《摩登家庭》口语养成之“太短”、“小声一点”、“取悦”

一对普通父母与三个孩子、一对同性恋夫夫从越南领养了养女组成三口之家，一个60岁的老头迎娶了位热辣的哥伦比亚异国美女，美女还带着个捣蛋的11岁胖儿子。最奇妙的是，其实他们是一个大家庭。傻傻又可爱的一家人，每一集都充满欢乐和感动。

先看第一季第一集！

1. way替代very

This skirt is way (= a lot) too short.

这条裙子太短了。

克莱尔觉得海莉（克莱尔的女儿）的裙子太短了，不能穿着出门。但她没有说 very too short，而是用了更口语夸张的 way too short。

太超过了除了very？

其实除了 very，英语中还有很多表达“非常”的高级用法，按语气强度、使用场合也有不同选择👇

💡替代表达	语气说明	例句
Extremely	比 very 更正式、更强烈	We’re extremely sorry. 我们非常抱歉。
Exceedingly	书面语气，强调程度	It’s exceedingly cold today. 今天超级冷。
Nothing if not + adj./N.	太……了；极其……	He’s nothing if not talented. 他简直太有才了。She’s nothing if not a fighter. 她是个不折不扣的战士。
More than + adj.	“特别”“非常愿意”	I’m more than happy to help. 我非常乐意帮你。
Too… by half	贬义，表示“太过头了”	He’s too clever by half. 他聪明过头了（有点讨厌）。
Not half	英式口语，表示“非常”	I don’t half like this song! 我太喜欢这首歌了！A: You enjoyed it? B: Not half! 当然喜欢！

2. 小声一点 take it down a notch

旁边人觉得 Gloria 说话声音太大了，用这个表达语气温和地提醒：“小声一点”，也可以理解为“别那么激动、缓和一下”。

📖 重点表达解析：notch

• notch = V 型刻痕，引申为 “等级、档次” For each day he spent on the island, he cut a new notch in his stick. 他在岛上每过一天，就在手杖上刻一个新的记号。
• take it up a notch = 更上一层楼
• take it down a notch = 降低一点（比如音量、情绪、表现）

🌟 常见搭配替换

表达方式	含义	使用语境
take it up a notch	更上一个台阶	表扬或鼓劲
step it up a notch	更努力一点	比赛或挑战前鼓劲
pull it down a notch	降低强度	情绪过激时缓和

🧠 记忆提示：notch = 一道“等级刻痕”，上移 or 下调，画面感很强！

fawn /fɔːn/来自拉丁语的 fetus，意思是“新生，后代”（a bringing forth, an offspring），故为“幼鹿”。不过其动词形式则来自古英语的 fagnian，意思是“欢呼，欢悦”（rejoice, exult），由此引申为“取悦”。

fawn over/on sb多含贬义，意思是“奉承，恭维，讨好”，我们在逗小朋友的时候常常会夸赞一下他很可爱，这可没有贬义噢。

记忆窍门

🦌 想象一下幼鹿依偎撒娇的样子，“fawn over sb.” 就是那种又贴又宠的表现。但用在成人身上，通常带“谄媚”“拍马屁”的贬义。

🧠 小结：本集重点表达回顾

• way too short：比 very 更强烈，更地道
• take it down a notch：语气委婉地让人冷静或降低情绪
• fawn over sb：形象地表达过度讨好、谄媚，有时带贬义

这些句子不仅出现在《摩登家庭》中，其实也是英语母语者日常生活中高频使用的表达方式。掌握它们，比死记硬背单词更有效！