跳到内容
Rachel's Note英・日・韩 学习手帐
关于我
← 返回日语新闻

日语新闻阅读约 7 分钟

縦横無尽 意味とは?【日语外刊精读】嵐演唱会报道学地道表达6选

ねとらぼ 2026年6月11日 掲載記事|日语双语精读笔记

縦横無尽(たてよこむじん)——意味は「四方八方に自由に動き回る様子」,形容不受拘束、四处穿梭。这个词出现在嵐2026年告别演唱会的新闻报道里,描述成员们在东京巨蛋纵横穿梭的姿态。本篇以这篇新闻为素材,附双语对照原文、振假名标注,以及6个地道日语表达详解。

📁 日语学习 > 轻笔记速递 > 日本娱乐 · 地道表达


📰 双語対照そうごたいしょう|原文 + 中文翻译

嵐あらしのラストライブ「ARASHI LIVE TOUR 2026『We are ARASHI』」で、”最新技術さいしんぎじゅつ“が開発かいはつされ、導入どうにゅうされていたことが明あきらかになりました。

📌 嵐的最后演唱会”ARASHI LIVE TOUR 2026《We are ARASHI》”中,最新技术被专门开发并导入,这一消息近日得到证实。

今回こんかい、嵐あらしのライブ演出えんしゅつに携たずさわったメディアアーティストの藤本実ふじもとみのるさんはX(Twitter)で、「ARASHI LIVE TOUR 2026において、バルーンに取とり付つける軽量けいりょうワイヤレスLEDディスプレイの開発かいはつを担当たんとうしました」と報告ほうこく。

📌 参与本次嵐演唱会舞台演出的媒体艺术家藤本实在X(Twitter)上表示:”在ARASHI LIVE TOUR 2026中,我负责开发了安装在气球上的轻量无线LED显示屏。”

ライブでは、天井てんじょうに浮うかぶバルーンに高画質こうがしつのLEDディスプレイが掲示けいじされていました。同どうバルーンに対たいして「あんなの見みたこと無ない」「どうやって映うつし出だしていたんだろう」など驚おどろきや疑問ぎもんの声こえがあがっていましたが、軽量けいりょうでワイヤレスのディスプレイを特別とくべつに開発かいはつしたとしています。

📌 演唱会上,漂浮在天花板的气球上展示着高清LED显示屏。此前粉丝们纷纷发出”从没见过这种东西””不知道怎么投影出来的”等惊叹和疑问,现在证实是专门开发了轻量无线显示屏。

藤本ふじもとさんは「これまでにない壮大そうだいな演出えんしゅつを実現じつげんするため、約やく半年はんとしにわたりスタッフ一同いちどう全力ぜんりょくで取とり組くんできました。映像えいぞう演出えんしゅつとともに浮うかび上あがり、ドーム内ないを縦横無尽たてよこむじんに移動いどうするメンバーの姿すがたを目めにした瞬間しゅんかんは、とても感動かんどうしました。会場かいじょうで生うまれた一ひとつ一ひとつの瞬間しゅんかんに立たち会あえたことを、心こころより嬉うれしく思おもいます。本当ほんとうにありがとうございました!」と裏うらエピソードを披露ひろうしています。

📌 藤本先生分享了幕后故事:”为了实现前所未有的宏大演出,全体工作人员全力以赴历时约半年。看到成员们随着影像演出浮现、在场馆内四处穿梭的那一瞬间,我深受感动。能够见证在会场诞生的每一个瞬间,我由衷感到高兴。真的非常感谢!”

ファンからは「松潤まつじゅんの無理難題むりなんだいを採用さいようし、開発かいはつにつなげて実行じっこうするのはすごすぎる……」「衝撃しょうげきを受うけた」「嵐あらしじゃないとできない」といった驚おどろきの声こえが上あがっています。

📌 粉丝们纷纷表示:”采纳松潤的无理难题然后真的开发出来,太厉害了……””受到了冲击””只有嵐才能做到”。

嵐あらしは相葉雅紀あいばまさきさん、松本潤まつもとじゅんさん、二宮和也にのみやかずなりさん、大野智おおのさとしさん、櫻井翔さくらいしょうさんの5人組にんぐみ。1999年ねんに結成けっせいされ、2020年ねん12月がつ31日にちをもってグループとしての活動かつどうを一時休止いちじきゅうし。2026年ねん5月がつ31日にちに開催かいさいされた東京とうきょうドームでのコンサートをもって活動かつどうを終了しゅうりょうしました。

📌 嵐由相叶雅纪、松本润、二宫和也、大野智、樱井翔5人组成,1999年成立,2020年12月31日宣布暂停活动。2026年5月31日在东京巨蛋举行的演唱会标志着正式告别解散。

⚡ 地道表达6选|軽笔記かるびっき速递

1. 軽量けいりょう → 轻量,重量轻

バルーンに取とり付つける軽量けいりょうワイヤレスLEDディスプレイの開発かいはつを担当たんとうしました

搭配:軽量化けいりょうかする(轻量化)
仿写:スマートフォンはどんどん軽量けいりょうになっている。

2. ワイヤレス → 无线

ワイヤレスのディスプレイを特別とくべつに開発かいはつした

搭配:ワイヤレス充電じゅうでん / ワイヤレスイヤホン
仿写:最近さいきんのイヤホンはほぼワイヤレスだ。

3. 縦横無尽たてよこむじん → 纵横无尽,四处穿梭

ドーム内ないを縦横無尽たてよこむじんに移動いどうするメンバーの姿すがた

搭配:縦横無尽たてよこむじんに活躍かつやくする / 縦横無尽たてよこむじんに動うごき回まわる
仿写:彼女かのじょはSNSで縦横無尽たてよこむじんに発信はっしんし続つづけている。

4. 無理難題むりなんだい → 无理难题,强人所难的要求

松潤まつじゅんの無理難題むりなんだいを採用さいようし、開発かいはつにつなげて実行じっこうするのはすごすぎる

搭配:無理難題むりなんだいを押おしつける / 無理難題むりなんだいをクリアする
仿写:上司じょうしの無理難題むりなんだいにも笑顔えがおで対応たいおうした。

5. 裏うらエピソード → 幕后故事,不为人知的故事

藤本ふじもとさんが裏うらエピソードを披露ひろうした

💡 裏話うらばなし(うらばなし)也是同义,更口语
仿写:ライブの裏うらエピソードを聞きいて、もっと好すきになった。

6. 〜をもって活動かつどうを終了しゅうりょうする → 以…为契机结束活动

2026年ねん5月がつ31日にちに開催かいさいされたコンサートをもって活動かつどうを終了しゅうりょうしました

💡 「〜をもって」是正式书面表达,表示”以…为界/为契机”
仿写:3月がつ31日にちをもって、このサービスは終了しゅうりょうします。

📋 速查词汇表

日语读音中文
軽量けいりょうけいりょう轻量
ワイヤレスわいやれす无线
縦横無尽たてよこむじんたてよこむじん纵横无尽,四处穿梭
無理難題むりなんだいむりなんだい无理难题
裏うらエピソードうらえぴそーど幕后故事
裏話うらばなしうらばなし幕后故事(更口语)
〜をもってをもって以…为契机(正式书面)
壮大そうだいそうだい宏大,壮观
披露ひろうひろう披露,公开展示
一時休止いちじきゅうしいちじきゅうし暂停活动

📎 相关学习资源

原文来源:ねとらぼ 2026年6月11日|日语学习笔记整理