Table of Contents
ねとらぼ 2026年6月11日 掲載記事｜日语双语精读笔记
縦横無尽（たてよこむじん）——意味は「四方八方に自由に動き回る様子」，形容不受拘束、四处穿梭。这个词出现在嵐2026年告别演唱会的新闻报道里，描述成员们在东京巨蛋纵横穿梭的姿态。本篇以这篇新闻为素材，附双语对照原文、振假名标注，以及6个地道日语表达详解。
📁 日语学习 > 轻笔记速递 > 日本娱乐 · 地道表达
📰 双語対照｜原文 + 中文翻译
嵐のラストライブ「ARASHI LIVE TOUR 2026『We are ARASHI』」で、”最新技術“が開発され、導入されていたことが明らかになりました。
📌 嵐的最后演唱会”ARASHI LIVE TOUR 2026《We are ARASHI》”中，最新技术被专门开发并导入，这一消息近日得到证实。
今回、嵐のライブ演出に携わったメディアアーティストの藤本実さんはX（Twitter）で、「ARASHI LIVE TOUR 2026において、バルーンに取り付ける軽量ワイヤレスLEDディスプレイの開発を担当しました」と報告。
📌 参与本次嵐演唱会舞台演出的媒体艺术家藤本实在X（Twitter）上表示：”在ARASHI LIVE TOUR 2026中，我负责开发了安装在气球上的轻量无线LED显示屏。”
ライブでは、天井に浮かぶバルーンに高画質のLEDディスプレイが掲示されていました。同バルーンに対して「あんなの見たこと無い」「どうやって映し出していたんだろう」など驚きや疑問の声があがっていましたが、軽量でワイヤレスのディスプレイを特別に開発したとしています。
📌 演唱会上，漂浮在天花板的气球上展示着高清LED显示屏。此前粉丝们纷纷发出”从没见过这种东西””不知道怎么投影出来的”等惊叹和疑问，现在证实是专门开发了轻量无线显示屏。
藤本さんは「これまでにない壮大な演出を実現するため、約半年にわたりスタッフ一同全力で取り組んできました。映像演出とともに浮かび上がり、ドーム内を縦横無尽に移動するメンバーの姿を目にした瞬間は、とても感動しました。会場で生まれた一つ一つの瞬間に立ち会えたことを、心より嬉しく思います。本当にありがとうございました！」と裏エピソードを披露しています。
📌 藤本先生分享了幕后故事：”为了实现前所未有的宏大演出，全体工作人员全力以赴历时约半年。看到成员们随着影像演出浮现、在场馆内四处穿梭的那一瞬间，我深受感动。能够见证在会场诞生的每一个瞬间，我由衷感到高兴。真的非常感谢！”
ファンからは「松潤の無理難題を採用し、開発につなげて実行するのはすごすぎる……」「衝撃を受けた」「嵐じゃないとできない」といった驚きの声が上がっています。
📌 粉丝们纷纷表示：”采纳松潤的无理难题然后真的开发出来，太厉害了……””受到了冲击””只有嵐才能做到”。
嵐は相葉雅紀さん、松本潤さん、二宮和也さん、大野智さん、櫻井翔さんの5人組。1999年に結成され、2020年12月31日をもってグループとしての活動を一時休止。2026年5月31日に開催された東京ドームでのコンサートをもって活動を終了しました。
📌 嵐由相叶雅纪、松本润、二宫和也、大野智、樱井翔5人组成，1999年成立，2020年12月31日宣布暂停活动。2026年5月31日在东京巨蛋举行的演唱会标志着正式告别解散。
⚡ 地道表达6选｜軽笔記速递
1. 軽量 → 轻量，重量轻
バルーンに取り付ける軽量ワイヤレスLEDディスプレイの開発を担当しました
搭配：軽量化する（轻量化）
仿写：スマートフォンはどんどん軽量になっている。
2. ワイヤレス → 无线
ワイヤレスのディスプレイを特別に開発した
搭配：ワイヤレス充電 / ワイヤレスイヤホン
仿写：最近のイヤホンはほぼワイヤレスだ。
3. 縦横無尽 → 纵横无尽，四处穿梭
ドーム内を縦横無尽に移動するメンバーの姿
搭配：縦横無尽に活躍する / 縦横無尽に動き回る
仿写：彼女はSNSで縦横無尽に発信し続けている。
4. 無理難題 → 无理难题，强人所难的要求
松潤の無理難題を採用し、開発につなげて実行するのはすごすぎる
搭配：無理難題を押しつける / 無理難題をクリアする
仿写：上司の無理難題にも笑顔で対応した。
5. 裏エピソード → 幕后故事，不为人知的故事
藤本さんが裏エピソードを披露した
💡 裏話（うらばなし）也是同义，更口语
仿写：ライブの裏エピソードを聞いて、もっと好きになった。
6. 〜をもって活動を終了する → 以…为契机结束活动
2026年5月31日に開催されたコンサートをもって活動を終了しました
💡 「〜をもって」是正式书面表达，表示”以…为界/为契机”
仿写：3月31日をもって、このサービスは終了します。
📋 速查词汇表
| 日语 | 读音 | 中文 |
|---|---|---|
| 軽量 | けいりょう | 轻量 |
| ワイヤレス | わいやれす | 无线 |
| 縦横無尽 | たてよこむじん | 纵横无尽，四处穿梭 |
| 無理難題 | むりなんだい | 无理难题 |
| 裏エピソード | うらえぴそーど | 幕后故事 |
| 裏話 | うらばなし | 幕后故事（更口语） |
| 〜をもって | をもって | 以…为契机（正式书面） |
| 壮大 | そうだい | 宏大，壮观 |
| 披露 | ひろう | 披露，公开展示 |
| 一時休止 | いちじきゅうし | 暂停活动 |
📎 相关学习资源
- 📰 原文：「嵐」ライブ演出に”最新技術”を開発＆導入 | ねとらぼ
- 📖 站内相关：踏んだり蹴ったり 意味とは？日语”祸不单行”完整解析
- 📖 站内相关：オーバーリアクション 意思とは？YUYU播客精听笔记
原文来源：ねとらぼ 2026年6月11日｜日语学习笔记整理