふつう乗用車じょうようしゃと大型おおがた車しゃはそれぞれ1000円値上ねあげとなったばかりだ。

从 6 月起，停车费也进行了调整，普通乘用车和大型车辆的费用刚刚分别上涨了 1000 日元。

📌 本段词汇

• 駐車場ちゅうしゃじょう料金りょうきん停车费
• 見直みなおす重新审视、调整
• 普通ふつう乗用車じょうようしゃ普通乘用车
• 大型おおがた車しゃ大型车辆
• 〜たばかりだ刚刚……

四｜“涨了这么多，营收增加当然了”

今回の増収ぞうしゅう決算けっさん報告ほうこくには、「あんだけ値上ねあげしてんだから当あたり前まえだろ」「どこにいくにも金、金、金。もうチケットさえあれば皆みな平等びょうどうに楽しめる昔のディズニーは無くなってしまったんだな」「いくら値上げしても行く人は行くんだから、そりゃどんどん値上げするわな」といった声が集まっている。

针对本次营收增长的财报，网友纷纷表示：“都涨了那么多次价，营收增加不是理所当然吗？”“到哪里都要花钱。那个只要买了门票，所有人就能平等享受的迪士尼已经消失了。”“不管涨多少，愿意去的人还是会去，当然会继续涨价。”

📌 本段词汇

• あんだけ那么多、到那种程度（口语）
• 当あたり前まえだろ这不是理所当然吗
• 〜さえあれば只要有……就……
• そりゃ那当然；那可不是（口语）
• 〜するわな当然会……嘛（男性口语感较强）

五｜批评不只针对价格，也指向体验下降

ユーザーの不満ふまんは値上ねあげに対してだけではないようだ。SNSではクオリティへの批判ひはんも殺到さっとうしており、辛辣しんらつな声が並ぶ。

游客的不满似乎不只针对涨价。社交媒体上，针对服务品质的批评也蜂拥而至，各种尖锐的意见接连出现。

📌 本段词汇

• 批判ひはん⓪批评、批判
• 殺到さっとう⓪する蜂拥而至、大量涌来
• 辛辣しんらつ⓪な声尖锐、犀利的意见
• 〜に対してだけではない不只针对……

「ゲストを入れるだけ入れて、高いチケット代を払っているのに、中でお金を払わないと人権じんけんがないようなシステムにしている。値上ねあげするなら、ゲストが満足まんぞくする形かたちを整ととのえてからにしてほしい」

“游客能放多少就放多少，明明已经支付了昂贵的门票，进园后不继续花钱就仿佛没有正常体验的资格。要涨价，也应该先把游客能够满意的服务准备好。”

📌 本段词汇

• 入れるだけ入れる能放多少就放多少
• 〜のに明明……却……
• 人権じんけんがないような仿佛没有基本权利一样
• 形かたちを整ととのえる把条件、制度准备完善
• 〜てからにしてほしい希望先做完……再……

「値上ねあげした分、満足まんぞく度どは増したのかと言われると、反はん比例ぴれいで、行くたびにテーマパークからただの遊園ゆうえん地ちに成なり下さがっていっているのを感じて寂しくなり、ここ1年は特に足あしが遠とおのきつつあります」

“要问满意度是否随着涨价提高了，我的感受反而完全相反。每去一次，都觉得它正从主题乐园沦为普通游乐园，令人失落。尤其这一年来，我渐渐不再去了。”

📌 本段词汇

• 値上ねあげした分ぶん涨价的相应幅度
• 反はん比例ぴれい反比例；此处指反向变化
• 行くたびに每次去都……
• 成なり下さがる沦落、堕落为
• 足あしが遠とおのく渐渐不再前往

「値上ねあげをしても構わないのですが、ゲストの満足まんぞく度どは比例ひれいしていません。入園にゅうえん人数にんずうを少し抑おさえていただけませんか。ワゴンやレストランでの飲食いんしょくさえ何十なんじゅっ分ぷんも並ならばないといけないのはつらいです」

“涨价本身并不是不能接受，但游客满意度并没有同步提高。能否稍微控制入园人数？甚至在餐车或餐厅买东西也必须排几十分钟，实在让人疲惫。”

📌 本段词汇

• 〜ても構わない即使……也没关系
• 比例ひれいする成比例、同步变化
• 入園にゅうえん人数にんずうを抑おさえる控制入园人数
• 何十なんじゅっ分ぷんも並ならぶ排队几十分钟之久
• 〜ないといけない必须……

六｜“梦之国”不能变成真正遥不可及的梦

決算けっさん報告ほうこくは好調こうちょうなようだが、確かに最近の東京ディズニーリゾートは以前とは変わってしまった感じが否いなめない。時代じだいとともに変化へんかは必要だが、「夢ゆめの国くに」が本当の夢の国になってしまわないよう、手てを伸のばせばいつでも届とどく場所であることを願ねがっている。

财报表现看起来十分良好，但也不得不承认，最近的东京迪士尼度假区确实已经和从前不同了。随着时代变化，调整当然是必要的。但人们仍希望，“梦之国”不要真的变成只能存在于梦中的地方，而是始终能够通过努力触及的乐园。

📌 本段词汇

• 否いなめない③无法否认、不得不承认
• 時代とともに随着时代变化
• 〜ないよう为了不……；避免……
• 手てを伸のばせば届とどく伸手便能够到；并非遥不可及
• 〜ことを願う希望……

本篇 10 个表达

精读：词汇与搭配

1｜不满集中爆发

不満ふまんが噴出ふんしゅつする

声调｜不満⓪｜噴出⓪

噴出する原本表示液体或气体猛然喷出，用于情绪和意见时，强调积压已久的不满突然集中显现。

• 不満ふまんが噴出ふんしゅつする不满集中爆发
• 批判ひはんが噴出ふんしゅつする批评集中出现
• 怒いかりが噴出ふんしゅつする愤怒爆发

2｜营收与利润双增长

増収ぞうしゅう増益ぞうえきとなる

声调｜増益⓪

财经报道中的固定组合，表示销售收入和利润同时增加。

• 増収ぞうしゅう増益ぞうえきを達成たっせいする实现营收与利润双增长
• 増収ぞうしゅう増益ぞうえきを見込みこむ预计营收与利润双增长
• 2期にき連続れんぞくの増収ぞうしゅう増益ぞうえき连续两个财期双增长

3｜维持业绩预测不变

業績ぎょうせき予想よそうを据すえ置おく

声调｜業績⓪

据え置く在财经语境中表示不调整原有数值、价格、利率或预测。

• 業績ぎょうせき予想よそうを据すえ置おく维持业绩预测不变
• 金利きんりを据すえ置おく维持利率不变
• 価格かかくを据すえ置おく维持价格不变

4｜列为业绩向好的原因

好調こうちょうの要因よういんとして挙あげる

声调｜要因⓪

要因として挙げる用于列举导致某种结果的主要因素，是分析报道里的高频框架。

• 成長せいちょうの要因よういんとして挙あげる列为增长原因
• 成功せいこうの要因よういんを挙あげる列举成功因素
• 主おもな要因よういんとみられる被认为是主要原因

5｜客单价创历史新高

客きゃく単価たんかが過去かこ最高さいこうを記録きろくする

客単価指平均每位顾客贡献的销售额，常见于零售、餐饮、旅游与娱乐行业报道。

• 客きゃく単価たんかが上昇じょうしょうする客单价上升
• 客きゃく単価たんかを引ひき上あげる提高客单价
• 過去かこ最高さいこうを記録きろくする创下历史新高

6｜涨价接连不断

値上ねあげが続つづく

用来描述价格在一段时期内反复上调，也可与商品、门票、费用等组合。

• チケットの値上ねあげが続つづく门票持续涨价
• 相次あいつぐ値上ねあげ接连涨价
• さらなる値上ねあげに踏ふみ切きる决定进一步涨价

7｜批评蜂拥而至

批判ひはんが殺到さっとうする

声调｜批判⓪｜殺到⓪

殺到する强调大量的人、信息或反应在短时间内集中涌来。

• 批判ひはんが殺到さっとうする批评蜂拥而至
• 問とい合あわせが殺到さっとうする咨询大量涌来
• 注文ちゅうもんが殺到さっとうする订单蜂拥而至

8｜渐渐不再前往

足あしが遠とおのく

不是单纯“距离变远”，而是因为价格、兴趣或习惯变化，去某地的次数逐渐减少。

• 店みせから足あしが遠とおのく渐渐不再去这家店
• 客足きゃくあしが遠とおのく顾客逐渐减少
• 映画えいが館かんから足あしが遠とおのく渐渐不再去电影院

9｜沦落为……

〜に成なり下さがる

表示从原本较高的身份、品质或地位下降到较低层次，带有明显的负面评价。

• ただの遊園ゆうえん地ちに成なり下さがる沦为普通游乐园
• 金かねもうけの手段しゅだんに成なり下さがる沦为赚钱手段
• 形かたちだけの制度せいどに成なり下さがる沦为徒有其表的制度

10｜不得不承认……

感かんじが否いなめない

声调｜否めない③

否めない表示即使不愿意，也无法否认某种事实或印象，常用于较克制的评论。

• 以前いぜんとは変かわってしまった感かんじが否いなめない不得不承认已经和以前不同
• 割高感わりだかかんは否いなめない无法否认价格偏高
• 準備じゅんび不足ぶそくの感かんは否いなめない不得不承认准备不足

语法与新闻句型

1｜〜となる｜成为……；形成……结果

🧩 比〜になる更书面，新闻中常用于说明最终结果、数值或正式状态。

原句過去かこ最高さいこうの増収ぞうしゅうとなる決算けっさん報告ほうこくを発表した。

发布了一份营收增幅创历史新高的财报。

2｜〜として｜作为……；从……角度

🧩 接在名词后，表示身份、资格、立场或列举原因时所采用的角度。

原句好調こうちょうの要因よういんとして、入園にゅうえん者しゃ数すう増加などをあげている。

公司将入园人数增长等列为业绩向好的原因。

3｜〜たばかりだ｜刚刚……

🧩 表示某件事发生后不久；新闻中也可用于强调新措施刚刚实施。

原句普通ふつう乗用車じょうようしゃと大型おおがた車しゃはそれぞれ1000円値上ねあげとなったばかりだ。

普通乘用车和大型车辆的费用刚刚分别上涨了 1000 日元。

4｜〜のかと言われると｜要问是否……的话

🧩 先提出一个判断问题，后面通常接保留、否定或较复杂的回答。

原句値上ねあげした分、満足まんぞく度どは増したのかと言われると、反はん比例ぴれいだ。

要问满意度是否随着涨价而提高，我的感受反而完全相反。

5｜〜つつある｜正在逐渐……

🧩 表示变化正在持续发生，比〜ている更书面，常用于趋势和社会现象。

原句ここ1年は特に足あしが遠とおのきつつあります。

尤其这一年来，我正渐渐不再去了。

🗂️ 文末闪卡

先看中文回忆日语，再展开检查答案。声调只标在已经核对的核心词上。1｜营收增长

増収ぞうしゅう

原文搭配｜過去かこ最高さいこうの増収ぞうしゅうとなる

营收增幅创下历史新高。2｜财务结算；决算

決算けっさん

声调｜決算①

原文搭配｜決算けっさん報告ほうこくを発表する

发布财报。3｜不满集中爆发

不満ふまんが噴出ふんしゅつする

声调｜不満⓪｜噴出⓪

原文｜ネット上では不満ふまんが噴出ふんしゅつする事態じたいとなっている。

网络上的不满集中爆发。4｜营收与利润双增长

増収ぞうしゅう増益ぞうえき

声调｜増益⓪

原文搭配｜予想よりも増収ぞうしゅう増益ぞうえきとなる

营收和利润的增长都高于预期。5｜维持业绩预测不变

業績ぎょうせき予想よそうを据すえ置おく

声调｜業績⓪

原文｜通期つうきの業績ぎょうせき予想よそうは据すえ置おきとなっている。

全年业绩预测维持不变。6｜列为业绩向好的原因

好調こうちょうの要因よういんとして挙あげる

声调｜要因⓪

原文搭配｜好調こうちょうの要因よういんとして挙あげる

列为业绩向好的原因。7｜客单价

客きゃく単価たんか

原文｜客きゃく単価たんかは過去かこ最高さいこうを記録きろくした。

客单价创下历史新高。8｜创下历史新高

過去かこ最高さいこうを記録きろくする

原文｜入園者1人あたりの売上うりあげ高だかは過去かこ最高さいこうを記録きろくした。

平均每名游客的消费额创下历史新高。9｜持续涨价

値上ねあげが続つづく

原文｜近年はチケット価格の値上ねあげが続いている。

近年门票价格持续上涨。10｜批评蜂拥而至

批判ひはんが殺到さっとうする

声调｜批判⓪｜殺到⓪

原文｜SNSではクオリティへの批判ひはんも殺到さっとうしている。

社交媒体上针对服务品质的批评蜂拥而至。11｜尖锐的意见

辛辣しんらつな声

声调｜辛辣⓪

原文搭配｜辛辣しんらつな声が並ぶ

各种尖锐意见接连出现。12｜沦落为……

〜に成なり下さがる

原文｜テーマパークからただの遊園ゆうえん地ちに成なり下さがる。

从主题乐园沦为普通游乐园。13｜渐渐不再前往

足あしが遠とおのきつつある

原文｜ここ1年は特に足あしが遠とおのきつつあります。

尤其这一年来，我渐渐不再去了。14｜无法否认；不得不承认

否いなめない

声调｜否めない③

原文｜以前とは変わってしまった感じが否いなめない。

不得不承认它已经和从前不同了。15｜伸手便能够到；并非遥不可及

手てを伸のばせば届とどく

原文｜手てを伸のばせばいつでも届とどく場所であることを願ねがっている。

希望它始终是一个只要伸手便能够到的地方。

继续阅读更多真实日语新闻

Rachel 的语言学习库已整理日语新闻精读、核心词汇、新闻句型和复习内容，方便按主题查找与长期复习。